'tog-minordefault' => 'Tukuy hukchasqakunata kikinmanta aslla nispa sananchay',
'tog-previewontop' => "Rikch'ay qhawana ñawpaqman, ama qhipanpi kachunchu",
'tog-previewonfirst' => "Manaraq llamk'apuspa rikch'ayta qhaway",
-'tog-nocache' => "Llika wamp'unap ''cache'' nisqa paki hallch'anman ama niy",
'tog-enotifwatchlistpages' => "Watiqasqay p'anqa icha willañiqi hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
'tog-enotifusertalkpages' => "Rimachinay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
'tog-enotifminoredits' => "P'anqapi icha willañiqipi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway",
'user-mail-no-body' => 'Mana kurkuyuq icha ancha pisilla kurkuyuq e-chaskita kachayta munarqanki.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Ruraqpa yaykuna rimanta hukchay',
+'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'resetpass_announce' => "E-chaskiwan kachasqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Ama hina kaspa, musuq yaykuna rimaykita qillqamuy:",
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
-'revdelete-nologtype-title' => "Mana ima qusqa hallch'a layapas",
-'revdelete-nologtype-text' => "Manam ima hallch'a layatapas qurqankichu kay rurayta qallarinaykipaq.",
-'revdelete-nologid-title' => "Hallch'asqa willayqa manam allinchu",
-'revdelete-nologid-text' => "Manam taripana hallch'a rurayta churarqankichu kay ruranata qallarinaykipaq, icha churasqayki willayqa manam kanchu.",
'revdelete-no-file' => 'Sapaqchasqa willañiqiqa manam kanchu.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Allinta yachankichu "<nowiki>$1</nowiki>" willañiqimanta qullusqa $2-manta $3-pi musuqchasqata qhawayta munaspayki?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Arí',
'logdelete-failure' => "'''Manam atinichu hallch'ap rikunalla kayninta churayta:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
-'revdel-restore-deleted' => 'qullusqa musuqchasqakuna',
-'revdel-restore-visible' => 'rikuna musuqchasqakuna',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay',
'revdelete-hide-current' => "Pantasqa, imatapas pakaspa $2 pacha, $1 p'unchawmanta: kayqa kunan kachkaq musuqchasqam.
'search-interwiki-default' => '$1 taripasqakuna:',
'search-interwiki-more' => '(aswan)',
'search-relatedarticle' => 'Apanakuq',
-'mwsuggest-disable' => 'Maskana rimapuykunaman ama niy',
'searcheverything-enable' => "Tukuy suti k'itikunapi maskay",
'searchrelated' => 'apanakuq',
'searchall' => 'tukuy',
'preferences' => 'Allinkachinakuna',
'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna',
'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
-'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'prefs-skin' => 'Qara',
'skin-preview' => 'Ñawpaqta qhaway',
'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
'recentchanges-label-bot' => "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
'recentchanges-legend-newpage' => "$1 - musuq p'anqa",
-'rcnote' => "Kay qatiqpiqa qhipaq {{PLURAL:$1|'''1''' hukchasqam|'''$1''' hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|p'unchawpi|'''$2''' p'unchawkunapi}}, musuqchasqa $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
'rclistfrom' => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
'rcshowhideminor' => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
'allpagesto' => "Kaywan tukukuq p'anqakunata rikuchiy:",
'allarticles' => 'Tukuy qillqasqakuna',
'allinnamespace' => "Tukuy p'anqakuna ($1 suti k'itipi)",
-'allnotinnamespace' => "Tukuy p'anqakuna (manataq $1 suti k'itipi)",
-'allpagesprev' => 'ñawpaq',
-'allpagesnext' => 'qatiq',
'allpagessubmit' => 'Riy',
'allpagesprefix' => "Rikuchiy kay k'askaqwan qallariq p'anqakunata:",
'allpagesbadtitle' => "Qusqa p'anqap sutinqa manam allinchu icha rimaypura, interwiki ñawpa k'askaqniyuq. P'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
'undeletelink' => 'qhaway/paqarichiy',
'undeleteviewlink' => 'qhaway',
-'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
'undeletecomment' => 'Kayrayku:',
'undeletedrevisions' => "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
'block' => "Ruraqta hark'ay",
'unblock' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
-'blockip-title' => "Ruraqta hark'ay",
'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
'ipadressorusername' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
'ipbexpiry' => "Hark'ay kaykama:",
'ipbreason' => 'Kayrayku:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Huk rayku',
'ipbreason-dropdown' => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
** Llulla willayta qillqamuy
** P'anqata samiqninmanta ch'usaqchay
'ipbsubmit' => "Kay ruraqta hark'ay",
'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite",
-'ipbotheroption' => 'huk',
-'ipbotherreason' => 'Huk/aswan rayku:',
'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'ipb-disableusertalk' => "Kay ruraq hark'asqa kaspa kikinpa rimanakuy p'anqanta ama llamk'apuchunchu",
'proxyblockreason' => "IP huchhaykiqa hark'asqam kichasqa proxy kaptinmi. Ama hina kaspa, internet mink'aqniykiman icha allwiya yanapaqniykiman kay hatun qasi sasachakuymanta willay.",
'sorbsreason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
-'cant-block-while-blocked' => "Kikiyki hark'asqa kaspaykiqa, manam huk ruraqkunata hark'ayta atinkichu.",
'cant-see-hidden-user' => "Hark'aykachasqayki ruraqqa pipapas hark'asqanñam pakasqanñapas. Ruraqta pakay hayñiyuq mana kaspaykim, manam atinkichu ruraqpaq hark'ay hallch'asqata rikuyta icha hukchasqayta.",
'ipbblocked' => "Kikiyki hark'asqa kaspaykim, manam hukkunata hark'ayta icha hark'asqa kaymanta qispichiyta atinkichu",
'ipbnounblockself' => "Kikiykitaqa manam hark'asqa kaymanta qispikuyta atinkichu",
Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
'movearticle' => "P'anqata astay",
'moveuserpage-warning' => "'''Paqtataq:''' Ruraqpa p'anqantam astaykachachkanki. Qhawariy, p'anqallam astasqa kanqa, ruraqpa sutintaq '''manam''' wakinchasqachu kanqa.",
-'movenologin' => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
'movenologintext' => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:UserLogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.",
'movenotallowed' => "Manam saqillasunkichu p'anqata astayta.",
'movenotallowedfile' => 'Manam atinkichu willañiqikunata astayta.',
'movepage-moved-noredirect' => "Pusapuna kamariyqa hark'asqam.",
'articleexists' => "Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
'cantmove-titleprotected' => "Manam atinkichu p'anqata kayman astamuyta, musuq p'anqa suti kamarinamanta hark'asqa kaptinmi",
-'talkexists' => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.",
-'movedto' => 'kayman astasqa:',
'movetalk' => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
'move-subpages' => "Urin p'anqakunata astay ($1-kama)",
'move-talk-subpages' => "Urin rimanakuy p'anqakunata astay ($1-kama)",
'watchlistall2' => 'lliw',
'namespacesall' => 'tukuy',
'monthsall' => '(tukuy)',
-'limitall' => 'tukuy',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
'confirmemail_success' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.
Kunanqa wikiman [[Special:UserLogin|yaykamuspayki]] ayniytam atinki.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
-'confirmemail_error' => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
'confirmemail_body' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
# Special:ComparePages
'comparepages' => "P'anqakunata wakichay",
-'compare-selector' => 'Musuqchasqakunata wakichay',
'compare-page1' => "P'anqa 1",
'compare-page2' => "P'anqa 2",
'compare-rev1' => 'Musuqchasqa 1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff