<?php
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Yves Marques Junqueira
* @author Rodrigo Calanca Nishino
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
* @author 555
+ * @author Siebrand
* @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Lijealso
* @author SPQRobin
*/
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo multimídia.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo multimídia.''",
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o arquivo a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o arquivo a seguir|os $1 seguintes arquivos}} (dentre um total de $2.)}}',
+'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria {{PLURAL:$1|há um arquivo|há $1 arquivos}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''O MediaWiki foi instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.
'jumptosearch' => 'pesquisa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Sobre',
-'aboutpage' => 'Project:Sobre',
-'bugreports' => 'Relatar bugs',
-'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
-'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
-'copyrightpagename' => 'Direitos autorais da {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_autorais',
-'currentevents' => 'Eventos atuais',
-'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
-'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
-'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => 'Help:Editar',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Conteúdos',
-'mainpage' => 'Página principal',
-'policy-url' => 'Project:Políticas',
-'portal' => 'Portal comunitário',
-'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
-'privacy' => 'Política de privacidade',
-'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
-'sitesupport' => 'Doações',
-'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
+'aboutsite' => 'Sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
+'bugreports' => 'Relatar bugs',
+'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
+'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
+'copyrightpagename' => 'Direitos autorais da {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_autorais',
+'currentevents' => 'Eventos atuais',
+'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais',
+'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
+'edithelp' => 'Ajuda de edição',
+'edithelppage' => 'Help:Editar',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Conteúdos',
+'mainpage' => 'Página principal',
+'mainpage-description' => 'Página principal',
+'policy-url' => 'Project:Políticas',
+'portal' => 'Portal comunitário',
+'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
+'privacy' => 'Política de privacidade',
+'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
+'sitesupport' => 'Doações',
+'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
'badaccess' => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a ação requisitada.',
'badaccess-groups' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários de um dos seguintes grupos: $1.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]].',
+'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]].',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Erro',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão para editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro usuário.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Este título foi protegido, para que não seja criado. Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
+Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
-'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br />
+'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
+'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br />
Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de usuário ou com um nome de usuário diferente. Tenha em mente que algumas páginas poderão
continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.',
-'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Autenticação de usuário',
-'yourname' => 'Nome de usuário:',
-'yourpassword' => 'Senha:',
-'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword' => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
-'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
-'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
-'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
-'login' => 'Entrar',
-'loginprompt' => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
-'logout' => 'Sair',
-'userlogout' => 'Sair',
-'notloggedin' => 'Não autenticado',
-'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
-'nologinlink' => 'Criar uma conta',
-'createaccount' => 'Criar nova conta',
-'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Entrar',
-'createaccountmail' => 'por e-mail',
-'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
-'youremail' => 'Seu e-mail:',
-'username' => 'Nome de usuário:',
-'uid' => 'Número de identificação:',
-'yourrealname' => 'Nome real:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yournick' => 'Apelido:',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
-'loginerror' => 'Erro de autenticação',
-'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
-'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
-'loginsuccess' => "'''Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Não há nenhum usuário com o nome "$1".
+'loginpagetitle' => 'Autenticação de usuário',
+'yourname' => 'Nome de usuário:',
+'yourpassword' => 'Senha:',
+'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
+'remembermypassword' => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
+'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
+'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
+'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
+'login' => 'Entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'loginprompt' => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'logout' => 'Sair',
+'userlogout' => 'Sair',
+'notloggedin' => 'Não autenticado',
+'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
+'nologinlink' => 'Criar uma conta',
+'createaccount' => 'Criar nova conta',
+'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Entrar',
+'createaccountmail' => 'por e-mail',
+'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
+'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
+'youremail' => 'Seu e-mail:',
+'username' => 'Nome de usuário:',
+'uid' => 'Número de identificação:',
+'yourrealname' => 'Nome real:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yournick' => 'Apelido:',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
+'loginerror' => 'Erro de autenticação',
+'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
+'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
+'loginsuccess' => "'''Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Não há nenhum usuário com o nome "$1".
Verifique a grafia fornecida ou crie uma nova conta de usuário.',
-'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome fornecido.',
-'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.',
-'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.',
-'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.',
-'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou curta demais. É necessário ter no mínimo $1 caracteres e de ser diferente de seu nome de usuário.',
-'mailmypassword' => 'Envie uma nova senha por e-mail',
-'passwordremindertitle' => 'Lembrador de senhas da {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
+'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome fornecido.',
+'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.',
+'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.',
+'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.',
+'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou curta demais. É necessário ter no mínimo $1 caracteres e de ser diferente de seu nome de usuário.',
+'mailmypassword' => 'Envie uma nova senha por e-mail',
+'passwordremindertitle' => 'Lembrador de senhas da {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira.
Se foi outra pessoa quem fez este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua senha e não deseja a alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a senha antiga.',
-'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".',
-'passwordsent' => 'Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail registrado para "$1".
+'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".',
+'passwordsent' => 'Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail registrado para "$1".
Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.',
-'eauthentsent' => 'Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido.
+'eauthentsent' => 'Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido.
Antes de qualquer outro e-mail ser enviado para a sua conta, você precisará seguir as instruções da mensagem, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
-'mailerror' => 'Erro ao enviar o e-mail: $1',
-'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
-'accountcreated' => 'Conta criada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de usuário para $1 foi criada.',
-'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de e-mail no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha.
+'mailerror' => 'Erro ao enviar o e-mail: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
+'accountcreated' => 'Conta criada',
+'accountcreatedtext' => 'A conta de usuário para $1 foi criada.',
+'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de e-mail no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha.
Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
-'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zerar a senha da conta',
'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
-'image_tip' => 'Imagem embutida',
-'media_tip' => 'Link a arquivo interno de multimídia',
+'image_tip' => 'Arquivo embutido',
+'media_tip' => 'Link de arquivo',
'sig_tip' => 'Sua assinatura, com data e hora',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
'whitelistreadtext' => 'Você precisa se [[Special:Userlogin|logar]] para ler artigos.',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
'whitelistacctext' => 'Para poder criar contas de usuário neste Wiki, você precisará estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e possuir as devidas permissões.',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de usuário]].',
+'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'updated' => '(Atualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.',
-'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
+'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
-'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Este IP ('''$1''') foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.',
-'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'revisionasof' => 'Edição de $1',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Seleção para diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e clique no botão.<br />
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma edição foi selecionada',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de '''[[:$1]]''':",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}} para '''$1:'''",
-'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de edições:',
+'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de edições',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar os conteúdos do arquivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada',
'revdelete-logentry' => 'foi modificada a visibilidade de edição para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'foi alterada a visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|edição definida|edições definidas}} como $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} de [[$3]] {{PLURAL:$1|definido|definidos}} como $2',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Registro de edições ocultadas',
+'revdelete-success' => "'''Visibilidade de edição definida com sucesso.'''",
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusão de históricos',
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
-'powersearch' => 'Pesquisar',
-'powersearchtext' => '
-Procurar nos namespaces :<br />
-$1<br />
-$2 Lista redireciona Procura por $3 $9',
+'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'files' => 'Arquivos',
# User rights
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuários',
'userrights-user-editname' => 'Forneça um nome de usuário:',
'editusergroup' => 'Editar grupos de usuários',
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do usuário',
'saveusergroups' => 'Salvar grupos do usuário',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selecione os grupos nos quais deseja que o usuário seja removido ou adicionado.
-Grupos não selecionados não serão alterados. Você pode selecionar ou des-selecionar um grupo com CTRL + clique esquerdo',
'userrights-reason' => 'Motivo das alterações:',
'userrights-available-none' => 'Não é possível alterar o grupo de acesso.',
'userrights-available-add' => 'É possível adicionar usuários {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
-'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde '''$2''' (mostradas até '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de páginas vigiadas são exibidas em '''negrito'''.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo proibido. Os permitidos são \$2.",
'filetype-missing' => 'O arquivo não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Arquivo existente'''</center>",
'successfulupload' => 'Carregamento efetuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de Upload',
'savefile' => 'Salvar arquivo',
'license-nopreview' => '(Previsão indisponível)',
'upload_source_file' => ' (um arquivo de seu computador)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de Imagens',
-'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
-'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
-'ilsubmit' => 'Procura',
-'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'imgdelete' => 'eli',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'arquivo',
+# Special:Imagelist
+'imgfile' => 'arquivo',
+'imagelist' => 'Lista de Imagens',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Usuário',
+'imagelist_size' => 'Tamanho',
+'imagelist_description' => 'Descrição',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Histórico do arquivo',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1',
'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Usuário',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por arquivos duplicados',
# File reversion
'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Arquivos com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições',
-'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Paginas longas',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
-'unusedimagestext' => '<p>Note que outros websites podem apontar para um arquivo diretamente através de um URL e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Note que outros websites podem apontar para um arquivo diretamente através de um URL e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários',
-'groups' => 'Grupos de usuários',
-'alphaindexline' => '$1 até $2',
-'version' => 'Versão',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuário:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registro.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Todas as páginas',
+'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas a partir de:',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorias',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar usuários a partir de:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
'watchlist-show-minor' => 'Mostrar edições menores',
'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmar proteção',
+'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmar proteção',
'protectcomment' => 'Motivo de proteção',
'protectexpiry' => 'Expira em:',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
-'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
-'ucnote' => 'Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias do usuário.',
-'uclinks' => 'Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.',
'uctop' => '(edição atual)',
'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
'ipbanononly' => 'Bloquear apenas usuários anônimos',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este endereço',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbhidename' => 'Ocultar usuário/IP do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
+'ipbhidename' => 'Ocultar usuário do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
'badipaddress' => 'O endereço de IP está mal-formado.',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => 'O endereço de IP "$1" Foi bloqueado.
'unlockdbsuccesstext' => 'O bando de dados da {{SITENAME}} foi destrancado.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado num redirecionamento para o novo.
-
-Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos. Você é o responsável por certificar-se de que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título.
+O título anterior será transformado num redirecionamento para o novo.
+Links para as páginas antigas não serão mudados;
+certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos.
+Você é o responsável por certificar-se de que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
-Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e que não tenha um histórico de edições. Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o nome que possuía anteriormente se cometer algum engano e que não é possível sobrescrever uma página.
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e que não tenha um histórico de edições.
+Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o nome que possuía anteriormente se cometer algum engano e que não é possível sobrescrever uma página.
-<b>CUIDADO!</b>
+'''CUIDADO!'''
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.",
'movepagetalktext' => "A página associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão não-vazia já exista sob o novo nome, ou
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém, a página de discussão não pode ser movida já que já existe uma com este nome. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão, se aplicável.',
-'talkpagemoved' => 'A página de discussão correspondente foi movida com sucesso.',
-'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
'movelogpage' => 'Registro de movimentações',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam à esta',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste usuário',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este usuário',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou arquivos multimídia',
+'tooltip-t-upload' => 'Enviar arquivos',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página deste usuário',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projeto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de imagem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de arquivo',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página de categoria',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as versões selecionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um arquivo|Há $1 arquivos}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-
# Math options
'mw_math_png' => 'Sempre renderizar PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se for bem simples e PNG',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
+'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
+'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos recentemente enviados',
+'ilsubmit' => 'Procura',
+'bydate' => 'por data',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
'imgmultigo' => 'Ir!',
-'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
'watchlisttools-raw' => 'Edição crua das vigiadas',
# Special:Version
+'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-variables' => 'Variáveis',
Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos em duplicata, tendo por base seu valor "hash".
+
+Entre com o nome do arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do arquivo:',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff