* @author 555
* @author Nike
* @author SPQRobin
+ * @author Lijealso
*/
$fallback = 'pt';
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo multimídia.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Categorias',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo multimídia.''",
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o arquivo a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o arquivo a seguir|os $1 seguintes arquivos}} (dentre um total de $2.)}}',
+'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria {{PLURAL:$1|há um arquivo|há $1 arquivos}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''O MediaWiki foi instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.
'badaccess-groups' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários de um dos seguintes grupos: $1.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]].',
+'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]].',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão para editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro usuário.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Este título foi protegido, para que não seja criado. Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
+Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
'loginsuccess' => "'''Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Não há nenhum usuário com o nome "$1".
Verifique a grafia fornecida ou crie uma nova conta de usuário.',
-'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "$1". Verifique o nome fornecido.',
+'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome fornecido.',
'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.',
'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
-'image_tip' => 'Imagem embutida',
-'media_tip' => 'Link a arquivo interno de multimídia',
+'image_tip' => 'Arquivo embutido',
+'media_tip' => 'Link de arquivo',
'sig_tip' => 'Sua assinatura, com data e hora',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
'whitelistreadtext' => 'Você precisa se [[Special:Userlogin|logar]] para ler artigos.',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
'whitelistacctext' => 'Para poder criar contas de usuário neste Wiki, você precisará estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e possuir as devidas permissões.',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de usuário]].',
+'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'updated' => '(Atualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.',
-'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
+'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
-'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Este IP ('''$1''') foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.',
-'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'revisionasof' => 'Edição de $1',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Seleção para diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e clique no botão.<br />
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma edição foi selecionada',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de '''[[:$1]]''':",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}} para '''$1:'''",
-'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de edições:',
+'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de edições',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar os conteúdos do arquivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'logdelete-logentry' => 'foi alterada a visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|edição definida|edições definidas}} como $2',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} de [[$3]] {{PLURAL:$1|definido|definidos}} como $2',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Registro de edições ocultadas',
+'revdelete-success' => "'''Visibilidade de edição definida com sucesso.'''",
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusão de históricos',
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
-'powersearch' => 'Pesquisar',
+'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearchtext' => '
Procurar nos namespaces :<br />
$1<br />
'files' => 'Arquivos',
# User rights
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuários',
'userrights-user-editname' => 'Forneça um nome de usuário:',
'editusergroup' => 'Editar grupos de usuários',
+'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do usuário',
'saveusergroups' => 'Salvar grupos do usuário',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selecione os grupos nos quais deseja que o usuário seja removido ou adicionado.
-Grupos não selecionados não serão alterados. Você pode selecionar ou des-selecionar um grupo com CTRL + clique esquerdo',
'userrights-reason' => 'Motivo das alterações:',
'userrights-available-none' => 'Não é possível alterar o grupo de acesso.',
'userrights-available-add' => 'É possível adicionar usuários {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
-'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde '''$2''' (mostradas até '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'filename' => 'Nome do arquivo',
'filedesc' => 'Sumário',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
-'filestatus' => 'Situação dos direitos autorais',
-'filesource' => 'Fonte',
+'filestatus' => 'Situação dos direitos autorais:',
+'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados',
'minlength1' => 'Os nomes de arquivos devem possuir no mínimo uma letra.',
'badfilename' => 'O nome da imagem mudou para "$1".',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo proibido. Os permitidos são \$2.",
'filetype-missing' => 'O arquivo não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Arquivo existente'''</center>",
'successfulupload' => 'Carregamento efetuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de Upload',
'savefile' => 'Salvar arquivo',
'uploaddisabled' => 'Upload desativado.',
'uploaddisabledtext' => 'O envio de arquivos se encontra desativado neste wiki.',
'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1',
-'sourcefilename' => 'Nome do arquivo de origem',
-'destfilename' => 'Nome do arquivo de destino',
+'sourcefilename' => 'Nome do arquivo de origem:',
+'destfilename' => 'Nome do arquivo de destino:',
'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreto',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error28' => 'Foi excedido o tempo limite para o envio do arquivo',
-'license' => 'Licença',
+'license' => 'Licença:',
'nolicense' => 'Nenhuma selecionada',
'license-nopreview' => '(Previsão indisponível)',
'upload_source_file' => ' (um arquivo de seu computador)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de Imagens',
-'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
-'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
-'ilsubmit' => 'Procura',
-'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'imgdelete' => 'eli',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'arquivo',
+# Special:Imagelist
+'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'arquivo',
+'imagelist' => 'Lista de Imagens',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Usuário',
+'imagelist_size' => 'Tamanho',
+'imagelist_description' => 'Descrição',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Histórico do arquivo',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1',
'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Usuário',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por arquivos duplicados',
# File reversion
'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
-'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
+'uncategorizedimages' => 'Arquivos não categorizados',
'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Imagens não utilizadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
-'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
+'mostimages' => 'Arquivos com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições',
-'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Paginas longas',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
-'intl' => 'Links interlínguas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
-'unusedimagestext' => '<p>Note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL diretamente e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Note que outros websites podem apontar para um arquivo diretamente através de um URL e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários',
-'groups' => 'Grupos de usuários',
-'alphaindexline' => '$1 até $2',
-'version' => 'Versão',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuário:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registro.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Todas as páginas',
+'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas a partir de:',
Se desejar remover a página da sua lista de vigiados, clique em \"Deixar de vigiar\" na barra lateral ou de topo.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
-'removedwatchtext' => 'A página "$1" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.',
+'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.',
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage' => 'Interessar-se por esta página',
'unwatch' => 'Deixar de vigiar',
'watchlist-show-minor' => 'Mostrar edições menores',
'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
'confirmdeletetext' => 'Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico.
Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as conseqüências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Política da {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Ação efetuada com sucesso',
-'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
Veja $2 para um registro de eliminações recentes.',
'deletedarticle' => 'eliminou "$1"',
'dellogpage' => 'Registro de eliminação',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmar proteção',
+'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmar proteção',
'protectcomment' => 'Motivo de proteção',
'protectexpiry' => 'Expira em:',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
-'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
-'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Esta página se encontra protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".',
'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
-'ucnote' => 'Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias do usuário.',
-'uclinks' => 'Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.',
-'uctop' => ' (edição atual)',
+'uctop' => '(edição atual)',
'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
'ipbanononly' => 'Bloquear apenas usuários anônimos',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este endereço',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbhidename' => 'Ocultar usuário/IP do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
+'ipbhidename' => 'Ocultar usuário do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
'badipaddress' => 'O endereço de IP está mal-formado.',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => 'O endereço de IP "$1" Foi bloqueado.
'unlockdbsuccesstext' => 'O bando de dados da {{SITENAME}} foi destrancado.',
# Move page
-'movepage' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado num redirecionamento para o novo.
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título.
+O título anterior será transformado num redirecionamento para o novo.
+Links para as páginas antigas não serão mudados;
+certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos.
+Você é o responsável por certificar-se de que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
-Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos. Você é o responsável por certificar-se de que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e que não tenha um histórico de edições.
+Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o nome que possuía anteriormente se cometer algum engano e que não é possível sobrescrever uma página.
-Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e que não tenha um histórico de edições. Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o nome que possuía anteriormente se cometer algum engano e que não é possível sobrescrever uma página.
-
-<b>CUIDADO!</b>
+'''CUIDADO!'''
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.",
'movepagetalktext' => "A página associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão não-vazia já exista sob o novo nome, ou
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam à esta',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste usuário',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este usuário',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou arquivos multimídia',
+'tooltip-t-upload' => 'Enviar arquivos',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página deste usuário',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projeto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de imagem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de arquivo',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página de categoria',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as versões selecionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um arquivo|Há $1 arquivos}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-
# Math options
'mw_math_png' => 'Sempre renderizar PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se for bem simples e PNG',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
+'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
+'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos recentemente enviados',
+'ilsubmit' => 'Procura',
+'bydate' => 'por data',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'confirm_purge_button' => 'OK',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← página anterior',
-'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
-'imgmultigo' => 'Ir!',
-'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
-'imgmultiparseerror' => 'O arquivo parece estar corrompido ou com algum outro erro. Por conta disso, não será possível exibir uma listagem de páginas no wiki {{SITENAME}}.',
+'imgmultipageprev' => '← página anterior',
+'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
+'imgmultigo' => 'Ir!',
+'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
'watchlisttools-raw' => 'Edição crua das vigiadas',
# Special:Version
+'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-variables' => 'Variáveis',
Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos em duplicata, tendo por base seu valor "hash".
+
+Entre com o nome do arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do arquivo:',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+
);