* @file
*
* @author AlimanRuna
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
- * @author SPQRobin
- * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'es';
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
'underline-default' => "Wamp'unap kikinmanta chanin",
-'skinpreview' => '(Ñawpaqta qhaway)',
-
# Dates
'sunday' => 'Intichaw',
'monday' => 'Killachaw',
'badaccess' => 'Saqillay pantasqa',
'badaccess-group0' => 'Manam saqillasunkichu munasqayta rurayta.',
-'badaccess-group1' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
-'badaccess-group2' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
'badaccess-groups' => 'Munasqay ruranaqa kay huñupi kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
'versionrequired' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
'nosuchspecialpage' => "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
'nospecialpagetext' => "<big>'''Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.'''</big>
-Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:Specialpages|Sapaq p'anqakuna]] nisqa p'anqapim.",
+Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:SpecialPages|Sapaq p'anqakuna]] nisqa p'anqapim.",
# General errors
'error' => 'Pantasqa',
'actionthrottledtext' => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq, manam saqillasunkichu kayta nisyu kutikunata rurayta ratulla mit'api. Nisyutam ruraykachanki. Ama hina kaspa, huk minutukunamanta musuqmanta ruraykachay.",
'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
'viewsourcetext' => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
-'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
+'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam.
+Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan.",
'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu Betawiki] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.",
'sqlhidden' => '(SQL tapunaqa pakasqam)',
'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:
'logouttext' => "<strong>Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.</strong><br />
Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, musuqmanta yaykuy ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.",
'welcomecreation' => '== Allinmi hamusqayki $1! ==
-
-Rakiqunaykiqa kicharisqañam. Ama qunqaychu [[Special:Preferences|allinkachinaykikunata]] kikinchayta.',
+Rakiqunaykiqa kicharisqañam.
+Ama qunqaychu allinkachinaykikunata kikinchayta.',
'loginpagetitle' => 'Yaykuy',
'yourname' => 'Ruraq sutiyki',
'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki',
'italic_tip' => 'Wiksu qillqa',
'link_sample' => "T'inkip sutin",
'link_tip' => "Ukhu t'inki",
-'extlink_sample' => "http://www.example.org t'inkip umallin",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com t'inkip umallin",
'extlink_tip' => "Hawa t'inki (ñawpaqta http:// nisqata yapariy)",
'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa",
'headline_tip' => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
-'whitelistreadtitle' => 'Yaykuspallaykim ñawiriyta atinki',
-'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Yaykuspallaykim]] qillqakunata ñawiriyta atinki.',
-'whitelistacctitle' => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}pi rakiqunakunata kicharinaykipaqqa sapaqta saqillasqa kaspayki [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan.',
'confirmedittitle' => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq",
'confirmedittext' => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Manam kanchu chay raki',
'accmailtext' => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
'newarticle' => '(Musuq)',
'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:Userlogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
'noarticletext' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: {{PAGENAME}} nisqata [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk qillqakunapi maskay]] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} musuq qillqata qallariy].",
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.</strong>",
'protectedpagewarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:
+$2",
'titleprotectedwarning' => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.</strong>",
'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
-'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:UserLogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa",
-'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:Ipblocklist|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:IPBlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
# History merging
'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
'lineno' => "Siq'i $1:",
-'compareselectedversions' => "Pallasqa llamk'apusqakunata wakichay",
+'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
'editundo' => 'kutichiy',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna',
'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
-'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
+'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.',
'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
'qbsettings-none' => 'Mana imapas',
'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'skin' => 'Qara',
+'skin-preview' => 'Ñawpaqta qhaway',
'math' => 'Minuywa',
'dateformat' => "P'unchaw pacha chanta",
'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
'userrights-reason' => 'Imarayku hukchasqa:',
'userrights-no-interwiki' => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.',
'userrights-nodatabase' => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.',
-'userrights-nologin' => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
+'userrights-nologin' => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:UserLogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
'userrights-notallowed' => 'Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata rurapuyta atinkichu.',
'userrights-changeable-col' => 'Hukchanayki huñukuna',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mana hukchanayki huñukuna',
'reupload' => 'Huk kutita churkuy',
'reuploaddesc' => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
'uploadnologin' => 'Manaraqmi yaykurqunkichu',
-'uploadnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]] tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.',
+'uploadnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.',
'upload_directory_missing' => 'Churkuna willañiqi churanaqa ($1) manam kanchu. Llika sirwiqpas manam atinchu churkuna willañiqi churanata kamariyta.',
'upload_directory_read_only' => "Llika sirwiqqa manam atinchu churkuna hallch'aman ($1) qillqayta.",
'uploaderror' => 'Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan',
-'uploadtext' => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy. Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:Imagelist|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata qullusqakunatapas [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]] rikunki.
+'uploadtext' => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy. Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:ImageList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata qullusqakunatapas [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]] rikunki.
Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki>''' icha
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki>''' (willañiqiman chiqalla t'inkinapaq).",
'upload_source_url' => ' (allin, sapsi chayanalla URL tiyay)',
'upload_source_file' => ' (antañiqiqniykipi willañiqi)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => "Kay sapaq p'anqapiqa tukuy churkusqa willañiqikunatam rikunki.
Kikinmantaqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam sutisuyup patanpi rikunki.
Tunup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
'imagelinks' => "Rikchaman t'inkimuq",
'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:",
'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
-'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:Whatlinkshere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
+'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi:',
'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'filerevert-legend' => 'Willañiqita kutichiy',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' nisqatam [$3, $2 pachapi $4 llamk\'apusqaman] kutichichkanki.</span>',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqatam [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichichkanki.",
'filerevert-comment' => 'Willayniyki:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 nisqa musuqchasqaman kutichisqa',
'filerevert-submit' => 'Kutichiy',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' nisqaqa [$3, $2 pachapi $4 llamk\'apusqaman] kutichisqañam.</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqaqa [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichisqañam.",
'filerevert-badversion' => "Kay willañiqimanta qusqayki pachayuq tiyaylla llamk'apusqaqa manam kanchu.",
# File deletion
'filedelete' => '$1-ta qulluy',
'filedelete-legend' => 'Willañiqita qulluy',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-tam qulluchkanki.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.</span>',
+'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
'filedelete-comment' => 'Willapuy:',
'filedelete-submit' => 'Qulluy',
'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">\$3, \$2 pachamanta '''[[Media:\$1|\$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.</span>",
'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}piqa '''$1''' manam kanchu.",
'filedelete-nofile-old' => "Qusqa kachkaykunayuq '''$1'''-manta waqaychasqa llamk'apusqaqa manam kanchu.",
-'filedelete-iscurrent' => "Kay willañiqimanta lliwmanta aswan ñaqha llamk'apusqatam qulluykachachkanki. Ama hina kaspa, ñawpaqta mawk'a llamk'apusqaman kutichiy.",
'filedelete-otherreason' => 'Hukrayku:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Hukrayku',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Sapsirayku qullusqa
'protectedpages' => "Amachasqa p'anqakuna",
'protectedpages-indef' => 'Wiñaypaq amachasqakuna chaylla',
'protectedpagestext' => "Kay p'anqakunaqa llamk'apuymanta icha astaymanta amachasqam",
-'protectedpagesempty' => "Kay [[kuskanachina tupu]]kunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
+'protectedpagesempty' => "Kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
'protectedtitles' => "Amachasqa p'anqa sutikuna",
'protectedtitlestext' => "Kay sutikunayuq p'anqakunaqa kamarinamanta hark'asqam",
'protectedtitlesempty' => "Manam kachkanchu kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakuna.",
'logempty' => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
'log-title-wildcard' => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
'alphaindexline' => '$1-ta $2-man',
'nextpage' => "Qatiq p'anqa ($1)",
'special-categories-sort-count' => 'yupaykama allichay',
'special-categories-sort-abc' => 'qallarina sanampakama allichay',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Kaywan qallariq ruraqkunata rikuchiy:',
'listusers-submit' => 'Rikuchiy',
'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
'listgrouprights-summary' => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.
Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kaypi qhaway]].",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
-'mailnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
+'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
'emailpagetext' => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
'emailsent' => 'Chaskiqa kachasqañam',
'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
+'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
'nowatchlist' => 'Manam watiqasqakunachu kachkan.',
'watchlistanontext' => 'Ama hina kaspa, $1 watiqana sutisuyuykipi imakunatapas qhawanaykipaq icha hukchanaykipaq.',
'watchnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
-'watchnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]] tiyan watiqana sutisuyuykita hukchanaykipaq.',
+'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan watiqana sutisuyuykita hukchanaykipaq.',
'addedwatch' => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
-'addedwatchtext' => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:Recent
changes|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
+'addedwatchtext' => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:Recent
Changes|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
'removedwatch' => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.',
'watch' => 'Watiqay',
kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ñawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq p'anqata musuqmanta chaqnamuspa huk kutita yaykuykachay.",
'protectlogpage' => "P'anqa amachasqakuna",
-'protectlogtext' => "Kay qatiqpiqa p'anqata amachasqakunatam paskasqakunatapas rikunki. [[Special:Protectedpages|Amachasqa p'anqakunata]] qhaway astawan willasunaykipaq.",
+'protectlogtext' => "Kay qatiqpiqa p'anqata amachasqakunatam paskasqakunatapas rikunki. [[Special:ProtectedPages|Amachasqa p'anqakunata]] qhaway astawan willasunaykipaq.",
'protectedarticle' => 'amachan [[$1]]-ta',
'modifiedarticleprotection' => 'hukchan kay p\'anqap amachasqa kachkayninta: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
# Namespace form on various pages
'namespace' => "Suti k'iti:",
-'invert' => "Pallasqantinta t'ikrachiy",
+'invert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
'blanknamespace' => '(Uma)',
# Contributions
'whatlinkshere' => "Kayman t'inkimuq",
'whatlinkshere-title' => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
'whatlinkshere-page' => "P'anqa:",
-'linklistsub' => "(T'inkikuna)",
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
'nolinkshere' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa.",
-'nolinkshere-ns' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa pallasqay suti k'itipi.",
+'nolinkshere-ns' => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa akllasqa suti k'itipi.",
'isredirect' => "pusapusqa p'anqa",
'istemplate' => "ch'aqtasqa",
'isimage' => "rikcha t'inki",
'whatlinkshere-filters' => "Ch'illchinakuna",
# Block/unblock
-'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
-'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
-'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
+'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
+'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
+'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
-'ipaddress' => 'IP huchha',
-'ipadressorusername' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
-'ipbexpiry' => "Hark'ay kaykama:",
-'ipbreason' => 'Imarayku:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Huk rayku',
-'ipbreason-dropdown' => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
+'ipaddress' => 'IP huchha',
+'ipadressorusername' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
+'ipbexpiry' => "Hark'ay kaykama:",
+'ipbreason' => 'Imarayku:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Huk rayku',
+'ipbreason-dropdown' => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
** Llulla willayta qillqamuy
** P'anqata samiqninmanta ch'usaqchay
** ''Spam'' nisqa millay t'inkikunata yapay
** Huk ruraqkunata manchachiy icha k'amiy
** Achka rakiqunakunawan millayta ruray
** Mana chaskinalla ruraqpa sutin",
-'ipbanononly' => "Sutinnaq ruraqkunallata hark'ay",
-'ipbcreateaccount' => "Rakiquna kichariyta hark'ay",
-'ipbemailban' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
-'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
-'ipbsubmit' => "Kay ruraqta hark'ay",
-'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
-'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'huk',
-'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
-'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
-'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
-'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
-'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
-'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:Ipblocklist|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
-'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
-'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
-'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
-'ipb-blocklist-addr' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway $1-paq",
-'ipb-blocklist' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
-'unblockip' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
-'unblockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
-'ipusubmit' => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
-'unblocked' => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
-'unblocked-id' => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
-'ipblocklist' => "Hark'asqa ruraqkuna IP tiyaykunapas",
-'ipblocklist-legend' => "Hark'asqa ruraqta tariy",
-'ipblocklist-username' => 'Ruraqpa sutin icha IP huchha:',
-'ipblocklist-submit' => 'Maskay',
-'blocklistline' => "$1, $2 hark'an kay ruraqtam: $3 ($4)",
-'infiniteblock' => 'wiñaypaq',
-'expiringblock' => 'kay pachakama: $1',
-'anononlyblock' => 'sutinnaqlla',
-'noautoblockblock' => "kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
-'createaccountblock' => "rakiqunata kichariyqa hark'asqam",
-'emailblock' => "hark'asqa e-chaski",
-'ipblocklist-empty' => "Mana pipas hark'asqachu kachkan.",
-'ipblocklist-no-results' => "Kay ruraqqa/IP huchhaqa manam hark'asqachu kachkan.",
-'blocklink' => "hark'ay",
-'unblocklink' => "hark'asqata qispichiy",
-'contribslink' => "llamk'apusqakuna",
-'autoblocker' => 'Kikinmanta hark\'asqam kanki, "[[User:$1|$1]]" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk\'arquptinmi. Hark\'aqqa "[[User:$1|$1]]"-ta hark\'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "$2".',
-'blocklogpage' => "Ruraq hark'asqakuna",
-'blocklogentry' => "hark'an [[$1]]-ta kay pachakama: $2 $3",
-'blocklogtext' => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:Ipblocklist|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
-'unblocklogentry' => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
-'block-log-flags-anononly' => 'sutinnaqlla',
-'block-log-flags-nocreate' => 'rakiquna kichariyman ama nisqa',
-'block-log-flags-noautoblock' => "kikinmanta hark'ayman ama nisqa",
-'block-log-flags-noemail' => 'e-chaskiman ama nisqa',
-'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
-'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
-'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
-'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
-'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
-'ip_range_invalid' => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
-'blockme' => "Hark'away",
-'proxyblocker' => "Proxy hark'aq",
-'proxyblocker-disabled' => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
-'proxyblockreason' => "IP huchhaykiqa hark'asqam kichasqa proxy kaptinmi. Ama hina kaspa, internet mink'aqniykiman icha allwiya yanapaqniykiman kay hatun qasi sasachakuymanta willay.",
-'proxyblocksuccess' => 'Rurasqañam.',
-'sorbsreason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
+'ipbanononly' => "Sutinnaq ruraqkunallata hark'ay",
+'ipbcreateaccount' => "Rakiquna kichariyta hark'ay",
+'ipbemailban' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
+'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
+'ipbsubmit' => "Kay ruraqta hark'ay",
+'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
+'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'huk',
+'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
+'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
+'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
+'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
+'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
+'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
+'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
+'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
+'ipb-blocklist-addr' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway $1-paq",
+'ipb-blocklist' => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
+'unblockip' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
+'unblockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
+'ipusubmit' => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
+'unblocked' => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
+'unblocked-id' => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
+'ipblocklist' => "Hark'asqa ruraqkuna IP tiyaykunapas",
+'ipblocklist-legend' => "Hark'asqa ruraqta tariy",
+'ipblocklist-username' => 'Ruraqpa sutin icha IP huchha:',
+'ipblocklist-submit' => 'Maskay',
+'blocklistline' => "$1, $2 hark'an kay ruraqtam: $3 ($4)",
+'infiniteblock' => 'wiñaypaq',
+'expiringblock' => 'kay pachakama: $1',
+'anononlyblock' => 'sutinnaqlla',
+'noautoblockblock' => "kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
+'createaccountblock' => "rakiqunata kichariyqa hark'asqam",
+'emailblock' => "hark'asqa e-chaski",
+'ipblocklist-empty' => "Mana pipas hark'asqachu kachkan.",
+'ipblocklist-no-results' => "Kay ruraqqa/IP huchhaqa manam hark'asqachu kachkan.",
+'blocklink' => "hark'ay",
+'unblocklink' => "hark'asqata qispichiy",
+'contribslink' => "llamk'apusqakuna",
+'autoblocker' => 'Kikinmanta hark\'asqam kanki, "[[User:$1|$1]]" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk\'arquptinmi. Hark\'aqqa "[[User:$1|$1]]"-ta hark\'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "$2".',
+'blocklogpage' => "Ruraq hark'asqakuna",
+'blocklogentry' => "hark'an [[$1]]-ta kay pachakama: $2 $3",
+'blocklogtext' => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'unblocklogentry' => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
+'block-log-flags-anononly' => 'sutinnaqlla',
+'block-log-flags-nocreate' => 'rakiquna kichariyman ama nisqa',
+'block-log-flags-noautoblock' => "kikinmanta hark'ayman ama nisqa",
+'block-log-flags-noemail' => 'e-chaskiman ama nisqa',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => "ñawparikusqa kikinmanta hark'ayman arí nisqa",
+'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
+'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
+'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
+'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
+'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
+'ip_range_invalid' => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
+'blockme' => "Hark'away",
+'proxyblocker' => "Proxy hark'aq",
+'proxyblocker-disabled' => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
+'proxyblockreason' => "IP huchhaykiqa hark'asqam kichasqa proxy kaptinmi. Ama hina kaspa, internet mink'aqniykiman icha allwiya yanapaqniykiman kay hatun qasi sasachakuymanta willay.",
+'proxyblocksuccess' => 'Rurasqañam.',
+'sorbsreason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
# Developer tools
'lockdb' => "Willañiqintinta hark'ay",
'lockdbsuccesssub' => "Willañiqintinqa hark'asqañam",
'unlockdbsuccesssub' => 'Willañiqintinqa paskasqañam',
'lockdbsuccesstext' => "{{SITENAME}}pi willañiqintinqa hark'asqam.
-<br />Yuyariy, ruranaykita tukuspayki [[Special:Unlockdb|willañiqintinta paskay]].",
+<br />Yuyariy, ruranaykita tukuspayki [[Special:UnlockDB|willañiqintinta paskay]].",
'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}pi willañiqintinqa paskasqam.',
'lockfilenotwritable' => "Willañiqintinqa manam qillqanapaqchu. Willañiqintinta hark'anapaqqa icha paskanapaqqa, sirwiqpa qillqananpaq kananmi tiyan.",
'databasenotlocked' => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
'movearticle' => "P'anqata astay",
-'movenologin' => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
-'movenologintext' => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:Userlogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.",
'movenotallowed' => "Kay wikipi p'anqata astayniykiqa manam saqillasqachu.",
'newtitle' => 'Kay musuq sutiman',
'move-watch' => "Kay p'anqata watiqay",
'immobile_namespace' => "Qallarina icha taripana sutiqa sapaq layam. Manam atinchu p'anqata chayman astay.",
'imagenocrossnamespace' => "Manam atinichu p'anqata astayta mana willañiqipaq suti k'itiman",
'imagetypemismatch' => "Willañiqip musuq mast'arinanqa kay layapaq manam allinchu",
+'imageinvalidfilename' => 'Taripana willañiqip sutinqa manam allinchu',
# Export
'export' => "P'anqakunata hawaman quy",
'tooltip-save' => 'Hukchasqakunata waqaychay',
'tooltip-preview' => 'Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!',
'tooltip-diff' => 'Qillqapi hukchasqaykikunata rikuchiy.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay pallasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
+'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay akllasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
'tooltip-watch' => "Kay p'anqata watiqay",
'tooltip-recreate' => "Kay p'anqata musuqmanta kamariy, qullusqa kaptinpas",
'tooltip-upload' => 'Churkuyta qallariy',
'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
'imagelisttext' => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
-'newimages-summary' => "Kay sapaq p'anqapiqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam rikunki",
+'newimages-summary' => "Kay sapaq p'anqapiqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam rikunki.",
'showhidebots' => '($1 rurana antacha)',
'noimages' => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
'ilsubmit' => 'Maskay',
# External editor support
'edit-externally' => "Kay willañiqita hawa rurana wakichiwan llamk'apuy",
-'edit-externally-help' => 'Astawan willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors tiyachina yanapata] (inlish simipi) ñawiriy.',
+'edit-externally-help' => 'Astawan willasunaykipaqqa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tiyachina yanapata] (inlish simipi) ñawiriy.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tukuy',
'version-software-product' => 'Ruruchisqa',
'version-software-version' => 'Musuqchasqa',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Willañiqi ñan',
'filepath-page' => 'Willañiqi:',
'filepath-submit' => 'Ñan',
'specialpages-group-redirects' => "Pusapunapaq sapaq p'anqakuna",
'specialpages-group-spam' => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq llamk'anakuna",
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => "Ch'usaq p'anqa",
'intentionallyblankpage' => "Kay p'anqaqa munaylla ch'usaqmi kachun",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff