Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesQu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 2de6e36..d59b75a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Kamachiq kaspayki kay wakin kayta qhawayta atinkim; astawanchá rikunkiman [{{fu
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ama kachunchu',
 'revdelete-suppress'          => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
 'revdelete-unsuppress'        => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
-'revdelete-log'               => 'Kayrayku qullusqa:',
+'revdelete-log'               => 'Kayrayku:',
 'revdelete-submit'            => "Akllasqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqapaq|llamk'apusqakunapaq}} llamk'achiy",
 'revdelete-logentry'          => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
 'logdelete-logentry'          => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
@@ -1760,7 +1760,7 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun
 'filedelete-legend'           => 'Willañiqita qulluy',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' sutiyuq willañiqitam qulluykachachkanki, tukuy wiñay kawsaynintapas.",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
-'filedelete-comment'          => 'Kayrayku qullusqa:',
+'filedelete-comment'          => 'Kayrayku:',
 'filedelete-submit'           => 'Qulluy',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' qullusqañam.",
 'filedelete-success-old'      => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.",
@@ -2125,7 +2125,7 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
 'dellogpagetext'         => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
 'deletionlog'            => 'qullusqakuna',
 'reverted'               => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
-'deletecomment'          => 'Kayrayku qullusqa:',
+'deletecomment'          => 'Kayrayku:',
 'deleteotherreason'      => 'Huk rayku:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Huk rayku',
 'deletereason-dropdown'  => "*Qulluypaq sapsi raykukuna
@@ -2166,7 +2166,7 @@ Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ñawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq
 'protect-title'               => '"$1"-ta amachaspa',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
 'protect-legend'              => 'Amachayta takyachiy',
-'protectcomment'              => 'Kayrayku amachasqa:',
+'protectcomment'              => 'Kayrayku:',
 'protectexpiry'               => 'Amachaypa puchukaynin',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
 'protect_expiry_old'          => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
@@ -2493,7 +2493,7 @@ Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
 'movesubpage'                  => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
 'movesubpagetext'              => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:",
 'movenosubpage'                => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
-'movereason'                   => 'Kayrayku astasqa:',
+'movereason'                   => 'Kayrayku:',
 'revertmove'                   => 'kutichiy',
 'delete_and_move'              => 'Qulluspa astay',
 'delete_and_move_text'         => '==Qullunam tiyan==