'tog-nolangconversion' => 'Simi kutiyman ama niy',
'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
+'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
'nov' => 'nuw',
'dec' => 'dis',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Katiguriyakuna',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
-'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
-'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
-'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
-'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Katiguriyakuna',
+'categoriespagetext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
+'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
+'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
+'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
+'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
+'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
'mainpagetext' => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
'feedlinks' => 'Mikhuchiy:',
'feed-invalid' => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}piqa manam sindikasyun mikhuchinachu',
+'red-link-title' => '$1 (manaraq qillqasqa)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Qillqa',
'loginsuccess' => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy musuq rakiqunata kicharinaykipaq.',
-'nosuchusershort' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
+'nosuchusershort' => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
'wrongpassword' => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.</strong>",
'editing' => "$1-ta llamk'apuspa",
-'editinguser' => "$1-ta llamk'apuspa",
'editingsection' => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
'editconflict' => 'Ruray taripanakuy: $1',
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
'template-protected' => '(amachasqa)',
'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
+'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
'revnotfound' => "Llamk'apusqaqa manam tarisqachu",
'revnotfoundtext' => "Mañakusqayki llamk'apusqaqa manam tarisqachu.
Ama hina kaspa, kay p'anqap URL nisqa tiyayninta k'uskiriy.",
-'loadhist' => "P'anqamanta wiñay kawsayta chaskichkaspa",
'currentrev' => 'Kunan hukchasqa',
'revisionasof' => "$1-pa llamk'apusqan",
'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
'cur' => 'kunan',
'next' => 'qat',
'last' => 'ñawpaq',
-'orig' => 'qall',
'page_first' => 'ñawpaqkuna',
'page_last' => 'qhipaqkuna',
'histlegend' => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki',
'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
+'toomanymatches' => 'Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay',
'titlematches' => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
'notitlematches' => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu",
'textmatches' => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
'prevn' => '$1 ñawpaq',
'nextn' => '$1 qatiq',
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
+'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
'nonefound' => '<strong>Musyay</strong>: Mana aypalla maskasqaqa paqarin ancha pasaq, mana hallch\'api kaq rimakunata ("kay", "chay", "huk") maskaptiykim, ichataq hukmanta aswan maskana rimakunata quptiykim (tukuy maskana rimayuq p\'anqakunallam paqarinqa).',
'files' => 'Willañiqikuna',
# User rights
+'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
+'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
'userrights-groupsmember' => 'Kayman kapuq:',
'filename' => 'Willañiqip sutin',
'filedesc' => 'Pisichay',
'fileuploadsummary' => "T'iktu:",
-'filestatus' => 'Ima hayñiyuq',
-'filesource' => 'Pukyu',
+'filestatus' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:',
+'filesource' => 'Pukyu:',
'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna',
'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay.',
'ignorewarnings' => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy',
*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
*'''Safari''': '''cmd-r'''
*'''Konqueror''': '''ctrl-r'''",
-'filepageexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq p'anqa (manam rikchachu), ama hina kaspa, <strong><tt>$1</tt></strong> nisqata llanchiy, hukchana munayniykita mana yachaspaykiqa.",
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong><tt>$1</tt></strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
'fileexists-extension' => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:<br />
Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Kachkaqña willañiqip sutin: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
-'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin',
-'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin',
+'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
+'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:',
'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay",
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
'upload-curl-error28' => "Suyay mit'aqa yallisqañam",
'upload-curl-error28-text' => "Llika tiyayqa mana kutichispa nisyutam suyachiwarqanchik. Ama hina kaspa, sirwiq llamk'achkanchu chaymanta llanchispa asllatapas suyaspa musuqmanta ruraykachay. Ruraykachankimanpas huk kuti aswan pisi ruraqkuna yaykuchkaptin.",
-'license' => 'Saqillay',
+'license' => 'Saqillay:',
'nolicense' => 'Manam imapas akllasqachu',
'license-nopreview' => '(Ama qhawarichunkuchu)',
'upload_source_url' => ' (allin, sapsi chayanalla URL tiyay)',
'upload_source_file' => ' (antañiqiqniykipi willañiqi)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Rikchakuna',
-'imagelisttext' => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
-'getimagelist' => ' rikchakunap sutinkunata apamuspa',
-'ilsubmit' => 'Maskay',
-'showlast' => 'Qhipaq $1 rikchakunata rikuchiy, $2-kama ñiqichasqa.',
-'byname' => 'sutikama',
-'bydate' => "p'unchawkama",
-'bysize' => 'hatun kaykama',
-'imgdelete' => 'qull',
-'imgdesc' => 'uray',
-'imgfile' => 'willañiqi',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Rikchap sutinta maskay:',
+'imgdesc' => 'uray',
+'imgfile' => 'willañiqi',
+'imagelist' => 'Rikchakuna',
+'imagelist_date' => "P'unchaw",
+'imagelist_name' => 'Suti',
+'imagelist_user' => 'Ruraq',
+'imagelist_size' => 'Hatun kay',
+'imagelist_description' => "T'iktuna",
+
+# Image description page
'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy',
'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
+'shareduploadwiki-desc' => "Chaypi kaq $1npi sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.',
'noimage-linktext' => 'churkuy',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
-'imagelist_date' => "P'unchaw",
-'imagelist_name' => 'Suti',
-'imagelist_user' => 'Ruraq',
-'imagelist_size' => 'Hatun kay',
-'imagelist_description' => "T'iktuna",
-'imagelist_search_for' => 'Rikchap sutinta maskay:',
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Sapsirayku qullusqa
** K'irisqa ruraqpa hayñin
** Iskaychasqa willañiqi",
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME maskay',
'mostcategories' => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
'mostimages' => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
'mostrevisions' => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
-'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
'prefixindex' => "P'anqakuna, ñawpa k'askaqchakama",
'shortpages' => "Uchuylla p'anqakuna",
'longpages' => "Hatun p'anqakuna",
'newpages' => "Musuq p'anqakuna",
'newpages-username' => 'Ruraqpa sutin:',
'ancientpages' => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
-'intl' => "Interwiki t'inkikuna",
'move' => 'Astay',
'movethispage' => "Kay p'anqata astay",
'unusedimagestext' => "<p>Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.</p>",
'booksources-go' => 'Riy',
'booksources-text' => "Kay qatiqpiqa huk llika tiyaykunaman t'inkikunatam rikunki, musuq icha mawk'a liwrukunata qhatuq, maskasqayki liwrukunamantachá astawan willaq:",
-'categoriespagetext' => 'Kay wikipiqa kay qatiq katiguriyakunam kachkan.',
-'data' => 'Willakuna',
-'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
-'groups' => 'Ruraq huñukuna',
-'alphaindexline' => '$1-ta $2-man',
-'version' => 'Musuqchasqa',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ruraq:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
'log-title-wildcard' => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
# Special:Allpages
+'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
+'alphaindexline' => '$1-ta $2-man',
'nextpage' => "Qatiq p'anqa ($1)",
'prevpage' => "Ñawpaq p'anqa ($1)",
'allpagesfrom' => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
'unwatch' => 'Amaña watiqaychu',
'unwatchthispage' => 'Amaña watiqaychu',
'notanarticle' => 'Manam qillqachu',
+'notvisiblerev' => 'Musuqchasqaqa qullusqam',
'watchnochange' => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.",
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Huk watiqasqa p'anqa|$1 watiqasqa p'anqakuna}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
'wlheader-enotif' => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.',
'confirmdeletetext' => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
'actioncomplete' => 'Rurasqañam',
-'deletedtext' => '"$1" qullusqañam.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" qullusqañam.
$2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
'deletedarticle' => 'qullusqa "$1"',
'dellogpage' => 'Qullusqakuna',
** Kikin kamariqpa mañakusqan
** Ruraqpa hayñinta k'irisqa
** Wandaluchasqa",
+'delete-edit-reasonlist' => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
'delete-toobig' => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan musuqchasqayuq. Kay hina p'anqakunata qulluyqa saywachasqam, {{SITENAME}}ta mana waqllinapaq.",
'delete-warning-toobig' => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan musuqchasqayuq. Kay hina p'anqata qulluspaykiqa, {{SITENAME}}ta waqllinkimanchá. Kay ruraymanta anchata yuyaychakuspa hamut'ay.",
'rollback' => 'Hukchasqakunata kutichiy',
'protectedarticle' => 'amachan [[$1]]-ta',
'modifiedarticleprotection' => 'hukchan kay p\'anqap amachasqa kachkayninta: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
-'protectsub' => '("$1"-ta amachaspa)',
-'confirmprotect' => 'Amachayta takyachiy',
+'protect-title' => '"$1"-ta amachaspa',
+'protect-legend' => 'Amachayta takyachiy',
'protectcomment' => 'Imarayku amachasqa',
'protectexpiry' => 'Amachaypa puchukaynin',
'protect_expiry_invalid' => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
-'unprotectsub' => '(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)',
'protect-unchain' => "Astana saqillaykunata llamk'apuy chaylla",
-'protect-text' => "<strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
+'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
+'undeletelink' => 'paqarichiy',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Musuq rikchakunata rikuchiy, $1-wan qallarispa',
-
# What links here
'whatlinkshere' => "Kayman t'inkimuq",
'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
# Block/unblock
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
+'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
'databasenotlocked' => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
# Move page
-'movepage' => "P'anqata astay",
+'move-page' => '$1-ta astay',
+'move-page-legend' => "P'anqata astay",
'movepagetext' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Hatunchay',
-'missingimage' => '<b>Manam rikcha kachkanchu</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Manam willañiqi kachkanchu',
'thumbnail_error' => 'Manam atinichu rikchachata kamayta: $1',
'djvu_page_error' => "DjVu nisqa p'anqaqa nisyum",
'nocredits' => "Manam ima willasqapas kay p'anqap manuyninkunamantachu.",
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
-'spamprotectiontext' => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.",
-'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
-'subcategorycount' => 'Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}} kachkan.',
-'categoryarticlecount' => "Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}} kachkan.",
-'category-media-count' => 'Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk willañiqim|$1 willañiqikunam}} kachkan.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
-'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
-'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
-'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
+'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
+'spamprotectiontext' => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.",
+'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
+'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
+'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
+'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
# Info page
'infosubtitle' => "P'anqamanta willay",
'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
-'showhidebots' => '($1 rurana antacha)',
-'noimages' => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
+'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
+'imagelisttext' => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
+'showhidebots' => '($1 rurana antacha)',
+'noimages' => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
+'ilsubmit' => 'Maskay',
+'bydate' => "p'unchawkama",
+'sp-newimages-showfrom' => 'Musuq rikchakunata rikuchiy, $1-wan qallarispa',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Chantaqa kay hinam:
'useajaxsearch' => 'AJAX nisqawan maskay',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
-'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
-'imgmultigo' => 'Riy!',
-'imgmultigotopre' => "Riy p'anqaman",
-'imgmultiparseerror' => "Rikcha willañiqiqa waqllisqam, mana allin kayta rikch'akun, chayrayku {{SITENAME}} manam p'anqa sutisuyuta chaskiyta atinchu.",
+'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
+'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
+'imgmultigo' => 'Riy!',
+'imgmultigotopre' => "Riy p'anqaman",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'wich',
'unknown_extension_tag' => 'Mana riqsisqa "$1" mast\'arina k\'askana',
# Special:Version
+'version' => 'Musuqchasqa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => "Tiyachisqa mast'arinakuna",
'version-specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'version-parserhooks' => "T'ikrana ch'iwinakuna",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff