'Withoutinterwiki' => array( 'Interwikinnaq', 'Wikipurannaq' ),
);
+#!!# Translation <b>HORA_ACTUAL</b> is used more than once for <a href="#mw-sp-magic-currenttime">currenttime</a> and <a href="#mw-sp-magic-currenthour">currenthour</a>.
+#!!# Translation <b>HORAACTUAL</b> is used more than once for <a href="#mw-sp-magic-currenttime">currenttime</a> and <a href="#mw-sp-magic-currenthour">currenthour</a>.
+#!!# Translation <b>HORALOCAL</b> is used more than once for <a href="#mw-sp-magic-localtime">localtime</a> and <a href="#mw-sp-magic-localhour">localhour</a>.
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#PUSAPUNA', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__YUYARINANNAQ__', '__NOTDC__', '__NOTOC__' ),
'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
'index-category' => "Yuyarinachasqa p'anqakuna",
'noindex-category' => "Mana yuyarinachasqa p'anqakuna",
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
-
-== Qallarichkaspa ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+'broken-file-category' => "P'akisqa willañiqi t'inkiyuq p'anqakuna",
'about' => "P'anqamanta",
'article' => 'Qillqa',
'history' => "Wiñay kawsay p'anqa",
'history_short' => 'Wiñay kawsay',
'updatedmarker' => 'qayna watukamusqaymantapacha musuqchasqa',
-'info_short' => 'Willay',
'printableversion' => "Ch'ipachinapaq",
'permalink' => "Kakuq t'inki",
'print' => "Ch'ipachiy",
'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
'red-link-title' => "$1 (manaraqmi p'anqachu)",
+'sort-descending' => 'Uraykuspa ñiqinchay',
+'sort-ascending' => 'Wichaykuspa ñiqinchay',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Qillqa',
'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:
$2",
'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
-'customcssjsprotected' => "Manam saqillasunkichu kay p'anqata llamk'apuyta, huk ruraqpa kikin tiyachisqankunayuq kaptinmi.",
'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
'titleprotected' => "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
'welcomecreation' => '== Allinmi hamusqayki $1! ==
Rakiqunaykiqa kicharisqañam.
Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinchayta.',
-'yourname' => 'Ruraq sutiyki',
+'yourname' => 'Ruraq sutiyki:',
'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki',
'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
'remembermypassword' => "Ruraqpa sutiyta yaykuna rimaytapas yuyaykuy llamk'ay tiyayniypura ({{PLURAL:$1|huk p'unchawkama|$1 p'unchawkama}})",
'createaccount' => 'Musuq rakiqunata kichariy',
'gotaccount' => "Rakiqunaykiñachu kachkan? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Rakiqunaykita willaway',
+'userlogin-resetlink' => 'Yaykuna willayniykikunatari qunqarqankichu?',
'createaccountmail' => 'chaskipaq',
'createaccountreason' => 'Kayrayku:',
'badretype' => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.',
'nosuchuser' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Ruraqpa sutinqa uchuypas hatunpas sanampakunayuqmi kayta atin.
Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:UserLogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].',
-'nosuchusershort' => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
+'nosuchusershort' => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
'nouserspecified' => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
'login-userblocked' => "Kay ruraqqa hark'asqam. Manam yaykuyta atinchu.",
Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.',
'usernamehasherror' => 'Ruraqpa sutinqa ama iskaychakana (<nowiki>#</nowiki>) sananchayuqchu kachun',
'login-throttled' => 'Nisyu kutitachá kay rakiqunapaq yaykuna rimawan ñaqha yaykuykachanki. Ama hina kaspa, suyariy manaraq musuqmanta yaykuykachaspa.',
+'login-abort-generic' => 'Yaykuykachaspayki manam ayparqankichu - Allqasqa',
'loginlanguagelabel' => 'Rimay: $1',
'suspicious-userlogout' => "Lluqsiy mañakuyniykiqa mananchasqam karqan, waqllisqa wamp'unamanta icha pakaq proksimanta kachasqa kaspanchá.",
Yaykuna rimaykitaqa aypalla hukcharqunkiñachá icha huk mit'alla yaykuna rimata mañakurqunkiñachá.",
'resetpass-temp-password' => "Mit'alla yaykuna rima:",
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
+'passwordreset-text' => "Kay hunt'ana p'anqata hunt'ay, rakiqunaykipaq willakunayuq e-chaskita chaskinaykipaq.",
+'passwordreset-legend' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
+'passwordreset-disabled' => 'Kay wikipiqa yaykuna rimata manam kutichiyta atinkichu.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Qatiqpi kaq willa rakikunamanta huktam yaykuchiy}}',
+'passwordreset-username' => 'Ruraqpa sutin:',
+'passwordreset-email' => 'E-chaski imamayta:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}-paq rakiqunamanta willakuna',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) {{SITENAME}}-paq ($4)
+rakiqunaykipaq willakunayuq yuyachinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}
+kay e-chaski imamaytayuq kachkan:
+
+$2
+
+Kay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.
+Yaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,
+icha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,
+kay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "{{SITENAME}}-pi kaq $1 sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}}-paq ($4)
+rakiqunaykipaq willakunayuq yuyachinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}
+kay e-chaski imamaytayuq kachkan:
+
+$2
+
+Kay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.
+Yaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,
+icha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,
+kay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
+'passwordreset-emailelement' => "Ruraqpa sutin: $1
+Mit'alla yaykuna rima: $2",
+'passwordreset-emailsent' => 'Yuyachina e-chaskiqa kachasqañam.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Yanasapa qillqa',
'bold_tip' => 'Yanasapa qillqa',
'noarticletext-nopermission' => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.
Kay p'anqap sutintaqa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk p'anqakunapi maskaytam atinki]],
icha payman kapuq <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hallch'akunapi maskaykiman]</span>.",
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" sutiyuq rakiqunaqa manam hallch\'asqachu.',
'blocked-notice-logextract' => "Kay ruraqqa hark'asqam kachkan.
Hark'ay hallch'api qhipaq hark'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Mac nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq JavaScript nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)',
+'rev-deleted-comment' => "(qullusqa llamk'apuna rimapuy)",
'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[ruraqpa sutinqa icha IP tiyayqa qichusqam - musuqchasqaqa llamk'apusqakunamanta pakasqam]",
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-log' => 'Kayrayku:',
'revdelete-submit' => "Akllasqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqapaq|llamk'apusqakunapaq}} llamk'achiy",
-'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
-'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla musuqchasqañam.'''",
'revdelete-failure' => "'''Manam atinichu musuqchasqakunap rikunalla kayninta musuqchayta:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'rikuna musuqchasqakuna',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay',
-'revdelete-content' => 'samiq',
-'revdelete-summary' => "yuyarinata llamk'apuy",
-'revdelete-uname' => 'ruraqpa sutin',
-'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna",
-'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna',
-'revdelete-hid' => 'pakasqa $1',
-'revdelete-unhid' => 'rikuchisqa $1',
-'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq',
-'logdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq',
'revdelete-hide-current' => "Pantasqa, imatapas pakaspa $2 pacha, $1 p'unchawmanta: kayqa kunan kachkaq musuqchasqam.
Manam pakanallachu.",
'revdelete-show-no-access' => 'Pantasqa, imatapas rikuchispa $2 pacha, $1 p\'unchawmanta: kayqa "manam tukuykunapaqchu" nispa sananchasqam.
'searchmenu-legend' => 'Maskaypaq akllanakuna',
'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
'searchmenu-new' => "'''Kay wikipi \"[[:\$1]]\" sutiyuq p'anqata kamariy!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" nisqaqa manam allin p\'anqa sutichu icha manam kamariyta atinkichu.',
'searchhelp-url' => 'Help:Yanapana',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Kay ñawpa k'askaqchayuq huk p'anqakunata maskay]]",
'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna",
'prefs-skin' => 'Qara',
'skin-preview' => 'Ñawpaqta qhaway',
'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
+'prefs-beta' => 'Beta nisqap kaqninkuna',
'prefs-datetime' => "P'unchaw, pacha",
+'prefs-labs' => 'Laburaturyu nisqap kaqninkuna',
'prefs-personal' => 'Kikinpa willankuna',
'prefs-rc' => 'Ñaqha hukchasqakuna',
'prefs-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
'prefs-watchlist-days' => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu",
'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ama waranqamanta aswan kachunchu',
'prefs-watchlist-token' => 'Watiqay sutisuyu sanancha:',
'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
'timezonelegend' => "Pacha t'urpi:",
'localtime' => 'Tiyaylla pacha:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Sirwiqpa kikinmanta',
+'timezoneuseserverdefault' => "Wikip kikinmanta pachanta llamk'achiy ($1)",
'timezoneuseoffset' => 'Huk pacha (pachap wakin kayninta willay)',
'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:',
'servertime' => 'Sirwiqpa pachan:',
'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
-'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
'right-sendemail' => 'Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay',
'large-file' => 'Kamalliykiku, willañiqikunaqa ama $1-manta aswan hatun kachunchu; kay willañiqiqa $2 hatunmi.',
'largefileserver' => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
'emptyfile' => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
+'windows-nonascii-filename' => "Kay wikiqa sapaq sananchayuq willañiqi sutikunata manam q'iminchu.",
'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
[[$1|thumb]]",
'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
+'uploadjava' => 'Kay ZIP willañiqiqa Java .class willañiqiyuqmi.
+Java churkuyqa manam saqillasqachu, qasikanapaq saywachasqa kanman karunchana tiyanman.',
'upload-source' => 'Pukyu willañiqi',
'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
'sourceurl' => 'Pukyu URL:',
'upload-options' => 'Churkuy akllanakuna',
'watchthisupload' => 'Kay willañiqita watiqay',
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
-
-Hamut'arinaykim tiyanman, kay willañiqita musuqmanta churkuyqa allinchu mana allinchu chaylla.
-Kay qatiqpiqa willañiqimanta qulluy hallch'atam rikunki:",
'filename-bad-prefix' => "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"\$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
'upload-success-subj' => 'Aypalla churkusqañam',
'upload-success-msg' => '[$2]-manta churkusqaykiqa aypasqam. Kaypim tarinalla: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-unknown-size' => 'Mana riqsisqa chhikan',
'upload-http-error' => 'HTTP pantasqam tukusqa: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Willañiqita ZIP-kama llanchispa pantasqatam tarini.',
+'zip-wrong-format' => 'Akllasqa willañiqiqa manam ZIP willañiqichu.',
+'zip-bad' => 'Willañiqiqa manam allinchu, manam ñawirina ZIP willañiqichu.
+Manam allin ZIP-kama qasikanapaq llanchinachu.',
+'zip-unsupported' => "Willañiqi ZIP willañiqi kaptinpas, ZIP kaqninkunataqa MediaWiki manam q'iminchu.
+Manam allin qasikanapaq llanchinachu.",
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Ñawpaqta waqaychaspa churkuy',
'uploadstash-summary' => "Kay p'anqapiqa wikiman churkusqaña (icha churkusqa kachkaq), ichataq manaraq uyaychasqa willañiqikunatam rikunki. Kay willañiqikunataqa churkuqllam rikuyta atin, mana pi wakinpas rikunchu.",
'uploadstash-refresh' => 'Willañiqi sutisuyuta musuqchay',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Manam chayman saqisqachu',
-'img-auth-nopathinfo' => "Manam kanchu PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Manam chayman saqisqachu',
+'img-auth-nopathinfo' => "Manam kanchu PATH_INFO.
Sirwiqniykiqa manam churasqachu kaymanta willananpaq.
CGI nisqawanchá tiksichasqa, chayrayku manachá img_auth nisqata q'imiyta atinchu.
Qhaway http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => 'Mañakusqa ñanqa manam churaykusqa churkuna churanapi kachkanchu.',
-'img-auth-badtitle' => 'Manam atinichu "$1" nisqamanta chaniyuq sutita rurayta.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Manam yaykusqa kachkankichu, "$1" nisqataq manam yuraq sutisuyupi kachkanchu.',
-'img-auth-nofile' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kanchu.',
-'img-auth-isdir' => '"$1" nisqa churanatam aypaykachachkanki.
+'img-auth-notindir' => 'Mañakusqa ñanqa manam churaykusqa churkuna churanapi kachkanchu.',
+'img-auth-badtitle' => 'Manam atinichu "$1" nisqamanta chaniyuq sutita rurayta.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Manam yaykusqa kachkankichu, "$1" nisqataq manam yuraq sutisuyupi kachkanchu.',
+'img-auth-nofile' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kanchu.',
+'img-auth-isdir' => '"$1" nisqa churanatam aypaykachachkanki.
Willañiqilla aypayllam saqillasqa.',
-'img-auth-streaming' => '"$1" nisqata purichispa.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php nisqap rurananqa akuna wikimanta willañiqikunata lluqsichinam.
+'img-auth-streaming' => '"$1" nisqata purichispa.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php nisqap rurananqa akuna wikimanta willañiqikunata lluqsichinam.
Kay wikiqa sapsi wiki hinam churaykusqa.
Lliwmanta aswan alliku kanapaqqa, img_auth.php manam atinchu.',
-'img-auth-noread' => 'Ruraqqa "$1" nisqata ñawiriyta manam saqillasqachu.',
+'img-auth-noread' => 'Ruraqqa "$1" nisqata ñawiriyta manam saqillasqachu.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL tiyaypa maskana qillqaqa manam allinchu.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL tiyayqa manam allinchu: $1',
Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.",
'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
-'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (willañiqi pusapuna) $2',
'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|astawan willachikuy]]):',
'sharedupload' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.",
'sharedupload-desc-there' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.
'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
'nowikiemailtitle' => 'E-chaskiqa manam saqillasqachu',
'nowikiemailtext' => 'Kay ruraqqa nirqan, huk ruraqkunamanta ama e-chaskita chaskisaqchu, nispa.',
+'emailnotarget' => 'Chaskiqpa rakiquna sutinqa manam kanchu icha manam allinchu.',
+'emailtarget' => 'Chaskiqpa rakiquna sutinta yaykuchiy',
+'emailusername' => 'Ruraqpa sutin:',
+'emailusernamesubmit' => 'Kachay',
'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
'emailfrom' => 'Kachaq:',
'emailto' => 'Chaskiq:',
'watchlistanontext' => 'Ama hina kaspa, $1 watiqana sutisuyuykipi imakunatapas qhawanaykipaq icha hukchanaykipaq.',
'watchnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan watiqana sutisuyuykita hukchanaykipaq.',
-'addedwatch' => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
'addedwatchtext' => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:RecentChanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
-'removedwatch' => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa [[Special:Watchlist|watiqasqaykikunamanta]] qichusqam.',
'watch' => 'Watiqay',
'watchthispage' => "Kay p'anqata watiqay",
Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
--
+E-chaski willaykuy allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Watiqana sutisuyuykipaq allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
P\'anqata watiqana sutisuyuykimanta qichunaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
$UNWATCHURL
Yanapasunaykipaq:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => "Kay p'anqata qulluy",
Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
'actioncomplete' => 'Rurasqañam',
'actionfailed' => 'Manam atinchu',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" qullusqañam.
+'deletedtext' => '"$1" qullusqañam.
$2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
-'deletedarticle' => 'qullusqa "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'ñit\'ipasqa "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Qullusqakuna',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
'protect_expiry_invalid' => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
'protect-unchain-permissions' => 'Yapa amachana akllanakunata paskay',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
+'protect-text' => "'''$1''' sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray",
'undeletecomment' => 'Kayrayku:',
-'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
'undeletedrevisions' => "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 willañiqiqa|$1 willañiqikunaqa}} paqarichisqam',
'undelete-show-file-submit' => 'Arí',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => "Suti k'iti:",
-'invert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
-'blanknamespace' => '(Uma)',
+'namespace' => "Suti k'iti:",
+'invert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
+'namespace_association' => "Huñupasqa suti k'iti",
+'blanknamespace' => '(Uma)',
# Contributions
'contributions' => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
'whatlinkshere-filters' => "Ch'illchinakuna",
# Block/unblock
+'autoblockid' => "Kikinmanta hark'ay #$1",
+'block' => "Ruraqta hark'ay",
+'unblock' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
'blockip-title' => "Ruraqta hark'ay",
'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
** Huk ruraqkunata manchachiy icha k'amiy
** Achka rakiqunakunawan millayta ruray
** Mana chaskinalla ruraqpa sutin",
+'ipb-hardblock' => "Yaykusqa ruraqkuna kay IP huchhayuq tiyaymanta ama llamk'apuchunchu",
'ipbcreateaccount' => "Rakiquna kichariyta hark'ay",
'ipbemailban' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
'ipbotherreason' => 'Huk/aswan rayku:',
'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
+'ipb-disableusertalk' => "Kay ruraq hark'asqa kaspa kikinpa rimanakuy p'anqanta ama llamk'apuchunchu",
'ipb-change-block' => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa",
+'ipb-confirm' => "Hark'ayta takyachiy",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'ipb-blockingself' => "Kikiykitam hark'aykachachkanki! Chiqapta kayta rurayta munankichu?",
+'ipb-confirmhideuser' => 'Ruraqta hark\'aykachachkanki, payman "Ruraqta pakay" nisqam. Chaywanqa manam pipas chay ruraqpa sutinta ima sutisuyupipas hallch\'apipas rikunqachu. Chiqapta kayta rurayta munankichu?',
'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
'unblockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
'ipusubmit' => "Kay hark'asqata qispichiy",
'unblocked' => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
+'unblocked-range' => "Hark'asqa $1 qispichisqam",
'unblocked-id' => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
+'blocklist' => "Hark'asqa ruraqkuna",
'ipblocklist' => "Hark'asqa ruraqkuna",
'ipblocklist-legend' => "Hark'asqa ruraqta tariy",
+'blocklist-userblocks' => "Rakiquna hark'asqakunata pakay",
+'blocklist-tempblocks' => "Mit'alla hark'asqakunata pakay",
+'blocklist-addressblocks' => "Sapaq IP-paq hark'asqakunata pakay",
+'blocklist-timestamp' => "Pacha q'illpay",
+'blocklist-target' => 'Taripana',
+'blocklist-expiry' => "Hark'aypa puchukaynin",
+'blocklist-by' => "Hark'aq kamachiq",
+'blocklist-params' => "Hark'ay kuskanachina tupukuna",
+'blocklist-reason' => 'Kayrayku',
'ipblocklist-submit' => 'Maskay',
'ipblocklist-localblock' => "Kayllapi hark'ay",
'ipblocklist-otherblocks' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
+'unblock-hideuser' => "Kay hark'asqa ruraqtaqa manam qispichiyta atinkichu, ruraqpa sutin pakasqa kaptinmi.",
'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
'ip_range_invalid' => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}pi willañiqintinqa paskasqam.',
'lockfilenotwritable' => "Willañiqintinqa manam qillqanapaqchu. Willañiqintinta hark'anapaqqa icha paskanapaqqa, sirwiqpa qillqananpaq kananmi tiyan.",
'databasenotlocked' => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
+'lockedbyandtime' => "($1 sutiyuq $2 p'unchawpi $3 pachapi)",
# Move page
'move-page' => '$1-ta astay',
'movepage-page-moved' => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.",
'movepage-page-unmoved' => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.",
'movepage-max-pages' => "$1 {{PLURAL:$1|p'anqa|p'anqakuna}} astasqañam, kikinmanta manam aswan astasqa kanqachu.",
-'1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
-'move-redirect-suppressed' => "pusapunaqa hark'asqam",
'movelogpage' => "Astay hallch'asqa",
'movelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
'modern.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
-'notacceptable' => "Wiki sirwiqqa manam willakunata quyta atinchu mink'akuqniykip (wamp'unaykip) hap'iyta atisqan chantapi.",
+'notacceptable' => "Wiki sirwiqqa manam willakunata quyta atinchu mink'akuqniykip (wamp'unaykip) hap'iyta atisqan chantapi.",
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}',
'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
-# Info page
-'infosubtitle' => "P'anqamanta willay",
-'numedits' => "Hayk'a llamk'apusqakuna (qillqa p'anqa): $1",
-'numtalkedits' => "Hayk'a llamk'apusqakuna (rimanakuy p'anqa): $1",
-'numwatchers' => "Hayk'a watiqaqkuna: $1",
-'numauthors' => "Hayk'a sapaq llamk'apuqkuna (qillqa p'anqa): $1",
-'numtalkauthors' => "Hayk'a sapaq llamk'apuqkuna (rimanakuy p'anqa): $1",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Qhawakipasqaman sananchay',
'markaspatrolledtext' => "Kay p'anqata qhawakipasqam nispa sananchay",
'nextdiff' => "Qatiq llamk'apusqa →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá.
+'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá.
Payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.",
-'imagemaxsize' => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:<br />''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''",
-'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
-'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
-'file-info' => 'willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 iñu; willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4',
-'file-nohires' => '<small>Manam kanchu aswan huyakuyuq rikcha.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
-'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
-'file-info-gif-looped' => 'muyupayachisqa',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
-'file-info-png-looped' => 'muyupayachisqa',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kuti|kuti}} pukllasqa',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
+'imagemaxsize' => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:<br />''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''",
+'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
+'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
+'file-info' => 'willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 iñu; willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4',
+'file-info-size-pages' => "$1 × $2 iñu, willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4, $5 {{PLURAL:$5|p'anqa|p'anqa}}",
+'file-nohires' => 'Manam kanchu aswan huyakuyuq rikcha.',
+'svg-long-desc' => 'SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
+'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
+'show-big-image-preview' => 'Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Huk huyakukuna: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 iñu',
+'file-info-gif-looped' => 'muyupayachisqa',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
+'file-info-png-looped' => 'muyupayachisqa',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kuti|kuti}} pukllasqa',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
'exif-colorspace' => 'Llimphi suyu',
'exif-componentsconfiguration' => "Sapa ñawpariqninpa sut'in",
'exif-compressedbitsperpixel' => "Rikchap mat'isqa kaynin laya",
-'exif-pixelydimension' => 'Rikchap chaniyuq suni kaynin',
-'exif-pixelxdimension' => 'Rikchap chaniyuq hanaq kaynin',
+'exif-pixelydimension' => 'Rikchap suni kaynin',
+'exif-pixelxdimension' => 'Rikchap hanaq kaynin',
'exif-usercomment' => "Llamk'achiqpa willayninkuna",
'exif-relatedsoundfile' => 'Ninachiq ruqyay willañiqi',
'exif-datetimeoriginal' => "Willakunap kamaynin p'unchaw, pacha",
'exif-exposureprogram' => 'Churapana wakichi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Ispiktru musyaykuy',
'exif-isospeedratings' => 'ISO utqay chayninchay',
-'exif-shutterspeedvalue' => "Wichq'aqpa utqaynin",
-'exif-aperturevalue' => "Illa k'ichkina",
-'exif-brightnessvalue' => "K'anchay",
+'exif-shutterspeedvalue' => "APEX wichq'aqpa utqaynin",
+'exif-aperturevalue' => "APEX illa k'ichkina",
+'exif-brightnessvalue' => "APEX k'anchay",
'exif-exposurebiasvalue' => 'Churapay pantapayay',
'exif-maxaperturevalue' => "Illa k'ichkinap lliwmanta aswan chanin",
'exif-subjectdistance' => 'Rikchachasqamanta karu kaynin',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS suyu suti',
'exif-gpsdatestamp' => "GPS p'unchaw",
'exif-gpsdifferential' => 'GPS karuncha allinchay',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG willañiqi rimapuy',
+'exif-keywords' => 'Llawi rimakuna',
+'exif-worldregioncreated' => "Tiksimuyup mayqin rakinpi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-countrycreated' => "Mayqin mamallaqtapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-countrycodecreated' => "Mamallaqtap tuyrun, mayqinpichus kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-provinceorstatecreated' => "Mayqin suyupi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-citycreated' => "Mayqin llaqtapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-sublocationcreated' => "Mayqin llaqta suyuchapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-worldregiondest' => 'Tiksimuyup rakin rikuchisqa',
+'exif-countrydest' => 'Rikuchisqa mamallaqta',
+'exif-countrycodedest' => 'Rikuchisqa mamallaqtapaq tuyrun',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Rikuchisqa suyu',
+'exif-citydest' => 'Rikuchisqa llaqta',
+'exif-sublocationdest' => 'Rikuchisqa llaqtasuyu',
'exif-objectname' => 'Uchuy suti',
+'exif-specialinstructions' => 'Sapaq kamachiykuna',
+'exif-headline' => "Uma siq'i",
+'exif-credit' => 'Rikchata quq',
+'exif-source' => 'Pukyu',
+'exif-editstatus' => "Rikcha p'anqachasqa kachkay",
+'exif-urgency' => 'Utqana',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Takya kaqpa sutin',
+'exif-locationdest' => 'Rikuchisqa tiyay, maypim kan',
+'exif-locationdestcode' => 'Rikuchisqa tiyaypaq tuyrun',
+'exif-objectcycle' => "P'unchawpi mayqin pachapaq kay rikch'a",
+'exif-contact' => 'Ruraqwan willanakunapaq',
+'exif-writer' => 'Qillqaq',
+'exif-languagecode' => 'Rimay',
+'exif-iimversion' => 'IIM musuqchasqa',
+'exif-iimcategory' => 'Katiguriya',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Yapana katiguriyakuna',
+'exif-datetimeexpires' => "Ama llamk'achiychu kaymanta qhipaq pacha",
+'exif-datetimereleased' => 'Kacharisqa',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Qallariy karpana tiyay tuyru',
+'exif-identifier' => 'Kikinchaq',
+'exif-lens' => "Llamk'achisqa linti",
+'exif-serialnumber' => "Rikch'a hap'inap sinri huchhan",
+'exif-cameraownername' => "Rikch'a hap'inayuq kaq",
+'exif-label' => 'Huqari qillqa',
+'exif-datetimemetadata' => "Hayk'ap metadata qhipaqta hukchasqa karqan",
+'exif-nickname' => "Rikch'ap chutu sutin",
+'exif-rating' => 'Chaninchay (pichqamanta)',
+'exif-rightscertificate' => 'Hayñi kamachina illu',
+'exif-copyrighted' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq',
+'exif-copyrightowner' => "Ruraqpa hayñinkunata hap'iq",
+'exif-usageterms' => "Llamk'achina phatakuna",
+'exif-webstatement' => 'Llikapi iskaychay hayñi willay',
+'exif-originaldocumentid' => 'Qallariy qillqarimap sapaqlla kikinchakuynin',
+'exif-licenseurl' => 'Iskaychay hayñi saqillaypaq URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Wakin kaq saqillay willay',
+'exif-attributionurl' => "Kayta musuqmanta llamk'achispa kayman t'inkimuy:",
+'exif-preferredattributionname' => "Kayta musuqmanta llamk'achispa kaymanta willay:",
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG willañiqi rimapuy',
+'exif-disclaimer' => "Kay rikch'apaq chiqakunamanta rikuchiy",
+'exif-contentwarning' => 'Samiqmanta yuyampay',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF willañiqi rimapuy',
+'exif-intellectualgenre' => "Rikch'apaq sumaq rimaysami",
+'exif-subjectnewscode' => 'Allwiy tuyru',
+'exif-scenecode' => 'IPTC qhawariylla tuyru',
+'exif-event' => 'Rikuchisqa tukusqa, imam tukukun',
+'exif-organisationinimage' => 'Rikuchisqa tantanakuy',
+'exif-personinimage' => 'Rikuchisqa runa, pim kan',
+'exif-originalimageheight' => "Manaraq rutusqa rikch'ap hanaq kaynin",
+'exif-originalimagewidth' => "Manaraq rutusqa rikch'ap suni kaynin",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => "Mana mat'isqa",
+'exif-compression-2' => 'CCITT Huñu 3 1-tupu wakinchasqa Huffman purina suni llawiy',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Huñu 3 tilifaks llawiy',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Huñu 4 tilifaks llawiy',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Iskaychay hayñi kan',
+'exif-copyrighted-false' => 'Sapsi kapuy',
'exif-unknowndate' => "Mana riqsisqa p'unchaw",
'exif-planarconfiguration-1' => 'muyuqhawa chanta',
'exif-planarconfiguration-2' => "p'allta chanta",
+'exif-colorspace-65535' => 'Mana kaliwrasqa',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'manam kachkanchu',
'exif-exposureprogram-0' => "Mana ch'uyanchasqa",
'exif-sensingmethod-7' => "Kimsantin siq'i musyachiq",
'exif-sensingmethod-8' => "Qatiqlla siq'i llimphi musyachiq",
+'exif-filesource-3' => "Ruk'aqta sayaq rikch'a hap'ina",
+
'exif-scenetype-1' => "Chiqalla hap'isqa rikcha",
'exif-customrendered-0' => 'Sapsi ruraykuy',
'exif-gpslongitude-e' => 'Anti suni',
'exif-gpslongitude-w' => 'Kunti suni',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitru|mitru}} mama quchamanta aswan hanaq',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitru|mitru}} mama quchamanta aswan ura',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Tupuchkaspa',
'exif-gpsstatus-v' => 'Tupuy ruranakunalla kay',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milla',
'exif-gpsdestdistance-n' => "Wamp'una milla",
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Pawqarquri ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Sumaqlla ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Allinraq ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Chaskinaraq ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Mana chaskina ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Paqarinlla',
+'exif-objectcycle-p' => "Ch'isilla",
+'exif-objectcycle-b' => "Paqarinpas ch'isipas",
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Chiqap puririy',
'exif-gpsdirection-m' => 'Maqnitiku puririy',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Chawpichasqa',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Kuska saywachasqa',
+
+'exif-dc-contributor' => "Llamk'apuqkuna",
+'exif-dc-coverage' => "Maykamapas hayk'apkamapas midya haywakun",
+'exif-dc-date' => "P'unchaw(kuna)",
+'exif-dc-publisher' => 'Uyaychaq',
+'exif-dc-relation' => 'Ninachisqa midyakuna',
+'exif-dc-rights' => 'Hayñikuna',
+'exif-dc-source' => 'Pukyu rikcha',
+'exif-dc-type' => 'Midya laya',
+
+'exif-rating-rejected' => "Hat'asqa",
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-manta aswan',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kapchiy, kawsay saphi, tunay',
+'exif-iimcategory-clj' => "Q'uma, chiqarimay",
+'exif-iimcategory-dis' => "Aquyrakikuna, ñak'ariykuna, llakiykuna",
+'exif-iimcategory-fin' => 'Musiku, qullqikamay',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Yachachiy',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Pachamama, muyuriq pacha',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Qhali kay',
+'exif-iimcategory-hum' => "Rayk'uy",
+'exif-iimcategory-lab' => "Llamk'ay",
+'exif-iimcategory-lif' => 'Kawsay hamuy, hawkay',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Kawpay (pulitika)',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Iñiy',
+'exif-iimcategory-sci' => "Hamut'ay, allwiya kamay",
+'exif-iimcategory-soi' => 'Qutu kawsay, sapsi kay',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Kurku kallpanchay',
+'exif-iimcategory-war' => 'Awqanakuy',
+'exif-iimcategory-wea' => "Mit'a",
+
+'exif-urgency-normal' => 'Sapsi kaq ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Aslla ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Hatun ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Ruraqpa churasqan ñawpaqchay ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => "Kay willañiqita hawa rurana wakichiwan llamk'apuy",
'edit-externally-help' => 'Astawan willasunaykipaqqa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tiyachina yanapata] (inlish simipi) ñawiriy.',
'trackbackdeleteok' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.",
-'confirmrecreate' => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan, kayraykum nispa:
+'deletedwhileediting' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.",
+'confirmrecreate' => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan, kayraykum nispa:
: ''$2''
Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy.",
-'recreate' => 'Musuqta paqarichiy',
+'confirmrecreate-noreason' => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan. Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy.",
+'recreate' => 'Musuqta paqarichiy',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Arí niy',
'specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'specialpages-note' => '----
* Sapsipaq sapaq p\'anqakuna.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pakasqa hallch\'alla sapaq p\'anqakuna.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna",
'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy',
'sqlite-has-fts' => "$1 hunt'a qillqa maskana yanapawan",
'sqlite-no-fts' => "$1 mana hunt'a qillqa maskana yanapawan",
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna",
+'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff