<?php
/** Quechua (Runa Simi)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author AlimanRuna
* @author Omnipaedista
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'DeletedContributions' => array( 'QullusqaRurasqa', 'QullusqaLlamkapusqa' ),
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#PUSAPUNA', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__YUYARINANNAQ__', '__NOTDC__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__RIKCHASUYUNNAQ__', '__NOGALERÍA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__YUYARINATAATIPACHIY__', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__YUYARINA__', '__TDC__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__AMARAKITAHUKCHAYCHU__', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__UMANNAQ__', '__NOTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'KUNANKILLA', 'MESACTUAL', 'MES ACTUAL', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'KUNANKILLASUTI', 'NOMBREMESACTUAL', 'NOMBRE MES ACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'KUNANKILLASUTIP', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'KUNANKILLAPISI', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'KUNANPUNCHAW', 'DÍAACTUAL', 'DIAACTUAL', 'DÍA ACTUAL', 'DIA ACTUAL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'KUNANPUNCHAW2', 'DÍAACTUAL2', 'DIAACTUAL2', 'DÍA ACTUAL2', 'DIA ACTUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'KUNANPUNCHAWSUTI', 'NOMBREDÍAACTUAL', 'NOMBREDIAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'KUNANWATA', 'AÑOACTUAL', 'AÑO ACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'KUNANPACHA', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'KUNANURA', 'HORA ACTUAL', 'HORAACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'KAYPIKILLA', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'KAYPIKILLASUTI', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'KAYPIKILLASUTIP', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'KAYPIKILLAPISI', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'KAYPIPUNCHAW', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'KAYPIPUNCHAW2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'KAYPIPUNCHAWSUTI', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'KAYPIWATA', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'KAYPIPACHA', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'KAYPIURA', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'HAYKAPANQA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'HAYKAQILLQA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'HAYKAWILLANIQI', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'HAYKARURAQ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HAYKARURACHKAQ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'HAYKALLAMKAPUSQA', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'HAYKAQHAWASQA', 'HAYKAQAWASQA', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PANQASUTI', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'PANQASUTIE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'SUTIKITI', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'SUTIKITIE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'RIMANAKUYKITI', 'RIMAYKITI', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'RIMANAKUYKITIE', 'RIMAYKITIE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'QILLQAKITI', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'QILLQAKITIE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'HUNTAPANQASUTI', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'HUNTAPANQASUTIE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'URINPANQASUTI', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'URINPANQASUTIE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'TIKSIPANQASUTI', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'TIKSIPANQASUTIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'RIMANAKUYPANQASUTI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'RIMANAKUYPANQASUTIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'QILLQAPANQASUTI', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'QILLQAPANQASUTIE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'WILLA:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'WAKCHAY:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'WILLAMUSUQ:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'rikchacha', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'rikchacha=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'paña', 'alliq', 'derecha', 'dcha', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'lluqi', 'ichuq', 'izquierda', 'izda', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'manaima', 'mana', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'chawpi', 'centro', 'centrado', 'centrada', 'centrar', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'inchuyuq', 'inchu', 'marco', 'enmarcado', 'enmarcada', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'inchunnaq', 'sinmarco', 'sin embarcar', 'sinenmarcar', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'panqa=$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'sayaq', 'sayaq=$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'saywa', 'borde', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'tiksisiqi', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'uran', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'hanan', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'hawa', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'qillqahawa', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'ukhupi', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'sikipi', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'qillqasiki', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'tinki=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_alt' => array( '1', 'wak=$1', 'alt=$1' ),
+ 'int' => array( '0', 'WILLAY:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'TIYAYSUTI', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'SKITI:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'KAYLLAURL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'KAYLLAURLE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'SIRWIQ', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SIRWIQSUTI', 'NOMBRESERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'QILLQAÑAN', 'QILLQANAN', 'RUTASCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'SIMIKAMACHIY:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'QHARIWARMI:', 'QARIWARMI:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__AMASUTITAHUKCHAYCHU__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__AMASAMIQTAHUKCHAYCHU__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'KUNANSIMANA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'KUNANSIMANAPUNCHAW', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'KAYLLASIMANA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'KAYLLASIMANAPUNCHAW', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'MUSUQCHASQAID', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'MUSUQCHASQAPUNCHAW', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'MUSUQCHASQAPUNCHAW2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'MUSUQCHASQAKILLA', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'MUSUQCHASQAWATA', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'MUSUQCHASQAPACHAQILLPA', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'MUSUQCHASQARURAQ', 'REVISIONUSER' ),
+ 'plural' => array( '0', 'ACHKA:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'HUNTAURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'HUNTAURLE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'UCHUYÑAWPAQ:', 'UCHUYNAWPAQ:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'HATUNÑAWPAQ:', 'HATUNNAWPAQ:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'UCHUY:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'HATUN:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'CHAWA:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'SUTITARIKUCHIY', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'KUNANMUSUQCHASQA', 'REVISIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'URLLLAWICHAY', 'URL-LLAWICHAY', 'CODIFICAR', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'WATANALLAWICHAY', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'KUNANPACHAQILLPA', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'KAYLLAPACHAQILLPA', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'PURIRIYSANANCHA', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#RIMAY:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'SAMIQRIMAY', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'SUTIKITIPIPANQAKUNA:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'HAYKAKAMACHIQ', 'NÚMEROADMINISITRADORES', 'NÚMEROADMINS', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'YUPAYRIKCHAKUY', 'FORMATONÚMERO', 'FORMATNUM' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'PADLLUQI', 'PADICHUQ', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'PADPAÑA', 'PADALLIQ', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'sapaq', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ALLINCHAY', 'SIQINCHAY', 'ORDENAR', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'WILLAÑIQIÑAN', 'WILLANIQINAN', 'RUTAARCHIVO', 'RUTARCHIVO', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'unanchacha', 'UNANCHACHA', 'etiqueta', 'ETIQUETA', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__PAKASQAKATIGURIYA__', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'KATIGURIYAPIPANQAKUNA', 'PÁGINASENCATEGORÍA', 'PÁGINASENCAT', 'PAGSENCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'PANQACHHIKAN', 'PANQACHIKAN', '', 'PANQACHIKA', 'TAMAÑOPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__UNANCHAY__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__AMAUNANCHAYCHU__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'HUÑUPIYUPAY', 'HUNUPIYUPAY', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__TIYAQLLAPUSAPUNA__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'HAYKAAMACHAY', 'IMASINCHIAMACHAY', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
'tog-hideminor' => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
'tog-hidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata ñaqha hukchasqapi pakay",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata musuq p'anqakunapi pakay",
-'tog-extendwatchlist' => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay",
+'tog-extendwatchlist' => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu",
'tog-usenewrc' => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)",
'tog-numberheadings' => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
'tog-showtoolbar' => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
'tog-enotifminoredits' => "P'anqapi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway",
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-chaski imamaytayta rikuchiy willamuwanayki e-chaskikunapi',
'tog-shownumberswatching' => "Rikuchiy hayk'a watiqaq ruraqkuna",
-'tog-fancysig' => "Mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy",
+'tog-fancysig' => "Silq'uyta wiki qillqa hinata llamk'achiy (mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy)",
'tog-externaleditor' => "Kikinmanta hawa llamk'apunata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)",
'tog-externaldiff' => "Kikinmanta hawa ''diff'' (wakin kay) nisqata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)",
'tog-showjumplinks' => "«Chayman phinkiy» aypanalla t'inkikunata saqillay",
'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
+'tog-noconvertlink' => "T'inki suti t'ikrayman ama niy",
'tog-norollbackdiff' => 'Ruraqpa hukchasqankunata kutichispa ama wakin kayta willaychu',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
-'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla urin katiguriyam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}, $2-pura.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla p'anqam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}}, $2-pura.}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-'about' => "P'anqamanta",
-'article' => 'Qillqa',
-'newwindow' => '(Musuq wintanam kichakun)',
-'cancel' => 'Ama niy',
+'about' => "P'anqamanta",
+'article' => 'Qillqa',
+'newwindow' => '(Musuq wintanam kichakun)',
+'cancel' => 'Ama niy',
+'moredotdotdot' => 'Aswan...',
+'mypage' => "P'anqay",
+'mytalk' => 'Rimachinay',
+'anontalk' => 'Kay IP huchhapaq rimanakuy',
+'navigation' => "Wamp'una",
+'and' => ' -wan',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Maskay',
'qbbrowse' => 'Maskapuy',
'qbedit' => "Llamk'apuy",
'qbpageinfo' => "P'anqamanta willay",
'qbmyoptions' => 'Akllanaykuna',
'qbspecialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
-'moredotdotdot' => 'Aswan...',
-'mypage' => "P'anqay",
-'mytalk' => 'Rimachinay',
-'anontalk' => 'Kay IP huchhapaq rimanakuy',
-'navigation' => "Wamp'una",
-'and' => ' -wan',
+'faq' => 'Pasaq tapuykuna',
+'faqpage' => 'Project:Pasaq tapuykuna',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Huk simikunapi',
'redirectedfrom' => '($1-manta pusampusqa)',
'redirectpagesub' => "Pusampusqa p'anqa",
-'lastmodifiedat' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.",
'viewcount' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|huk kuti|$1 kuti}} watukusqañam.",
'protectedpage' => "Amachasqa p'anqa",
'jumpto' => 'Kayman riy:',
'disclaimerpage' => 'Project:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
'edithelp' => "Llamk'ana yanapay",
'edithelppage' => 'Help:Qillqa yanapay',
-'faq' => 'Pasaq tapuykuna',
-'faqpage' => 'Project:Pasaq tapuykuna',
'helppage' => 'Help:Yanapana',
'mainpage' => "Qhapaq p'anqa",
'mainpage-description' => "Qhapaq p'anqa",
"$1"
kay ruraymantam: "$2".
MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "$3: $4".',
-'noconnect' => "Achachaw, wiki sasachakuyniyuq kaspam willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinchu. <br />
-$1",
-'nodb' => 'Manam atinichu $1 willañiqintinta akllayta',
-'cachederror' => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.",
'laggedslavemode' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqapiqa manaraqchá kachkanchu aswan qayna musuqchasqakuna.",
'readonly' => "Willañiqintinqa hark'asqam",
'enterlockreason' => "Qillqamuy imarayku hark'asqa karqan, hayk'appas manañachá hark'asqachu kanqa",
'virus-unknownscanner' => 'mana riqsisqa añaw qulluna (antivirus):',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
'logouttext' => "'''Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.'''
Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, [[Special:UserLogin|musuqmanta yaykuy]] ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.",
'welcomecreation' => '== Allinmi hamusqayki $1! ==
Rakiqunaykiqa kicharisqañam.
Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinchayta.',
-'loginpagetitle' => 'Yaykuy',
'yourname' => 'Ruraq sutiyki',
'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki',
'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
'createaccountmail' => 'chaskipaq',
'badretype' => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.',
'userexists' => 'Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita qillqamuy.',
-'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
-'username' => 'Ruraqpa sutin:',
-'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
-'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*',
-'yourlanguage' => 'Rimay',
-'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin",
-'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
-'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
-'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim.
-$1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
-'yourgender' => 'Qhari icha warmi:',
-'gender-unknown' => 'Mana riqsisqa',
-'gender-male' => 'Qhari',
-'gender-female' => 'Warmi',
-'prefs-help-gender' => "Munaspaykiqa: llamp'u kaqpa allinlla warmi icha qhari nispa napaykusunaykipaq. Kay willayqa sapsim kanqa.",
-'email' => 'E-chaski',
-'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
-'prefs-help-email' => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki.
-Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
-'prefs-help-email-required' => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.',
'nocookiesnew' => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa <em>kuki</em> nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
'noname' => 'Manam niwarqankichu ruraqpa allin sutinta.',
'retypenew' => 'Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:',
'resetpass_submit' => 'Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy',
'resetpass_success' => 'Yaykuna rimaykiqa hukchasqañam. Yaykamuchkankim...',
-'resetpass_bad_temporary' => "Mit'alla yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykiqa hukchasqañachá ichataq musuqtach mañakurqanki.",
'resetpass_forbidden' => 'Manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta',
'resetpass-no-info' => "Yaykunaykim tiyan kay p'anqata chiqalla aypanaykipaq.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
-'confirmedittitle' => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq",
'confirmedittext' => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Manam kanchu chay raki',
'nosuchsectiontext' => "Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam. $1 raki mana kachkaptinmi, manam kanchu llamk'apusqaykita waqachana.",
'protectedpagewarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
-'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''",
'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
Hamut'arillay, chayaqillachu manallachu kay p'anqata kamariy.
Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a:",
-'deleted-notice' => "Kay p'anqaqa qullusqam. Kay qatiq qulluy hallch'apim qullusqamanta rikunki.",
-'deletelog-fulllog' => "Hunt'a hallch'asqata qhaway",
+'moveddeleted-notice' => "Kay p'anqaqa qullusqam. Kay qatiq qulluy hallch'apim qullusqamanta rikunki.",
'edit-hook-aborted' => "Ch'iwinam llamk'apuyta t'ipirqan.
Manam nirqanchu imarayku.",
'edit-gone-missing' => "Manam atirqanichu p'anqata musuqchayta.
'currentrev' => 'Kunan hukchasqa',
'currentrev-asof' => 'Kunan musuqchasqa, $1 pacha',
'revisionasof' => "$1-pa llamk'apusqan",
-'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
'previousrevision' => '← ñawpaq hukchasqa',
'nextrevision' => 'Qatiq hukchasqa →',
'currentrevisionlink' => 'Kunan hukchasqata qhaway',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
'history-feed-description' => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi',
'history-feed-empty' => "Mañakusqayki p'anqaqa manam kanchu.
Wikimanta qullusqachá icha astasqachá.
Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].",
'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)',
'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)",
-'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
+'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
-'rev-deleted-text-view' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
+'rev-deleted-text-unhide' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
+Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
+Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
+'rev-deleted-text-view' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
Kay wikipi kamachiq kaspaykim rikuyta atinkim;
astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa sapsi hallch'akunamanta qichusqa kaptinmi.
+'rev-deleted-no-diff' => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi.
Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''.
+Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.
+Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay',
'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
'revdelete-nologid-text' => "Manam taripana hallch'a rurayta churarqankichu kay ruranata qallarinaykipaq, icha churasqayki willayqa manam kanchu.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''",
-'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
+'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi hallch'ankunapipas paqarinqaraqmi, samiqninpa rakinkunataq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
+{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.
-{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
+Ama hina kaspa, ruraykachanaykita takyachiy, saqinakunata riqsispayki, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rurana tiksikama]] ruraspayki.",
+'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:
+* Runamanta mana allin willakuna
+*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''",
'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay',
'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
-'revdelete-hide-restricted' => "Kay saywachanakunata kamachiqkunaman llamk'achiy kay uyapurata hark'aspa",
+'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay",
'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Manam atinichu musuqchasqakunap rikunalla kayninta churayta.'''",
'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3',
'mergehistory-same-destination' => "Qallarinapas taripanapas p'anqakunaqa manam kaqlla kayta atinchu",
+'mergehistory-reason' => 'Kayrayku:',
# Merge log
'mergelog' => "Huñuy hallch'a",
'mergelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa aswan ñaqha huk p'anqa wiñay kawsaymanta huk p'anqa wiñay kawsayman huñusqakunatam rikunki.",
# Diffs
-'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
-'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
-'lineno' => "Siq'i $1:",
-'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
-'visualcomparison' => 'Rikuspa tupanachiy',
-'wikicodecomparison' => 'Wiki qillqawan tupanachiy',
-'editundo' => 'kutichiy',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
-'diff-movedto' => '$1-man astasqa',
-'diff-styleadded' => '$1 allin rikuchina yapasqa',
-'diff-added' => '$1 yapasqa',
-'diff-changedto' => '$1-man hukchasqa',
-'diff-movedoutof' => '$1-manta astasqa',
-'diff-styleremoved' => '$1 allin rikuchina qichusqa',
-'diff-removed' => '$1 qichusqa',
-'diff-changedfrom' => '$1-manta hukchasqa',
-'diff-src' => 'pukyu qillqa',
-'diff-withdestination' => '$1 chayamunawan',
-'diff-with' => ' kaywan: $1 $2',
-'diff-with-final' => ' -wan $1 $2',
-'diff-width' => 'kinraynin',
-'diff-height' => 'sayaynin',
-'diff-p' => "'''rakiri'''",
-'diff-blockquote' => "'''nisqa'''",
-'diff-h1' => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h2' => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h3' => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h4' => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h5' => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-pre' => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''",
-'diff-div' => "'''rakisqa'''",
-'diff-ul' => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''",
-'diff-ol' => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''",
-'diff-li' => "'''sutisuyuchana'''",
-'diff-table' => "'''wachuchasqa'''",
-'diff-tbody' => "'''wachuchasqap samiqnin'''",
-'diff-tr' => "'''sinru'''",
-'diff-td' => "'''wachu ukhu'''",
-'diff-th' => "'''wachu uma'''",
-'diff-br' => "'''kutichina'''",
-'diff-hr' => "'''siriq suniyaq'''",
-'diff-code' => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''",
-'diff-dl' => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''",
-'diff-dt' => "'''ch'uyanchana tallqi'''",
-'diff-dd' => "'''ch'uyanchaku'''",
-'diff-input' => "'''yaykuchina'''",
-'diff-form' => "'''hunt'ana p'anqa'''",
-'diff-img' => "'''rikcha'''",
-'diff-span' => "'''paqtama'''",
-'diff-a' => "'''t'inki'''",
-'diff-i' => "'''wiksu qillqa'''",
-'diff-b' => "'''yanasapa qillqa'''",
-'diff-strong' => "'''sinchi'''",
-'diff-em' => "'''sapaqchasqa'''",
-'diff-font' => "'''qillqa rikch'aq'''",
-'diff-big' => "'''hatun'''",
-'diff-del' => "'''qullusqa'''",
-'diff-tt' => "'''kakuqlla kinraynin'''",
-'diff-sub' => "'''uranpi'''",
-'diff-sup' => "'''hananpi'''",
-'diff-strike' => "'''siq'ichasqa qillqa'''",
+'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
+'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
+'lineno' => "Siq'i $1:",
+'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
+'showhideselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay',
+'visualcomparison' => 'Rikuspa tupanachiy',
+'wikicodecomparison' => 'Wiki qillqawan tupanachiy',
+'editundo' => 'kutichiy',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
+'diff-movedto' => '$1-man astasqa',
+'diff-styleadded' => '$1 allin rikuchina yapasqa',
+'diff-added' => '$1 yapasqa',
+'diff-changedto' => '$1-man hukchasqa',
+'diff-movedoutof' => '$1-manta astasqa',
+'diff-styleremoved' => '$1 allin rikuchina qichusqa',
+'diff-removed' => '$1 qichusqa',
+'diff-changedfrom' => '$1-manta hukchasqa',
+'diff-src' => 'pukyu qillqa',
+'diff-withdestination' => '$1 chayamunawan',
+'diff-with' => ' kaywan: $1 $2',
+'diff-with-final' => ' -wan $1 $2',
+'diff-width' => 'kinraynin',
+'diff-height' => 'sayaynin',
+'diff-p' => "'''rakiri'''",
+'diff-blockquote' => "'''nisqa'''",
+'diff-h1' => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h2' => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h3' => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h4' => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h5' => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-pre' => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''",
+'diff-div' => "'''rakisqa'''",
+'diff-ul' => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''",
+'diff-ol' => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''",
+'diff-li' => "'''sutisuyuchana'''",
+'diff-table' => "'''wachuchasqa'''",
+'diff-tbody' => "'''wachuchasqap samiqnin'''",
+'diff-tr' => "'''sinru'''",
+'diff-td' => "'''wachu ukhu'''",
+'diff-th' => "'''wachu uma'''",
+'diff-br' => "'''kutichina'''",
+'diff-hr' => "'''siriq suniyaq'''",
+'diff-code' => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''",
+'diff-dl' => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''",
+'diff-dt' => "'''ch'uyanchana tallqi'''",
+'diff-dd' => "'''ch'uyanchaku'''",
+'diff-input' => "'''yaykuchina'''",
+'diff-form' => "'''hunt'ana p'anqa'''",
+'diff-img' => "'''rikcha'''",
+'diff-span' => "'''paqtama'''",
+'diff-a' => "'''t'inki'''",
+'diff-i' => "'''wiksu qillqa'''",
+'diff-b' => "'''yanasapa qillqa'''",
+'diff-strong' => "'''sinchi'''",
+'diff-em' => "'''sapaqchasqa'''",
+'diff-font' => "'''qillqa rikch'aq'''",
+'diff-big' => "'''hatun'''",
+'diff-del' => "'''qullusqa'''",
+'diff-tt' => "'''kakuqlla kinraynin'''",
+'diff-sub' => "'''uranpi'''",
+'diff-sup' => "'''hananpi'''",
+'diff-strike' => "'''siq'ichasqa qillqa'''",
# Search results
'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna',
'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
'prevn' => '$1 ñawpaq',
'nextn' => '$1 qatiq',
+'prevn-title' => 'Ñawpaq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}',
+'nextn-title' => 'Qatiq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}',
+'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy",
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Maskaypaq akllanakuna',
'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Yanapana',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Kay ñawpa k'askaqchayuq huk p'anqakunata maskay]]",
'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Samiqpas ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
'searchprofile-project' => "Ruraykamaypaq p'anqakuna",
'searchprofile-images' => 'Willañiqikuna',
'searchprofile-everything' => 'Tukuy',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Willañiqikunata maskay',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
-'prefs-search-nsdefault' => "Ñawpaqta sut'ichasqa chanikunata llamk'apuspa maskay:",
-'prefs-search-nscustom' => "Kay akllasqa suti k'itikunapi maskay:",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
'search-redirect' => '(pusapuna $1)',
'search-external' => 'Hawapi maskay',
'searchdisabled' => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
+'qbsettings-none' => 'Mana imapas',
+'qbsettings-fixedleft' => "Lluq'iman watay",
+'qbsettings-fixedright' => 'Pañaman watay',
+'qbsettings-floatingleft' => "Lluq'iman tuytuy",
+'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Allinkachinakuna',
'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna',
'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
-'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.',
-'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
-'qbsettings-none' => 'Mana imapas',
-'qbsettings-fixedleft' => "Lluq'iman watay",
-'qbsettings-fixedright' => 'Pañaman watay',
-'qbsettings-floatingleft' => "Lluq'iman tuytuy",
-'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
-'skin' => 'Qara',
+'prefs-skin' => 'Qara',
'skin-preview' => 'Ñawpaqta qhaway',
-'math' => 'Minuywa',
-'dateformat' => "P'unchaw pacha chanta",
+'prefs-math' => 'Minuywa',
'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
-'datetime' => "P'unchaw, pacha",
-'math_failure' => "Manam hap'inichu",
-'math_unknown_error' => 'mana riqsisqa pantasqa',
-'math_unknown_function' => 'mana riqsisqa rurana',
-'math_lexing_error' => 'rima pantasqa',
-'math_syntax_error' => 'rimay ukhunpuray pantasqa',
-'math_image_error' => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy",
-'math_bad_tmpdir' => "Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta",
-'math_bad_output' => 'Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta',
-'math_notexvc' => 'Manam kanchu ruranalla <strong>texvc</strong>. Ama hina kaspa, <em>math/README</em> nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.',
+'prefs-datetime' => "P'unchaw, pacha",
'prefs-personal' => 'Kikinpa willankuna',
'prefs-rc' => 'Ñaqha hukchasqakuna',
'prefs-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay',
'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy',
'restoreprefs' => 'Tukuy kikinmanta allinkachinakunata kutichimuy',
-'textboxsize' => "Llamk'apusqa",
+'prefs-editing' => "Llamk'apusqa",
'prefs-edit-boxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan.",
'rows' => 'Sinrukuna:',
'columns' => 'Wachukuna:',
'recentchangescount' => "Ñaqha hukchasqakunapi, wiñay kawsaykunapi, hallch'asqakunapipas p'anqa sutikunap yupaynin, kikinmanta:",
'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
'timezonelegend' => "Pacha t'urpi",
-'timezonetext' => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
'localtime' => 'Tiyaylla pacha:',
-'timezoneselect' => 'Pacha suyu:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Sirwiqpa kikinmanta',
'timezoneuseoffset' => 'Huk pacha (pachap wakin kayninta willay)',
'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:',
'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna",
'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:",
'default' => 'kikinmanta',
-'files' => 'Willañiqikuna',
+'prefs-files' => 'Willañiqikuna',
'prefs-custom-css' => 'Munakusqa CSS',
'prefs-custom-js' => 'Munakusqa JS',
+'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
+'username' => 'Ruraqpa sutin:',
+'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
+'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*',
+'yourlanguage' => 'Rimay',
+'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin",
+'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
+'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
+'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim.
+$1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
+'yourgender' => 'Qhari icha warmi:',
+'gender-unknown' => 'Mana riqsisqa',
+'gender-male' => 'Qhari',
+'gender-female' => 'Warmi',
+'prefs-help-gender' => "Munaspaykiqa: llamp'u kaqpa allinlla warmi icha qhari nispa napaykusunaykipaq. Kay willayqa sapsim kanqa.",
+'email' => 'E-chaski',
+'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
+'prefs-help-email' => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki.
+Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
+'prefs-help-email-required' => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.',
# User rights
-'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rikurpariy',
# Rights
-'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy",
-'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy",
-'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
-'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
-'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
-'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
-'right-move' => "P'anqakunata astay",
-'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
-'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
-'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay',
-'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
-'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy',
-'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
-'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
-'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
-'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
-'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
-'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
-'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
-'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
-'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
-'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
-'right-delete' => "P'anqakunata qulluy",
-'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
-'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
-'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
-'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
-'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
-'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
-'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
-'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
-'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
-'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
-'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
-'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
-'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
-'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
-'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
-'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
-'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
-'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
-'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu',
-'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
-'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
-'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
-'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
-'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
-'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
-'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
-'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
-'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
-'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
-'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
+'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy",
+'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy",
+'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
+'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
+'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
+'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
+'right-move' => "P'anqakunata astay",
+'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
+'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
+'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay',
+'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
+'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy',
+'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
+'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
+'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
+'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
+'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
+'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
+'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
+'right-delete' => "P'anqakunata qulluy",
+'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
+'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
+'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
+'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
+'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
+'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
+'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
+'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
+'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
+'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
+'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
+'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
+'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
+'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
+'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
+'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
+'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
+'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu',
+'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
+'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
+'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
+'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
+'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
+'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
+'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
+'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
+'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
+'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
+'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
-'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi:',
-'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq. $2", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
-'shareduploadwiki-desc' => "Rakinakusqa waqaychanapi $1pi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
+'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|astawan willachikuy]]):',
+'sharedupload' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.",
+'sharedupload-desc-there' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.
+Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikunaykipaq.",
+'sharedupload-desc-here' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.
+[$2 Willañiqi ch'uyanchana p'anqanpi] ch'uyanchaytaqa kay qatiqpim rikunki.",
'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.',
'noimage-linktext' => 'hukta churkuy',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
+'shared-repo-from' => '$1-manta',
+'shared-repo' => 'rakinakusqa qullqa',
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'statistics-mostpopular' => "Lliwmanta astawan rikusqa p'anqakuna",
'disambiguations' => "Sut'ichana qillqakuna",
-'disambiguationspage' => "Plantilla:Sut'ichana qillqa",
+'disambiguationspage' => "Template:Sut'ichana qillqa",
'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna',
'popularpages' => "Munasqa p'anqakuna",
'wantedcategories' => 'Muchusqa katiguriyakuna',
'wantedpages' => "Muchusqa p'anqakuna",
+'wantedpages-badtitle' => "Mana allin p'anqa suti kay taripay tawqapi: $1",
'wantedfiles' => 'Munakusqa willañiqikuna',
'wantedtemplates' => 'Munakusqa plantillakuna',
'mostlinked' => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
'alreadyrolled' => "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.
Qhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
-'editcomment' => "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman',
'rollback-success' => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
** Mana ruruchiq llamk'apuy awqanakuy
** Ancha qhawasqa p'anqa",
'protect-edit-reasonlist' => 'Kayrayku amachasqa nisqata hukchay',
-'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,1 p'unchaw:1 day,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite",
'restriction-type' => 'Saqillay:',
'restriction-level' => 'Amachay hanan kay:',
'minimum-size' => 'Kaymanta aswan hatun',
'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
-'undeletelink' => 'paqarichiy',
+'undeletelink' => 'qhaway/paqarichiy',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray",
'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
'contributions-title' => "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
'mycontris' => "Llamk'apusqaykuna",
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.',
'uctop' => ' (qhipaq hukchasqa)',
'month' => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
'year' => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
'sp-contributions-blocklog' => "Hark'ay hallch'asqakuna",
+'sp-contributions-deleted' => 'qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
+'sp-contributions-logs' => "hallch'akuna",
+'sp-contributions-talk' => 'rimanakuy',
+'sp-contributions-userrights' => 'ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay",
'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
'ipbsubmit' => "Kay ruraqta hark'ay",
'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
-'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite",
'ipbotheroption' => 'huk',
'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
-'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
+'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'ipballowusertalk' => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas",
'ipb-change-block' => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
-'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
'block-log-flags-noemail' => 'e-chaskiman ama nisqa',
'block-log-flags-nousertalk' => "kikinpa rimanakuy p'anqanta manam hukchayta atinchu",
'block-log-flags-angry-autoblock' => "ñawparikusqa kikinmanta hark'ayman arí nisqa",
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ruraqpa sutin pakasqa',
'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
+'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "== Hark'asqaña ==
$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'move-watch' => "Kay p'anqata watiqay",
'movepagebtn' => "P'anqata astay",
'pagemovedsub' => "P'anqaqa astasqañam",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Pusapunam kamarisqaña.',
'movepage-moved-noredirect' => "Pusapuna kamariyqa hark'asqam.",
'articleexists' => "Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
'talkexists' => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.",
'movedto' => 'kayman astasqa:',
'movetalk' => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
-'move-subpages' => "Urin p'anqakunata astay ($1-kama), astanalla kaptinqa",
-'move-talk-subpages' => "Urin rimanakuy p'anqakunata astay ($1-kama), astanalla kaptinqa",
+'move-subpages' => "Urin p'anqakunata astay ($1-kama)",
+'move-talk-subpages' => "Urin rimanakuy p'anqakunata astay ($1-kama)",
'movepage-page-exists' => "$1 sutiyuq p'anqaqa kachkanñam, manam kikinmanta huknachanallachu.",
'movepage-page-moved' => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.",
'movepage-page-unmoved' => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.",
'move-redirect-suppressed' => "pusapunaqa hark'asqam",
'movelogpage' => "Astay hallch'asqa",
'movelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
+'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
+'movesubpagetext' => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:",
+'movenosubpage' => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
'movereason' => 'Imarayku astasqa',
'revertmove' => 'kutichiy',
'delete_and_move' => 'Qulluspa astay',
'export-submit' => 'Hawaman quy',
'export-addcattext' => "P'anqakunata yapay kay katiguriyamanta:",
'export-addcat' => 'Yapay',
+'export-addnstext' => "Kay suti k'itimanta p'anqakunata yapay:",
+'export-addns' => 'Yapay',
'export-download' => 'Willañiqi hina waqaychay niy',
'export-templates' => "Plantillata ch'aqtay",
'export-pagelinks' => "T'inkisqa p'anqakunata ch'aqtay kay t'inkipayay yupaykama:",
'allmessagesname' => 'Suti',
'allmessagesdefault' => 'Ñawpaq qillqa',
'allmessagescurrent' => 'Kunan kachkaq qillqa',
-'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
+'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi llamk'achinalla willaykunayuq sutisuyum.
+Ama hina kaspa, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] nisqata, [http://translatewiki.net translatewiki.net] nisqatapas watukuy, MediaWiki nisqata t'ikraywan yanapayta munaspaykiqa.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Kay p'anqaqa manam llamk'achinallachu, '''\$wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
'allmessagesfilter' => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
'allmessagesmodified' => 'Hukchasqallata rikuchiy',
'djvu_no_xml' => 'Manam atinichu XML-ta apamuy DjVu willañiqipaq',
'thumbnail_invalid_params' => 'Rikchachap kuskanachina tupunkunaqa manam allinchu',
'thumbnail_dest_directory' => 'Manam atinichu taripana willañiqi churanata kamayta',
+'thumbnail_image-type' => "Rikch'a layaqa manam llamk'achikusqachu",
+'thumbnail_gd-library' => 'Mana tukuchisqa GD churana allinchana: $1 nisqa ruranaqa manam kanchu',
+'thumbnail_image-missing' => 'Willañiqiqa manachá kanchu: $1',
# Special:Import
'import' => "P'anqakunata hawamanta chaskiy",
'tooltip-undo' => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
# Stylesheets
-'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
-'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
+'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
+'standard.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Standard skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'nostalgia.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'cologneblue.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
+'myskin.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'chick.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'simple.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'modern.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'print.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ch'ipachinap rikch'akuynintam hukchanqa */",
+'handheld.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa makiwan hap'isqa qarapi tiksisqa \$wgHandheldStyle nisqapi allichasqa antakunap llamk'aynintam hukchanqa */",
# Scripts
-'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
-'monobook.js' => "/* Mawk'ayasqañam; [[MediaWiki:common.js]] nisqata llamk'achiy */",
+'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
+'standard.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Standard skin'' nisqa sapsi qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'nostalgia.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'cologneblue.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'monobook.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas MonoBook nisqata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'myskin.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'chick.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'simple.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'modern.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
-'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.",
'othercontribs' => '$1-pa rurasqanmanta paqariq.',
'others' => 'hukkuna',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq {{PLURAL:$2|ruraqnin|ruraqninkuna}}',
'mw_math_modern' => "Musuq wamp'unakunapaq kamallisqa",
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => "Manam hap'inichu",
+'math_unknown_error' => 'mana riqsisqa pantasqa',
+'math_unknown_function' => 'mana riqsisqa rurana',
+'math_lexing_error' => 'rima pantasqa',
+'math_syntax_error' => 'rimay ukhunpuray pantasqa',
+'math_image_error' => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy",
+'math_bad_tmpdir' => "Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta",
+'math_bad_output' => 'Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta',
+'math_notexvc' => 'Manam kanchu ruranalla <strong>texvc</strong>. Ama hina kaspa, <em>math/README</em> nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Qhawakipasqaman sananchay',
'markaspatrolledtext' => "Kay p'anqata qhawakipasqam nispa sananchay",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Suni kay',
'exif-unknowndate' => "Mana riqsisqa p'unchaw",
-'exif-orientation-1' => 'Sapsi', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => "Siriqlla t'ikrasqa", # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° muyusqa', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => "Sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => "90° pacha tupunaman hayu muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° pacha tupunawan muyusqa', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "90° pacha tupunawan muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° pacha tupunaman hayu muyusqa', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Sapsi',
+'exif-orientation-2' => "Siriqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-3' => '180° muyusqa',
+'exif-orientation-4' => "Sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-5' => "90° pacha tupunaman hayu muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-6' => '90° pacha tupunawan muyusqa',
+'exif-orientation-7' => "90° pacha tupunawan muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-8' => '90° pacha tupunaman hayu muyusqa',
'exif-planarconfiguration-1' => 'muyuqhawa chanta',
'exif-planarconfiguration-2' => "p'allta chanta",
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Iskaynintin chhikanyachiy tupuy',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Kimsantin chhikanyachiy tupuy',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilumitru uraman',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milla uraman',
'exif-gpsspeed-n' => 'Muqukuna',
'duplicate-defaultsort' => 'Paqtataq: Kikinmanta allinchana llawi «$2» ñawpaq kikinmanta allinchana llawitam «$1» huknachan.',
# Special:Version
-'version' => 'Musuqchasqa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Musuqchasqa',
'version-extensions' => "Tiyachisqa mast'arinakuna",
'version-specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'version-parserhooks' => "T'ikrana ch'iwinakuna",
'version-skin-extension-functions' => "Qara mast'arina ruranakuna",
'version-hook-name' => "Ch'iwinap sutin",
'version-hook-subscribedby' => 'Kay runap mañaykusqan:',
-'version-version' => 'Musuqchasqa',
+'version-version' => '(Musuqchasqa $1)',
'version-license' => 'Saqillay',
'version-software' => "Tiyachisqa llamp'u kaq",
'version-software-product' => 'Ruruchisqa',
'specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'specialpages-note' => '----
* Sapsipaq sapaq p\'anqakuna.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna",
'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy',
'intentionallyblankpage' => "Kay p'anqaqa munaylla ch'usaqmi kachun",
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy<pre>
+'external_image_whitelist' => "
#Kay sinruta kay hinallatam saqiy<pre>
#Ñiqilla hawanchana rakikunata churay (// nisqapura rakitam) urapi
#Kaykunaqa hawa (q'uñilla t'inkisqa) rikchakunap URL tiyayninkunawanmi taripanachisqa kanqa
#Taripasqakunaqa rikcha hinam rikurinqa, hukkunapaqtaq rikchaman t'inkillam rikurinqa
#«#» nisqawan qallariq sinrukunaqa willapuy hinam llamk'apusqa kanqa
+#Kayqa manam musyanchu uchuy icha hatun sanancha kayta
#Tukuy regex rakikunata kay siq'ip hananman churay. Kay sinruta kay hinallatam saqiy</pre>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff