'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de links',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças após desfazer edições em bloco',
'tog-useeditwarning' => 'Avisar-me quando eu deixar uma janela de edição sem ter salvo as alterações',
+'tog-prefershttps' => 'Usar sempre uma conexão segura quando estiver conectado',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'category-empty' => "''No momento esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria.|Esta categoria possui as seguintes subcategorias {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}, de $2 do total.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte subcategoria.|Esta categoria possui as seguintes $1 subcategorias, de um total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria contém apenas a seguinte página.|A seguinte {{PLURAL:$1|página é|$1 páginas são}} nesta categoria, de $2 do total.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria contém apenas a seguinte página.|As seguintes $1 páginas pertencem a esta categoria, de um total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte página|as $1 páginas a seguir}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o seguinte arquivo.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|o seguinte arquivo|os $1 arquivos a seguir}}, de um total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.',
# General errors
'error' => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro no banco de dados',
-'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na busca no banco de dados.
-Isto pode indicar um bug no software.
-A última tentativa de busca no banco de dados foi:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-na função "<code>$2</code>".
-O banco de dados retornou o erro "<samp>$3: $4</samp>".',
-'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
-A última tentativa de busca no banco de dados foi:
-"$1"
-na função "$2".
-O banco de dados retornou o erro "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Aviso: a página poderá não conter atualizações recentes.',
'readonly' => 'Banco de dados disponível no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser destrancado',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.
Alterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários deste wiki.
Para alterar ou adicionar traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br translatewiki.net], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Agora você encontra-se desautenticado.'''
-É possível continuar usando {{SITENAME}} anonimamente ou <span class='plainlinks'>[$1 autenticar-se novamente]</span> com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.",
'welcomeuser' => 'Bem-vindo, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'A sua conta foi criada.
'remembermypassword' => 'Lembrar meu login neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Mantenha-me conectado',
'userlogin-signwithsecure' => 'Use a conexão segura',
-'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado ao HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'password-change-forbidden' => 'Você não pode alterar senhas nessa wiki.',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'createacct-another-email-ph' => 'Forneça o endereço de e-mail',
'createaccountmail' => 'Usar uma senha aleatória e temporária que será enviada ao endereço de e-mail especificado a seguir',
'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)',
-'createaccountreason' => 'Razão:',
+'createaccountreason' => 'Motivo:',
'createacct-reason' => 'Motivo',
'createacct-reason-ph' => 'Por que você está criando outra conta',
'createacct-captcha' => 'Verificação de segurança',
Ignore esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
'usernamehasherror' => 'Nome de usuário não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
-'login-throttled' => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
-Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
+'login-throttled' => 'Você recentemente tentou iniciar sessão muitas vezes.
+Por favor aguarde $1 antes de tentar novamente.',
'login-abort-generic' => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'O nome verdadeiro é opcional.
+Se você optar por fornecê-lo, este nome será utilizado para dar ao usuário a atribuição de seu trabalho.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
'newpassword' => 'Nova senha',
'retypenew' => 'Reintroduza a nova senha',
'resetpass_submit' => 'Definir senha e entrar',
-'resetpass_success' => 'Sua senha foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
+'changepassword-success' => 'Sua senha foi alterada com sucesso!',
'resetpass_forbidden' => 'As senhas não podem ser alteradas',
'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para acessar esta página diretamente.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar senha',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Reiniciar os tokens',
+'resettokens-text' => 'Você pode reiniciar os tokens, que permitem o acesso a certos dados privados associados à sua conta, aqui.
+
+Você só deve reiniciá-los se compartilhou-os com alguém ou se a sua conta foi comprometida.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Não existem tokens para reiniciar.',
+'resettokens-legend' => 'Reiniciar tokens',
'resettokens-token-label' => '$1 (valor atual: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Tokens para o feed da web (Atom/RSS) das [[Special:Watchlist|mudanças de páginas em sua lista de páginas vigiadas]]',
+'resettokens-done' => 'Tokens reiniciados.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Reiniciar tokens selecionados',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto em negrito',
'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
'accmailtext' => "Uma senha gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
-A senha para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após a autenticação.",
+Ela pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após o início de sessão.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças em relação a última versão, '''({{int:last}})''' = diferenças em relação a versão anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor.",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
'history-show-deleted' => 'Apenas as eliminadas',
-'histfirst' => 'Mais velhas',
+'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais novas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vazio)',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão (em todas as seções)',
'prefs-editing' => 'Opções de edição',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por padrão:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta é a senha secreta para o feed da Web com sua lista de tokens vigiados.
+Qualquer pessoa que descobrir esta senha será capaz de ler sua lista, então não a compartilhe.
+[[Special:ResetTokens|Clique aqui para redefini-la]].',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
'localtime' => 'Horário local:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Gênero:',
-'gender-unknown' => 'Não especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para endereçamento correto pelo software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
+'yourgender' => 'Como você prefere ser descrito(a)?',
+'gender-unknown' => 'Prefiro não dizer',
+'gender-male' => 'Ele edita páginas wiki',
+'gender-female' => 'Ela edita páginas wiki',
+'prefs-help-gender' => 'A configuração desta preferência é opcional.
+O software utiliza seu valor para tratá-lo(a) e mencioná-lo(a) a outros usando o gênero gramatical adequado.
+Esta informação será pública.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.
Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Opções de exibição',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opções de exibição',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Parece válido',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão para alterar privilégios de usuários em outros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.',
'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a usuários.',
+'userrights-notallowed' => 'Você não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a usuários.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
-'userrights-conflict' => 'Há um comflito de permissões de usuário! Por favor, aplique as alterações novamente.',
+'userrights-conflict' => 'Há um comflito de permissões de usuário! Por favor, revise e confirme as alterações novamente.',
+'userrights-removed-self' => 'Você removeu com sucesso seus direitos de usuário. Como tal, você agora está impossibilitado de acessar esta página.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-unblockself' => 'Desbloquear a si mesmo',
'right-protect' => 'Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas em cascata',
'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas como "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Editar páginas protegidas como "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuário',
'right-editusercssjs' => 'Editar os arquivos CSS e JS de outros usuários',
'right-editusercss' => 'Editar os arquivos CSS de outros usuários',
'right-edituserjs' => 'Editar os arquivos JS de outros usuários',
'right-editmyusercss' => 'Edite seu próprio arquivo CSS de usuário',
'right-editmyuserjs' => 'Edite seu próprio arquivo JavaScript de usuário',
+'right-viewmywatchlist' => 'Ver sua lista de vigiados',
+'right-editmywatchlist' => 'Editar sua lista de vigiados. Observe que algumas ações seguirão adicionando páginas, mesmo sem este direito.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Ver seus próprios dados privados (por exemplo: endereço de e-mail, nome real)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Editar seus próprios dados privados (exemplo: endereço de e-mail, nome real)',
'right-editmyoptions' => 'Modifique suas preferências.',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último usuário que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}',
+'enhancedrc-history' => 'histórico',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
'recentchanges-summary' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes deste wiki.',
'listfiles_size' => 'Tamanho',
'listfiles_description' => 'Descrição',
'listfiles_count' => 'Versões',
+'listfiles-show-all' => 'Incluir versões antigas das imagens',
+'listfiles-latestversion' => 'Versão atual',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Sim',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Não',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Arquivo',
'randompage' => 'Página aleatória',
'randompage-nopages' => 'Não há páginas {{PLURAL:$2|no seguinte espaço nominal|nos seguintes espaços nominais}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Página aleatória na categoria',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" não é um nome de categoria válido.',
-'randomincategory-nopages' => 'Não há paginas em [[:Categoria:$1]].',
+'randomincategory-nopages' => 'Não há paginas em [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Obter página aleatória da categoria: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Avançar',
# Random redirect
'activeusers' => 'Lista de usuários ativos',
'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista de usuários com algum tipo de atividade nos últimos $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrar usuários começando em:',
+'activeusers-from' => 'Mostrar usuários começando por:',
'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs',
'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum usuário encontrado.',
'restriction-edit' => 'Editar',
'restriction-move' => 'Mover',
'restriction-create' => 'Criar',
-'restriction-upload' => 'Carregar',
+'restriction-upload' => 'Enviar',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'totalmente protegida',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Estado para mecanismos de pesquisa',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexável',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexado por robôs',
+'pageinfo-robot-index' => 'Autorizado',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Desautorizado',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página',
'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Número de redirecionamentos para esta página',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não redirecionamento|não redirecionamentos}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Criador da página',
$5
Este código de confirmação irá expirar em $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
-definiu o endereço de correio eletrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você, com o endereço de IP $1,
+definiu o endereço de e-mail da conta "$2" para este em {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e reativar
-as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}},
-abra o seguinte link no seu browser:
+as funcionalidades de email em {{SITENAME}},
+abra o seguinte link no seu navegador:
$3
Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link
-para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
+para cancelar a confirmação do endereço de e-mail:
$5
'version-license' => 'Licença',
'version-poweredby-credits' => "Este é um wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-poweredby-translators' => 'tradutores da translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Gostaríamos de agradecer às seguintes pessoas por suas contribuições no [[Special:Version|MediaWiki]]',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3',
'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|de $5 entradas}} do registro $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} na página $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} na página $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de entradas de registo em $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de revisões na página $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imagem girada por $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} no sentido horário',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Analisador de dados de perfis:',
+'limitreport-cputime' => 'Tempo de uso da CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'limitreport-walltime' => 'Tempo de uso real',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bytes',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff