'tog-nolangconversion' => 'Simi kutiyman ama niy',
'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
+'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
'dec' => 'dis',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Katiguriyakuna',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
-'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
-'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
-'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
-'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'categories' => 'Katiguriyakuna',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
+'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
+'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
+'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
+'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
+'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
'feedlinks' => 'Mikhuchiy:',
'feed-invalid' => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}piqa manam sindikasyun mikhuchinachu',
+'red-link-title' => '$1 (manaraq qillqasqa)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Qillqa',
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
'template-protected' => '(amachasqa)',
'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
+'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki',
'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
+'toomanymatches' => 'Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay',
'titlematches' => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
'notitlematches' => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu",
'textmatches' => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
'filename' => 'Willañiqip sutin',
'filedesc' => 'Pisichay',
'fileuploadsummary' => "T'iktu:",
-'filestatus' => 'Ima hayñiyuq',
-'filesource' => 'Pukyu',
+'filestatus' => 'Ima hayñiyuq:',
+'filesource' => 'Pukyu:',
'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna',
'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay.',
'ignorewarnings' => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy',
*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
*'''Safari''': '''cmd-r'''
*'''Konqueror''': '''ctrl-r'''",
-'filepageexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq p'anqa (manam rikchachu), ama hina kaspa, <strong><tt>$1</tt></strong> nisqata llanchiy, hukchana munayniykita mana yachaspaykiqa.",
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong><tt>$1</tt></strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
'fileexists-extension' => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:<br />
Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Kachkaqña willañiqip sutin: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
-'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin',
-'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin',
+'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
+'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:',
'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay",
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
'upload-curl-error28' => "Suyay mit'aqa yallisqañam",
'upload-curl-error28-text' => "Llika tiyayqa mana kutichispa nisyutam suyachiwarqanchik. Ama hina kaspa, sirwiq llamk'achkanchu chaymanta llanchispa asllatapas suyaspa musuqmanta ruraykachay. Ruraykachankimanpas huk kuti aswan pisi ruraqkuna yaykuchkaptin.",
-'license' => 'Saqillay',
+'license' => 'Saqillay:',
'nolicense' => 'Manam imapas akllasqachu',
'license-nopreview' => '(Ama qhawarichunkuchu)',
'upload_source_url' => ' (allin, sapsi chayanalla URL tiyay)',
'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
+'shareduploadwiki-desc' => "Chaypi kaq $1npi sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.',
'noimage-linktext' => 'churkuy',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
'unprotectsub' => '(Amachasqa "$1"-ta paskaspa)',
'protect-unchain' => "Astana saqillaykunata llamk'apuy chaylla",
-'protect-text' => "<strong><nowiki>\$1</nowiki></strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
+'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
+'undeletelink' => 'paqarichiy',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',