<?php
/** Quechua (Runa Simi)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
+ * @author Nike
* @author AlimanRuna
* @author Siebrand
- * @author Nike
- * @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'es';
'tog-nolangconversion' => 'Simi kutiyman ama niy',
'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
+'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
'nov' => 'nuw',
'dec' => 'dis',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Katiguriyakuna',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
-'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
-'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
-'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
-'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
+'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
+'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
+'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
+'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
+'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla urin katiguriyam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}, $2-pura.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}.',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla p'anqam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}}, $2-pura.}}",
+'category-article-count-limited' => "Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}}.",
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla willañiqim.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}, $2-pura.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
'mainpagetext' => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
'navigation' => "Wamp'una",
'and' => '-wan',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Pantasqa',
'returnto' => '$1-man kutimuy.',
'tagline' => '{{SITENAME}}manta',
'permalink' => "Kakuq t'inki",
'print' => "Ch'ipachiy",
'edit' => 'qillqay',
+'create' => 'Kamariy',
'editthispage' => "Kay p'anqata llamk'apuy",
+'create-this-page' => "Kay p'anqata kamariy",
'delete' => 'Qulluy',
'deletethispage' => "Kay p'anqata qulluy",
'undelete_short' => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
'jumptosearch' => 'maskana',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}}manta',
-'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}manta',
-'bugreports' => "Llamp'u kaqpi pantasqamanta willaykuna",
-'bugreportspage' => 'Project:Pantasqamanta willaykuna',
-'copyright' => "Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman <i>$1</i> nisqap ruraq hayñinkama",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin",
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ruraqpa hayñin',
-'currentevents' => 'Kunan pacha',
-'currentevents-url' => 'Project:Kunan pacha',
-'disclaimers' => 'Chiqakunamanta rikuchiy',
-'disclaimerpage' => 'Project:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
-'edithelp' => "Llamk'ana yanapay",
-'edithelppage' => 'Help:Qillqa yanapay',
-'faq' => 'Pasaq tapuykuna',
-'faqpage' => 'Project:Pasaq tapuykuna',
-'helppage' => 'Help:Yanapana',
-'mainpage' => "Qhapaq p'anqa",
-'policy-url' => 'Project:Kawpay',
-'portal' => "Ayllupaq p'anqa",
-'portal-url' => "Project:Ayllupaq p'anqa",
-'privacy' => 'Willakunata amachaynin',
-'privacypage' => 'Project:Willakunata amachay',
-'sitesupport' => 'Qarana',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ruraykamayman qarana',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}}manta',
+'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}manta',
+'bugreports' => "Llamp'u kaqpi pantasqamanta willaykuna",
+'bugreportspage' => 'Project:Pantasqamanta willaykuna',
+'copyright' => "Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman <i>$1</i> nisqap ruraq hayñinkama",
+'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin",
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ruraqpa hayñin',
+'currentevents' => 'Kunan pacha',
+'currentevents-url' => 'Project:Kunan pacha',
+'disclaimers' => 'Chiqakunamanta rikuchiy',
+'disclaimerpage' => 'Project:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
+'edithelp' => "Llamk'ana yanapay",
+'edithelppage' => 'Help:Qillqa yanapay',
+'faq' => 'Pasaq tapuykuna',
+'faqpage' => 'Project:Pasaq tapuykuna',
+'helppage' => 'Help:Yanapana',
+'mainpage' => "Qhapaq p'anqa",
+'mainpage-description' => "Qhapaq p'anqa",
+'policy-url' => 'Project:Kawpay',
+'portal' => "Ayllupaq p'anqa",
+'portal-url' => "Project:Ayllupaq p'anqa",
+'privacy' => 'Willakunata amachaynin',
+'privacypage' => 'Project:Willakunata amachay',
+'sitesupport' => 'Qarana',
+'sitesupport-url' => 'Project:Ruraykamayman qarana',
'badaccess' => 'Saqillay pantasqa',
'badaccess-group0' => 'Manam saqillasunkichu munasqayta rurayta.',
'versionrequired' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
'versionrequiredtext' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq. Astawan willasunaykipaqqa, [[Special:Version]] nisqapi qhaway",
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Qhichwa / Quechua)',
'youhavenewmessages' => '$1 qhawanayki kachkan ($2).',
'newmessageslink' => 'Musuq willaymi',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willaykunam qhawanayki kachkan $1-pi',
'editsection' => 'allichay',
'editold' => "llamk'apuy",
+'viewsourceold' => 'pukyu qillqata qhaway',
'editsectionhint' => 'Allichay rakita: $1',
'toc' => 'Yuyarina',
'showtoc' => 'rikuchiy',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
'feedlinks' => 'Mikhuchiy:',
'feed-invalid' => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}piqa manam sindikasyun mikhuchinachu',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (manaraq qillqasqa)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Qillqa',
Mana hinaptinqa, llamp'u kaq wakichipi pantasqatachá tarirqanki. Ama hina kaspa, kamachiqman chaymanta willariy,
URL tiyaytapas.",
+'missingarticle-rev' => '(musuqchasqa#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(wakin kay: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.",
'internalerror' => 'Ukhu pantasqa',
'internalerror_info' => 'Ukhu pantasqa: $1',
'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
'viewsourcetext' => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
-'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.",
+'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu Betawiki] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.",
'sqlhidden' => '(SQL tapunaqa pakasqam)',
'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:
$2",
'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
'customcssjsprotected' => "Manam saqillasunkichu kay p'anqata llamk'apuyta, huk ruraqpa kikin tiyachisqankunayuq kaptinmi.",
'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
-'titleprotected' => "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: <i>$2</i>.",
+'titleprotected' => "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
'externaldberror' => 'Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.',
'loginproblem' => '<b>Manam yaykuytachu atirqunki.</b><br />Huk kutitam ruraykachay!',
'login' => 'Yaykuy',
+'nav-login-createaccount' => 'Yaykuy',
'loginprompt' => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim tiyan.",
'userlogin' => 'Yaykuy',
'logout' => 'Lluqsiy',
'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
'username' => 'Ruraqpa sutin:',
'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*',
'yourlanguage' => 'Rimay',
'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin",
'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
-'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim; $1 sanampamanta aswan pisi kananmi.',
+'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim.
+$1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
'email' => 'E-chaski',
'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
'loginsuccess' => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy musuq rakiqunata kicharinaykipaq.',
-'nosuchusershort' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
+'nosuchusershort' => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
'wrongpassword' => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
'passwordtooshort' => 'Yaykuna rimaykiqa nisyu pisillam. $1 sanampayuq icha chaymanta aswan kananmi.',
'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway',
'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima",
-'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
+'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
"$2" sutiyuq ruraqpa yaykuna rimanqa kunan "$3" kachkan.
Kunanqa yaykunaykim tiyanman yaykuna rimaykita hukchanaykipaq.
'hr_tip' => "Siriq siq'i (ama nisyutachu llamk'apuy)",
# Edit pages
-'summary' => 'Pisichay',
-'subject' => 'Yachaywa/umalli',
-'minoredit' => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
-'watchthis' => 'Kay qillqata watiqay',
-'savearticle' => "P'anqata waqaychay",
-'preview' => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
-'showpreview' => 'Ñawpaqta qhawallay',
-'showlivepreview' => 'Kawsaqlla qhawariy',
-'showdiff' => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
-'anoneditwarning' => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
-'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
-'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
-'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
-'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
-'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay',
-'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam",
-'blockedtext' => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
+'summary' => 'Pisichay',
+'subject' => 'Yachaywa/umalli',
+'minoredit' => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
+'watchthis' => 'Kay qillqata watiqay',
+'savearticle' => "P'anqata waqaychay",
+'preview' => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
+'showpreview' => 'Ñawpaqta qhawallay',
+'showlivepreview' => 'Kawsaqlla qhawariy',
+'showdiff' => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
+'anoneditwarning' => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
+'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
+'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
+'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
+'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
+'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay',
+'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam",
+'blockedtext' => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
$1 sutiyuqmi hark'asurqunki ''$2'' nisqarayku.
Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa chay huchhakunata willay.",
-'autoblockedtext' => "IP huchhaykiqa kikinmanta hark'asqam, $1-pa hark'asqan ruraqpa llamk'achisqan kaptinmi. Hark'asqaqa kayraykum:
+'autoblockedtext' => "IP huchhaykiqa kikinmanta hark'asqam, $1-pa hark'asqan ruraqpa llamk'achisqan kaptinmi. Hark'asqaqa kayraykum:
:''$2''
Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
Hark'ay huchhaykiqa $5 nisqam. Mañakuspaykiqa chay huchhata willay.",
-'blockednoreason' => "hark'aqqa manam ninchu imarayku",
-'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-pa pukyu qillqanqa kaymi:",
-'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
-'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
-'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
-'whitelistreadtitle' => 'Yaykuspallaykim ñawiriyta atinki',
-'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Yaykuspallaykim]] qillqakunata ñawiriyta atinki.',
-'whitelistacctitle' => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}pi rakiqunakunata kicharinaykipaqqa sapaqta saqillasqa kaspayki [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan.',
-'confirmedittitle' => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq",
-'confirmedittext' => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'Manam kanchu chay raki',
-'nosuchsectiontext' => "Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam. $1 raki mana kachkaptinmi, manam kanchu llamk'apusqaykita waqachana.",
-'loginreqtitle' => 'Yaykunaykim tiyan',
-'loginreqlink' => 'yaykuna',
-'loginreqpagetext' => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.",
-'accmailtitle' => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.',
-'accmailtext' => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
-'newarticle' => '(Musuq)',
-'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:Userlogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
-'noarticletext' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: {{PAGENAME}} nisqata [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk qillqakunapi maskay]] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} musuq qillqata qallariy].",
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
-'clearyourcache' => "'''Paqtataq:''' Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
+'blockednoreason' => "hark'aqqa manam ninchu imarayku",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-pa pukyu qillqanqa kaymi:",
+'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
+'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
+'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
+'whitelistreadtitle' => 'Yaykuspallaykim ñawiriyta atinki',
+'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Yaykuspallaykim]] qillqakunata ñawiriyta atinki.',
+'whitelistacctitle' => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}pi rakiqunakunata kicharinaykipaqqa sapaqta saqillasqa kaspayki [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan.',
+'confirmedittitle' => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq",
+'confirmedittext' => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
+'nosuchsectiontitle' => 'Manam kanchu chay raki',
+'nosuchsectiontext' => "Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam. $1 raki mana kachkaptinmi, manam kanchu llamk'apusqaykita waqachana.",
+'loginreqtitle' => 'Yaykunaykim tiyan',
+'loginreqlink' => 'yaykuna',
+'loginreqpagetext' => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.",
+'accmailtitle' => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.',
+'accmailtext' => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
+'newarticle' => '(Musuq)',
+'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:Userlogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
+'noarticletext' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: {{PAGENAME}} nisqata [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk qillqakunapi maskay]] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} musuq qillqata qallariy].",
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
+'clearyourcache' => "'''Paqtataq:''' Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
*'''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'',
*'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'',
*'''Safari:''' ''cmd-shift-r'',
*'''Konqueror''' ''f5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
-'usercsspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa css-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
-'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
-'updated' => '(Musuqchasqa)',
-'note' => '<strong>Musyay:</strong>',
-'previewnote' => 'Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!',
-'previewconflict' => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, lluqsispa musuqmanta yaykuy.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.</strong>
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'usercsspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa css-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
+'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
+'updated' => '(Musuqchasqa)',
+'note' => '<strong>Musyay:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!</strong>',
+'previewconflict' => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
+'session_fail_preview' => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, lluqsispa musuqmanta yaykuy.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.</strong>
''{{SITENAME}} llump'aq HTML nisqawan llamk'achkaptinmi, ñawpaq qhawariyqa pakasqam kachkan JavaScript nisqawan wankhayta hark'anapaq.''
<strong>Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, lluqsispa musuqmanta yaykuspa ruraykachay.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.</strong>",
-'editing' => "$1-ta llamk'apuspa",
-'editinguser' => "$1-ta llamk'apuspa",
-'editingsection' => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
-'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
-'editconflict' => 'Ruray taripanakuy: $1',
-'explainconflict' => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
-Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam. Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.
+'editing' => "$1-ta llamk'apuspa",
+'editingsection' => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
+'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
+'editconflict' => 'Ruray taripanakuy: $1',
+'explainconflict' => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
+Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.
+Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.
Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.
-<b>Umapi kaq qillqallam</b> waqaychasqa kanqa.<br />",
-'yourtext' => 'Qillqasqayki',
-'storedversion' => "Hallch'asqa musuqchasqa",
-'nonunicodebrowser' => "<strong>Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.</strong>",
-'editingold' => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.</strong>",
-'yourdiff' => 'Hukchasqaykikuna',
-'copyrightwarning' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
+'''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.",
+'yourtext' => 'Qillqasqayki',
+'storedversion' => "Hallch'asqa musuqchasqa",
+'nonunicodebrowser' => "<strong>Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.</strong>",
+'editingold' => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.</strong>",
+'yourdiff' => 'Hukchasqaykikuna',
+'copyrightwarning' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
<br /><strong>Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
+'copyrightwarning2' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
<br /><strong>Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
+'longpagewarning' => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.</strong>",
-'longpageerror' => '<strong>PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.</strong>',
-'readonlywarning' => "<strong>PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
+'longpageerror' => '<strong>PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.</strong>',
+'readonlywarning' => "<strong>PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.</strong>",
-'protectedpagewarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
-'titleprotectedwarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.</strong>",
-'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
-'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
-'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
-'template-protected' => '(amachasqa)',
-'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
-'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
-'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
-'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
-'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
-'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
+'protectedpagewarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.</strong>",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
+'titleprotectedwarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.</strong>",
+'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
+'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
+'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
+'template-protected' => '(amachasqa)',
+'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
+'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
+'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
+'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
+'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
+'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
Hamut'arillay, chayaqillachu manallachu kay p'anqata kamariy.
Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a:",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "Paqtataq: Kay p'anqaqa nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuqmi.
+
+$2-manta aswan pisillam qayayniyuq kanman, kunantaq $1 kachkanmi.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuq p'anqakuna",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Paqtataq: Nisyum ch'aqtasqa plantillakuna.
+Huk plantillakunaqa manam ch'aqtasqachu kanqa.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Nisyu ch'aqtasqa plantillakunayuq p'anqakuna",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Paqtataq: Kay p'anqaqa huk icha aswan nisyu ch'aqtasqa plantilla niyniyuqmi.
+Chay niykunaqa manam chaninchasqachu.",
+'post-expand-template-argument-category' => "Mana chaninchasqa plantilla niyniyuq p'anqakuna",
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Rurasqata kutichiyta atinkim. Manaraq kutichispaykiqa, kay qatiq wakichayta qhawariy rikunaykipaq chiqapta munasqaykichu manallachu, chaymantataq waqaychay kutichinapaq.',
'undo-failure' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, huk ruraqtaq musuqta llamk'apurquptinñam.",
+'undo-norev' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, mana kaptinmi icha qullusqa kaptinmi.",
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-pa $1 hukchasqanta kutichisqa ([[User talk:$2|rimay]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Manam atinichu rakiqunata kichayta',
-'cantcreateaccount-text' => "Kay IP tiyaymanta (<b>$1</b>) rakiquna kichariyqa [[User:$3|$3]]-pa hark'asqanmi.
+'cantcreateaccount-text' => "Kay IP tiyaymanta ('''$1''') rakiquna kichariyqa [[User:$3|$3]]-pa hark'asqanmi.
$3-qa nirqan kayraykum: ''$2''",
'revnotfound' => "Llamk'apusqaqa manam tarisqachu",
'revnotfoundtext' => "Mañakusqayki llamk'apusqaqa manam tarisqachu.
Ama hina kaspa, kay p'anqap URL nisqa tiyayninta k'uskiriy.",
-'loadhist' => "P'anqamanta wiñay kawsayta chaskichkaspa",
'currentrev' => 'Kunan hukchasqa',
'revisionasof' => "$1-pa llamk'apusqan",
'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
'cur' => 'kunan',
'next' => 'qat',
'last' => 'ñawpaq',
-'orig' => 'qall',
'page_first' => 'ñawpaqkuna',
'page_last' => 'qhipaqkuna',
'histlegend' => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
</div>",
'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay',
'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
-'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam kanchu",
-'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq.",
+'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
+'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Huk akllasqa tukusqa|$2 akllasqa tukusqakuna}} hallch'api '''$1'''-paq:",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:",
'revdelete-text' => "Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.
{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
-'revdelete-legend' => "Llamk'apuypaq saywachanakunata tiyachiy:",
+'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay',
'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
-'revdelete-hide-restricted' => "Kay saywachanakunata kamachiqkunamanpas huk ruraqkunaman hina llamk'achiy",
+'revdelete-hide-restricted' => "Kay saywachanakunata kamachiqkunaman llamk'achiy kay uyapurata hark'aspa",
'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-submit' => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy",
'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
-'revdelete-logaction' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} $2 hamuyman",
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|tukusqa|tukusqakuna}} [[$3]]-man $2 hamuypi',
-'revdelete-success' => "Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.",
-'logdelete-success' => 'Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => "Yanqalla panta hallch'a",
-'overlogpagetext' => "Kay qatiqpiqa aswan ñaqha qullusqakunatawan hark'asqakunatam rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqta ch'aqtaq. [[Special:Ipblocklist|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
+'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
+'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
+'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
+'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay',
+'revdelete-content' => 'samiq',
+'revdelete-summary' => "yuyarinata llamk'apuy",
+'revdelete-uname' => 'ruraqpa sutin',
+'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna",
+'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna',
+'revdelete-hid' => 'pakasqa $1',
+'revdelete-unhid' => 'rikuchisqa $1',
+'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq',
+'logdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa",
+'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:Ipblocklist|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
# History merging
'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
'mergehistory-header' => "Kay p'anqawanqa huk pukyu p'anqamanta llamk'apusqakunata huk taripana p'anqamanmi huñuyta atinki.
-Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
-
-'''Pukyu p'anqamanta kunan llamk'apusqaqa kakuchunpuni.'''",
+Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.",
'mergehistory-box' => "Iskay p'anqamanta llamk'apusqakunata huñuy:",
'mergehistory-from' => "Pukyu p'anqa:",
'mergehistory-into' => "Taripana p'anqa:",
'mergehistory-merge' => "[[:$1]] nisqamantaqa kay qatiq llamk'apusqakuna huñunallam [[:$2]]-man. Radyu ñit'ina tunuta llamk'achiy akllasqayki pachallapi chay pachakamallapas llamk'apusqakunata huñumunapaq. Musyariy: Wamp'una t'inkikunata ñit'ispaykiqa kay tunuta kutichinkim.",
'mergehistory-go' => "Huñunalla llamk'apusqakunata rikuchiy",
'mergehistory-submit' => "Llamk'apusqakunata huñuy",
-'mergehistory-empty' => "Manam atinichu llamk'apusqakunata huñuyta",
-'mergehistory-success' => "[[:$1]]-paq $3 llamk'apusqakunaqa aypalla [[:$2]]-man huñusqañam.",
+'mergehistory-empty' => "Manam atinichu llamk'apusqakunata huñuyta.",
+'mergehistory-success' => "[[:$1]]-paq $3 {{PLURAL:$3|llamk'apusqaqa|llamk'apusqakunaqa}} aypalla [[:$2]]-man huñusqañam.",
'mergehistory-fail' => "Manam atinichu wiñay kawsaykunata huñuyta. Ama hina kaspa, p'anqata pacha kuskanachina tupukunatapas musuqmanta llanchiy.",
'mergehistory-no-source' => "Pukyu p'anqaqa $1 manam kanchu.",
'mergehistory-no-destination' => "Taripana p'anqaqa $1 manam kanchu.",
'mergehistory-invalid-source' => "Qusqayki pukyu p'anqap sutinqa manam allinchu.",
'mergehistory-invalid-destination' => "Qusqayki taripana p'anqap sutinqa manam allinchu.",
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3',
# Merge log
'mergelog' => "Huñuy hallch'a",
'diff-multi' => "({{plural:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
# Search results
-'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}}pi maskaymanta astawan ñawirinaykipaqqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] nisqapi qhaway.',
-'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' nisqatam maskanki",
-'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki',
-'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
-'titlematches' => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
-'notitlematches' => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu",
-'textmatches' => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
-'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
-'prevn' => '$1 ñawpaq',
-'nextn' => '$1 qatiq',
-'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
-'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
-'nonefound' => '<strong>Musyay</strong>: Mana aypalla maskasqaqa paqarin ancha pasaq, mana hallch\'api kaq rimakunata ("kay", "chay", "huk") maskaptiykim, ichataq hukmanta aswan maskana rimakunata quptiykim (tukuy maskana rimayuq p\'anqakunallam paqarinqa).',
-'powersearch' => 'Maskay',
-'powersearchtext' => "Kay suti k'itikunapi maskay:<br />
-$1<br />
-$2 Pusapunakunata rikuchiy<br />Maskay: $3 $9",
-'searchdisabled' => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.",
+'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}}pi maskaymanta astawan ñawirinaykipaqqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] nisqapi qhaway.',
+'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' nisqatam maskanki",
+'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki',
+'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
+'toomanymatches' => 'Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay',
+'titlematches' => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
+'notitlematches' => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu",
+'textmatches' => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
+'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
+'prevn' => '$1 ñawpaq',
+'nextn' => '$1 qatiq',
+'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
+'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
+'search-redirect' => '(pusapuna $1)',
+'search-section' => '(raki $1)',
+'search-suggest' => 'Kaytachu niyta munanki? - $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Ñaña ruraykamaykuna',
+'search-interwiki-default' => '$1 taripasqakuna:',
+'search-interwiki-more' => '(aswan)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'rimapusqakunawan',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'mana rimapusqakunawanchu',
+'search-relatedarticle' => 'Apanakuq',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX rimapuykunaman ama niy',
+'searchrelated' => 'apanakuq',
+'searchall' => 'tukuy',
+'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
+'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
+'showingresultstotal' => "Kay qatiqpi {{PLURAL:$3|result '''$1''' of '''$3'''|taripasqa '''$1''', '''$3'''-pura|taripasqakuna '''$1 - $2''', '''$3'''-pura}}",
+'nonefound' => "'''Musyay''': Kikinmantaqa huk suti k'itikunallapim maskanki, manataqmi tukuykunapichu. Ñawpaqninpi ''all:'' nisqata qillqaspaykiqa, tukuy suti k'itikunapim maskanki (rimachinakunapipas, plantillakunapipas). Huk sapaq suti k'itipi maskayta munaspaykiqa, chay k'itip sutinta k'askaq hina ñawpaqninpi qillqamuy.",
+'powersearch' => 'Maskay',
+'powersearch-legend' => 'Ñawparikusqa maskay',
+'powersearch-ns' => "Kay suti k'itikunapi maskay:",
+'powersearch-redir' => 'Pusapunakunata rikuchiy',
+'powersearch-field' => 'Kayta maskay:',
+'search-external' => 'Hawapi maskay',
+'searchdisabled' => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.",
# Preferences page
'preferences' => 'Allinkachinakuna',
'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
'prefs-misc' => 'Ñawra',
'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay',
-'resetprefs' => 'Ñawpaq allinkachinakunaman kutichiy',
+'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy',
'oldpassword' => "Mawk'a yaykuna rima:",
'newpassword' => 'Musuq yaykuna rima:',
'retypenew' => 'Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:',
'recentchangescount' => "Ñaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna",
'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
'timezonelegend' => "Pacha t'urpi",
-'timezonetext' => "Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
+'timezonetext' => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
'localtime' => 'Tiyaylla pacha',
'timezoneoffset' => 'Huk kay¹',
'servertime' => 'Sirwiqpa pachan',
'guesstimezone' => 'Pacha suyuta chaskimuy',
'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
+'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay',
+'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna",
'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:",
'default' => 'kikinmanta',
'files' => 'Willañiqikuna',
# User rights
+'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
+'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
'userrights-groupsmember' => 'Kayman kapuq:',
'userrights-groupsremovable' => 'Qichunalla huñukuna:',
'userrights-groupsavailable' => 'Makihawa huñukuna:',
-'userrights-groupshelp' => "Ruraqkunap huñunkunata akllay ruraqta qichunaykipaq icha yapanaykipaq. Mana akllasqa huñukunaqa manam hukchasqachu kanqa. Ukuchapi lluq'i ñit'inata CTRL ñit'inatapas t'uyllata ñit'ispa akllasqata puchukachinkim.",
+'userrights-groups-help' => 'Ima huñukunapichus kay ruraq kachkan, chaytam hukchayta atinki.
+* Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa.
+* Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, nispa.
+* <nowiki>*</nowiki> quyllurchataq niyta munan, yaparqaspaykiqa manam atinkichu huñuta qichuyta, qichurqaspaykitaq manam atinkichu yapayta, nispa.',
'userrights-reason' => 'Imarayku hukchasqa:',
'userrights-available-none' => 'Manam saqillasunkichu ruraqpa huñunman kapuy hukchayta.',
-'userrights-available-add' => 'Ruraqkunataqa kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapayta atinki: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Ruraqkunataqa kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichuyta atinki: $1.',
+'userrights-available-add' => 'Ima ruraqtapas kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapayta atinki: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Ima ruraqtapas kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichuyta atinki: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Kikiykitaqa kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapakamuyta atinki: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Kikiykitaqa kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichukuyta atinki: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.',
'userrights-nodatabase' => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.',
'userrights-nologin' => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
'userrights-notallowed' => 'Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata rurapuyta atinkichu.',
+'userrights-changeable-col' => 'Hukchanayki huñukuna',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Mana hukchanayki huñukuna',
# Groups
'group' => 'Huñu:',
+'group-user' => 'Ruraqkuna',
'group-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkuna',
'group-bot' => 'Rurana antachakuna',
'group-sysop' => 'Kamachiqkuna',
'group-bureaucrat' => 'Burukratakuna',
+'group-suppress' => 'Rikurpariykuna',
'group-all' => '(tukuy)',
+'group-user-member' => 'Ruraq',
'group-autoconfirmed-member' => 'Rakiqunayuq ruraq',
'group-bot-member' => 'Rurana antacha',
'group-sysop-member' => 'Kamachiq',
'group-bureaucrat-member' => 'Burukrata',
+'group-suppress-member' => 'Rikurpariy',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ruraqkuna',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Rakiqunayuq ruraq',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Rurana antacha',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Kamachiq',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burukrata',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rikurpariy',
+
+# Rights
+'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy",
+'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy",
+'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
+'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
+'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
+'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
+'right-move' => "P'anqakunata astay",
+'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
+'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy',
+'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
+'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
+'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
+'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
+'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
+'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
+'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
+'right-delete' => "P'anqakunata qulluy",
+'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
+'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
+'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
+'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
+'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
+'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
+'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
+'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
+'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
+'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
+'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
+'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
+'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
+'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
+'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
+'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
+'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
+'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
+'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
+'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
+'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
+'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
+'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
+'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
+'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
+'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'recentchangestext' => "Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.",
'recentchanges-feed-description' => 'Kay mikhuchinapi wikipi qhipaq ñaqha hukchasqakunata qatiy.',
'rcnote' => "Kay qatiqpiqa qhipaq {{PLURAL:$1|'''1''' hukchasqam|'''$1''' hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|p'unchawpi|'''$2''' p'unchawkunapi}}, musuqchasqa $3",
-'rcnotefrom' => 'Kay qatiqpiqa <b>$2</b>-mantapacha (<b>$1</b>-kama) hukchasqakunatam rikunki.',
+'rcnotefrom' => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
'rclistfrom' => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
'rcshowhideminor' => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
'rcshowhidebots' => '$1 rurana antachakunata',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Hukchasqa t'inkimuq",
-'recentchangeslinked-title' => "$1-wan t'inkisqa hukchasqa",
+'recentchangeslinked-title' => '"$1"-wan t\'inkisqa hukchasqa',
'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.",
'recentchangeslinked-summary' => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.",
+'recentchangeslinked-page' => "P'anqap sutin:",
+'recentchangeslinked-to' => "Qusqa p'anqaman t'inkimuq p'anqakunapi hukchasqakunata rikuchiy chay ranti",
# Upload
'upload' => 'Willañiqita churkuy',
'filename' => 'Willañiqip sutin',
'filedesc' => 'Pisichay',
'fileuploadsummary' => "T'iktu:",
-'filestatus' => 'Ima hayñiyuq',
-'filesource' => 'Pukyu',
+'filestatus' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:',
+'filesource' => 'Pukyu:',
'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna',
-'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay.',
+'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay',
'ignorewarnings' => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy',
'minlength1' => 'Willañiqip sutinqa huk icha aswan sanampayuq kachun.',
'illegalfilename' => "«$1» nisqa williñiqip sutinqa p'anqa umallipaq mana allin sananchayuqmi. Ama hina kaspa, williñiqita sutincharaspa musuqmanta churkuykachay.",
*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
*'''Safari''': '''cmd-r'''
*'''Konqueror''': '''ctrl-r'''",
-'filepageexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq p'anqa (manam rikchachu), ama hina kaspa, <strong><tt>$1</tt></strong> nisqata llanchiy, hukchana munayniykita mana yachaspaykiqa.",
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong><tt>$1</tt></strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
'fileexists-extension' => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:<br />
Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Kachkaqña willañiqip sutin: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
-'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin',
-'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin',
+'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
+'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:',
+'upload-maxfilesize' => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay",
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
'upload-curl-error28' => "Suyay mit'aqa yallisqañam",
'upload-curl-error28-text' => "Llika tiyayqa mana kutichispa nisyutam suyachiwarqanchik. Ama hina kaspa, sirwiq llamk'achkanchu chaymanta llanchispa asllatapas suyaspa musuqmanta ruraykachay. Ruraykachankimanpas huk kuti aswan pisi ruraqkuna yaykuchkaptin.",
-'license' => 'Saqillay',
+'license' => 'Saqillay:',
'nolicense' => 'Manam imapas akllasqachu',
'license-nopreview' => '(Ama qhawarichunkuchu)',
'upload_source_url' => ' (allin, sapsi chayanalla URL tiyay)',
'upload_source_file' => ' (antañiqiqniykipi willañiqi)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Rikchakuna',
-'imagelisttext' => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
-'getimagelist' => ' rikchakunap sutinkunata apamuspa',
-'ilsubmit' => 'Maskay',
-'showlast' => 'Qhipaq $1 rikchakunata rikuchiy, $2-kama ñiqichasqa.',
-'byname' => 'sutikama',
-'bydate' => "p'unchawkama",
-'bysize' => 'hatun kaykama',
-'imgdelete' => 'qull',
-'imgdesc' => 'uray',
-'imgfile' => 'willañiqi',
-'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
-'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
-'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy',
-'filehist-deleteone' => 'kayta qulluy',
-'filehist-revert' => 'kutichiy',
-'filehist-current' => 'kunan',
-'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha",
-'filehist-user' => 'Ruraq',
-'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna',
-'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin',
-'filehist-comment' => 'Willapuy',
-'imagelinks' => "Rikchaman t'inkimuq",
-'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
-'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
-'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
-'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
-'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
-'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.',
-'noimage-linktext' => 'churkuy',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
-'imagelist_date' => "P'unchaw",
-'imagelist_name' => 'Suti',
-'imagelist_user' => 'Ruraq',
-'imagelist_size' => 'Hatun kay',
-'imagelist_description' => "T'iktuna",
-'imagelist_search_for' => 'Rikchap sutinta maskay:',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => "Kay sapaq p'anqapiqa tukuy churkusqa willañiqikunatam rikunki.
+Kikinmantaqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam sutisuyup patanpi rikunki.
+Tunup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
+'imagelist_search_for' => 'Rikchap sutinta maskay:',
+'imgfile' => 'willañiqi',
+'imagelist' => 'Rikchakuna',
+'imagelist_date' => "P'unchaw",
+'imagelist_name' => 'Suti',
+'imagelist_user' => 'Ruraq',
+'imagelist_size' => 'Hatun kay',
+'imagelist_description' => "T'iktuna",
+
+# Image description page
+'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
+'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
+'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy',
+'filehist-deleteone' => 'qulluy',
+'filehist-revert' => 'kutichiy',
+'filehist-current' => 'kunan',
+'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha",
+'filehist-user' => 'Ruraq',
+'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna',
+'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin',
+'filehist-comment' => 'Willapuy',
+'imagelinks' => "Rikchaman t'inkimuq",
+'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
+'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
+'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:Whatlinkshere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
+'redirectstofile' => "Kay qatiq p'anqakunam kay willañiqiman pusampun:",
+'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa willañiqikunam kay qatiqpi:',
+'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
+'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
+'shareduploadwiki-desc' => "Rakinakusqa waqaychanapi $1pi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
+'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
+'shareduploadduplicate' => 'Kay willañiqiqa $1-manta iskaychasqam, rakinakusqa waqaychanamantam.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi',
+'shareduploadconflict' => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'wakin willañiqi',
+'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.',
+'noimage-linktext' => 'churkuy',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
+'imagepage-searchdupe' => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Sapsirayku qullusqa
** K'irisqa ruraqpa hayñin
** Iskaychasqa willañiqi",
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME maskay',
'statistics-mostpopular' => "Lliwmanta astawan rikusqa p'anqakuna",
'disambiguations' => "Sut'ichana qillqakuna",
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun sut'ichana qillqaman. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichunman.<br />Tukuy [[:Plantilla:Disambig]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
+'disambiguationspage' => "Plantilla:Sut'ichana qillqa",
+'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna',
'doubleredirectstext' => "<b>Paqtataq:</b> Kay p'anqapiqa pantasqalla p'anqa sutikunachá rikuchisqa kayta atinman, ñawpaq kaq #REDIRECT nisqap qhipanpi t'inkiyuq p'anqakuna.<br />
'brokenredirects-edit' => "(llamk'apuy)",
'brokenredirects-delete' => '(qulluy)',
-'withoutinterwiki' => "Interwiki t'inkinnaq p'anqakuna",
-'withoutinterwiki-header' => "Kay p'anqakunaqa manam huk rimaykunapi p'anqakunaman t'inkinchu:",
-'withoutinterwiki-submit' => 'Rikuchiy',
+'withoutinterwiki' => "Interwiki t'inkinnaq p'anqakuna",
+'withoutinterwiki-summary' => "Kay p'anqakunaqa manam huk rimaykunapi p'anqakunaman t'inkinchu:",
+'withoutinterwiki-legend' => "Ñawpaq k'askaq",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Rikuchiy',
'fewestrevisions' => "Aslla kuti llamk'apusqa p'anqakuna",
'mostcategories' => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
'mostimages' => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
'mostrevisions' => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
-'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
'prefixindex' => "P'anqakuna, ñawpa k'askaqchakama",
'shortpages' => "Uchuylla p'anqakuna",
'longpages' => "Hatun p'anqakuna",
'deadendpages' => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
'deadendpagestext' => "Kay p'anqakunaqa mana ima p'anqakunamanpas t'inkimunchu.",
'protectedpages' => "Amachasqa p'anqakuna",
+'protectedpages-indef' => 'Wiñaypaq amachasqakuna chaylla',
'protectedpagestext' => "Kay p'anqakunaqa llamk'apuymanta icha astaymanta amachasqam",
'protectedpagesempty' => "Kay [[kuskanachina tupu]]kunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
'protectedtitles' => "Amachasqa p'anqa sutikuna",
'newpages' => "Musuq p'anqakuna",
'newpages-username' => 'Ruraqpa sutin:',
'ancientpages' => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
-'intl' => "Interwiki t'inkikuna",
'move' => 'Astay',
'movethispage' => "Kay p'anqata astay",
-'unusedimagestext' => "<p>Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.</p>",
+'unusedimagestext' => "Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.",
'unusedcategoriestext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa kamarisqañam, mana ima qillqapas icha katiguriyapas t'inkimuptinpas.",
'notargettitle' => 'Manam ima taripanachu',
'notargettext' => "Manaraqmi willawarqankichu ruranaykipaq taripana p'anqata icha ruraqta.",
+'nopagetitle' => "Manam kanchu chay hina p'anqa",
+'nopagetext' => "Nisqayki taripana p'anqaqa manam kanchu.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|aswan musuq 1|aswan musuq $1}}',
'pager-older-n' => "{{PLURAL:$1|aswan mawk'a 1|aswan mawk'a $1}}",
+'suppress' => 'Rikurpariy',
# Book sources
'booksources' => 'Liwrukunapi pukyukuna',
'booksources-go' => 'Riy',
'booksources-text' => "Kay qatiqpiqa huk llika tiyaykunaman t'inkikunatam rikunki, musuq icha mawk'a liwrukunata qhatuq, maskasqayki liwrukunamantachá astawan willaq:",
-'categoriespagetext' => 'Kay wikipiqa kay qatiq katiguriyakunam kachkan.',
-'data' => 'Willakuna',
-'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
-'groups' => 'Ruraq huñukuna',
-'alphaindexline' => '$1-ta $2-man',
-'version' => 'Musuqchasqa',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ruraq:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
'log-title-wildcard' => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
# Special:Allpages
+'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
+'alphaindexline' => '$1-ta $2-man',
'nextpage' => "Qatiq p'anqa ($1)",
'prevpage' => "Ñawpaq p'anqa ($1)",
'allpagesfrom' => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
'allpagesbadtitle' => "Qusqa p'anqap sutinqa manam allinchu icha rimaypura, interwiki ñawpa k'askaqniyuq. P'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} tiyaypiqa "$1" suti k\'iti manam kanchu.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Katiguriyakuna',
+'categoriespagetext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.",
+'categoriesfrom' => 'Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:',
+'special-categories-sort-count' => 'yupaykama allichay',
+'special-categories-sort-abc' => 'qallarina sanampakama allichay',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Kaywan qallariq ruraqkunata rikuchiy:',
'listusers-submit' => 'Rikuchiy',
'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
+'listgrouprights-summary' => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.
+Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kaypi qhaway]].",
+'listgrouprights-group' => 'Huñu',
+'listgrouprights-rights' => 'Hayñikuna',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ruraq huñup hayñinkuna',
+'listgrouprights-members' => '(wankurisqakunap sutisuyun)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
'mailnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
'unwatch' => 'Amaña watiqaychu',
'unwatchthispage' => 'Amaña watiqaychu',
'notanarticle' => 'Manam qillqachu',
+'notvisiblerev' => 'Musuqchasqaqa qullusqam',
'watchnochange' => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.",
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Huk watiqasqa p'anqa|$1 watiqasqa p'anqakuna}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
'wlheader-enotif' => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.',
'watchlist-show-minor' => 'Aslla hukchasqakunata rikuchiy',
'watchlist-hide-minor' => 'Aslla hukchasqakunata pakay',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Watiqasqakunaman yapaspa...',
'unwatching' => 'Watiqasqakunamanta qulluspa...',
'confirmdeletetext' => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
'actioncomplete' => 'Rurasqañam',
-'deletedtext' => '"$1" qullusqañam.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" qullusqañam.
$2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
'deletedarticle' => 'qullusqa "$1"',
+'suppressedarticle' => 'ñit\'ipasqa "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Qullusqakuna',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim (UTC).',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
** Kikin kamariqpa mañakusqan
** Ruraqpa hayñinta k'irisqa
** Wandaluchasqa",
+'delete-edit-reasonlist' => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
'delete-toobig' => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan musuqchasqayuq. Kay hina p'anqakunata qulluyqa saywachasqam, {{SITENAME}}ta mana waqllinapaq.",
'delete-warning-toobig' => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan musuqchasqayuq. Kay hina p'anqata qulluspaykiqa, {{SITENAME}}ta waqllinkimanchá. Kay ruraymanta anchata yuyaychakuspa hamut'ay.",
'rollback' => 'Hukchasqakunata kutichiy',
'protectedarticle' => 'amachan [[$1]]-ta',
'modifiedarticleprotection' => 'hukchan kay p\'anqap amachasqa kachkayninta: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
-'protectsub' => '("$1"-ta amachaspa)',
-'confirmprotect' => 'Amachayta takyachiy',
+'protect-title' => '"$1"-ta amachaspa',
+'protect-legend' => 'Amachayta takyachiy',
'protectcomment' => 'Imarayku amachasqa',
'protectexpiry' => 'Amachaypa puchukaynin',
'protect_expiry_invalid' => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
-'unprotectsub' => '(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)',
'protect-unchain' => "Astana saqillaykunata llamk'apuy chaylla",
-'protect-text' => "<strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
+'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'restriction-edit' => "Llamk'apunapaq",
'restriction-move' => 'Astanapaq',
'restriction-create' => 'Kamariy',
+'restriction-upload' => 'Churkuy',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => "hunt'a amachasqa",
# Undelete
'undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
'undeletepage' => "Qullusqa p'anqakunata qhawaspa paqarichiy",
+'undeletepagetitle' => "'''Kay qatiqpiqa [[:$1]]-pa qullusqa musuqchayninkunam'''.",
'viewdeletedpage' => "Qullusqa p'anqakunata qhaway",
'undeletepagetext' => "Kay p'anqakunaqa qullusqam, ichataq hallch'apiraqmi kachkan, chayrayku paqarichiytam atinki. Mit'a-mit'allaqa hallch'ata ch'usaqchankuchá.",
'undeleteextrahelp' => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. '''Mana imapas''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.",
'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
+'undeletelink' => 'paqarichiy',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
'mycontris' => "Llamk'apusqaykuna",
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.',
-'ucnote' => "Kay qatiqpiqa qhipaq <b>$2</b> p'unchawpi kay ruraqpa qhipaq <b>$1</b> hukchasqankunatam rikunki.",
-'uclinks' => "Qhipaq $1 hukchasqata qhaway; qhipaq $2 p'unchawta qhaway.",
'uctop' => ' (qhipaq hukchasqa)',
'month' => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
'year' => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Musuq rikchakunata rikuchiy, $1-wan qallarispa',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => "Kayman t'inkimuq",
-'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
-'whatlinkshere-page' => "P'anqa:",
-'linklistsub' => "(T'inkikuna)",
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
-'nolinkshere' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa.",
-'nolinkshere-ns' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa pallasqay suti k'itipi.",
-'isredirect' => "pusapusqa p'anqa",
-'istemplate' => "ch'aqtasqa",
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ñawpaq|$1 ñawpaq}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|qatiq|$1 qatiq}}',
-'whatlinkshere-links' => "← t'inkikuna",
+'whatlinkshere' => "Kayman t'inkimuq",
+'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
+'whatlinkshere-page' => "P'anqa:",
+'linklistsub' => "(T'inkikuna)",
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
+'nolinkshere' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa.",
+'nolinkshere-ns' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa pallasqay suti k'itipi.",
+'isredirect' => "pusapusqa p'anqa",
+'istemplate' => "ch'aqtasqa",
+'isimage' => "rikcha t'inki",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ñawpaq|$1 ñawpaq}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|qatiq|$1 qatiq}}',
+'whatlinkshere-links' => "← t'inkikuna",
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pusapunakuna',
+'whatlinkshere-hidetrans' => "$1 plantilla ch'aqtanakuna",
+'whatlinkshere-hidelinks' => "$1 t'inkikuna",
+'whatlinkshere-hideimages' => "$1 rikcha t'inkikuna",
+'whatlinkshere-filters' => "Ch'illchinakuna",
# Block/unblock
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
+'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'huk',
'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
-'ipbhidename' => "Ruraqta/IP-ta pakay: hark'ay hallch'api, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
+'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
+'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:Ipblocklist|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
'databasenotlocked' => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
# Move page
-'movepage' => "P'anqata astay",
+'move-page' => '$1-ta astay',
+'move-page-legend' => "P'anqata astay",
'movepagetext' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
'talkexists' => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.",
'movedto' => 'kayman astasqa:',
'movetalk' => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
-'talkpagemoved' => "Rimachina p'anqapas astasqam.",
-'talkpagenotmoved' => "Rimachina p'anqaqa <strong>manam</strong> astasqachu.",
+'move-subpages' => "Tukuy urin p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
+'move-talk-subpages' => "Tukuy urin rimanakuy p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
+'movepage-page-exists' => "$1 sutiyuq p'anqaqa kachkanñam, manam kikinmanta huknachanallachu.",
+'movepage-page-moved' => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.",
+'movepage-page-unmoved' => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.",
+'movepage-max-pages' => "$1 {{PLURAL:$1|p'anqa|p'anqakuna}} astasqañam, kikinmanta manam aswan astasqa kanqachu.",
'1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
'movelogpage' => "Astay hallch'asqa",
'delete_and_move_reason' => 'Astanapaq qullusqa',
'selfmove' => "Qallarinawan taripana sutikunaqa kaqllam kachkan. Manam atinchu p'anqata kikinman astay.",
'immobile_namespace' => "Qallarina icha taripana sutiqa sapaq layam. Manam atinchu p'anqata chayman astay.",
+'imagenocrossnamespace' => "Manam atinichu p'anqata astayta mana willañiqipaq suti k'itiman",
+'imagetypemismatch' => "Willañiqip musuq mast'arinanqa kay layapaq manam allinchu",
# Export
'export' => "P'anqakunata hawaman quy",
'allmessagesdefault' => 'Ñawpaq qillqa',
'allmessagescurrent' => 'Kunan kachkaq qillqa',
'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' manam llamk'achinallachu, '''wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Kay p'anqaqa manam llamk'achinallachu, '''\$wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
'allmessagesfilter' => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
'allmessagesmodified' => 'Hukchasqallata rikuchiy',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Hatunchay',
-'missingimage' => '<b>Manam rikcha kachkanchu</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Manam willañiqi kachkanchu',
'thumbnail_error' => 'Manam atinichu rikchachata kamayta: $1',
'djvu_page_error' => "DjVu nisqa p'anqaqa nisyum",
'import-noarticle' => "Manam hawamanta chaskina p'anqachu!",
'import-nonewrevisions' => 'Tukuy musuqchasqakunaqa ñawpaqtañam hawamanta chaskisqa.',
'xml-error-string' => "$1, $2 siq'ipi, $3 tunupi (byte $4): $5",
+'import-upload' => 'XML willakunata churkuy',
# Import log
'importlogpage' => "Hawamanta chaskiy hallch'a",
'nocredits' => "Manam ima willasqapas kay p'anqap manuyninkunamantachu.",
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
-'spamprotectiontext' => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.",
-'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
-'subcategorycount' => 'Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}} kachkan.',
-'categoryarticlecount' => "Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}} kachkan.",
-'category-media-count' => 'Kay katiguriyapiqa {{PLURAL:$1|huk willañiqim|$1 willañiqikunam}} kachkan.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
-'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
-'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
-'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
+'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
+'spamprotectiontext' => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.",
+'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
+'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
+'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
+'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
# Info page
'infosubtitle' => "P'anqamanta willay",
'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
'imagemaxsize' => "Willana p'anqakunapi rikchakunata kaykama saywachay:",
'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
-'widthheightpage' => "$1×$2, $3 p'anqa",
-'file-info' => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; laya MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 iñu; willañiqip chhikan kaynin: $3; laya MIME: $4)',
+'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
+'file-info' => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 iñu; willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4)',
'file-nohires' => '<small>Manam kanchu aswan huyakuyuq rikcha.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3)',
'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
-'showhidebots' => '($1 rurana antacha)',
-'noimages' => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
+'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
+'imagelisttext' => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
+'newimages-summary' => "Kay sapaq p'anqapiqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam rikunki",
+'showhidebots' => '($1 rurana antacha)',
+'noimages' => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
+'ilsubmit' => 'Maskay',
+'bydate' => "p'unchawkama",
+'sp-newimages-showfrom' => 'Musuq rikchakunata rikuchiy, $2, $1-wan qallarispa',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Chantaqa kay hinam:
'metadata-help' => "Kay willañiqipiqa aswan sapaqlla willaymi, iliktruniku rikchahap'inawanchá, iskanirwanchá icha rikcharurana wakichiwanchá yapasqa. Willañiqi chaymantapacha hukchasqa kaptinqa, huk sapaq samiqninkuna chinkasqachá.",
'metadata-expand' => 'Aswan sapaqlla willakunata rikuchiy',
'metadata-collapse' => 'Sapaqlla willakunata pakay',
-'metadata-fields' => "Kay willaypi rikuchisqa EXIF metadatapaq k'itichakunaqa rikcha p'anqapim ch'aqtasqa kanqa, metadata tawla mana rikch'akuptinpas. Huk k'itikunaqa kikinmantam pakasqa kanqa.
+'metadata-fields' => "Kay willaypi rikuchisqa EXIF metadatapaq k'itichakunaqa rikcha p'anqapim ch'aqtasqa kanqa, metadata tawla mana rikch'akuptinpas. Huk k'itikunaqa kikinmantam pakasqa kanqa.
* make
* model
* datetimeoriginal
'monthsall' => '(tukuy)',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
-'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
+'confirmemail' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
+'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.",
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
-'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
-'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
-'confirmemail_sendfailed' => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
+'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
+'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
+'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
+'confirmemail_sendfailed' => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
Kutichisqa chaski: $1',
-'confirmemail_invalid' => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
-'confirmemail_needlogin' => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
-'confirmemail_success' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
-'confirmemail_error' => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
-'confirmemail_body' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
+'confirmemail_invalid' => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
+'confirmemail_needlogin' => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
+'confirmemail_success' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
+'confirmemail_error' => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
+'confirmemail_body' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
Kay rakiquna chiqapta qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy {{SITENAME}}pi e-chaski ruranaykita takyachinaykipaq:
$3
-Rakiquna mana qamman kapuptinqa, ama t\'inkita qatiychu. Takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
+Rakiquna *mana* qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy takyachinaman ama ninaykipaq:
+
+$5
+
+Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-chaski imamayta takyachinaman ama nisqam',
+'invalidateemail' => 'E-chaski takyachinaman ama niy',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
'useajaxsearch' => 'AJAX nisqawan maskay',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
-'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
-'imgmultigo' => 'Riy!',
-'imgmultigotopre' => "Riy p'anqaman",
-'imgmultiparseerror' => "Rikcha willañiqiqa waqllisqam, mana allin kayta rikch'akun, chayrayku {{SITENAME}} manam p'anqa sutisuyuta chaskiyta atinchu.",
+'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
+'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
+'imgmultigo' => 'Riy!',
+'imgmultigoto' => "$1 sutiyuq p'anqaman riy",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'wich',
'unknown_extension_tag' => 'Mana riqsisqa "$1" mast\'arina k\'askana',
# Special:Version
+'version' => 'Musuqchasqa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => "Tiyachisqa mast'arinakuna",
'version-specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'version-parserhooks' => "T'ikrana ch'iwinakuna",
Willañiqi sutita yaykuchispaqa ama \"{{ns:image}}:\" ñawpaq k'askaqta qillqamuychu.",
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Iskaychasqa willañiqikunata maskay ''hash'' chaninpi tiksispa.
+
+Mana “{{ns:image}}:” k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.",
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Iskaychasqata maskay',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Willañiqip sutin:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Maskay',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 iñu<br />Willañiqip chhikan kaynin: $3<br />MIME laya: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kaqllalla iskaychasqayuqchu.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa {{PLURAL:$2|1 kaqllalla iskaychasqayuqmi|$2 kaqllalla iskaychasqakunayuqmi}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
+'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna",
+'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy',
+'specialpages-group-changes' => "Ñaqha hukchasqa hallch'asqapas",
+'specialpages-group-media' => 'Midya willaykuna churkuykunapas',
+'specialpages-group-users' => 'Ruraqkuna hayñinkunapas',
+'specialpages-group-highuse' => "Achka kuti llamk'achisqa p'anqakuna",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff