* @ingroup Language
* @file
*
- * @author 555
+ * @author LeonardoG
* @author Lijealso
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Yves Marques Junqueira
* @author Rodrigo Calanca Nishino
- * @author LeonardoG
+ * @author Yves Marques Junqueira
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author 555
*/
$fallback = 'pt';
'badaccess' => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a ação requisitada.',
-'badaccess-group1' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários do grupo $1.',
-'badaccess-group2' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários de um dos seguintes grupos: $1.',
'badaccess-groups' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários de um dos seguintes grupos: $1.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Erro',
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
+O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5.
+Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
* Início do bloqueio: $8
* Expiração do bloqueio: $6
+* Destino do bloqueio: $7
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-Sua ID de bloqueio é $5.
-Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
+Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
+Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
-Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autentique-se ou crie uma conta]].',
+Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autentique-se ou crie uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supressões',
'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
-Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefs-edits' => 'Número de edições:',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.',
+'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para definir suas preferências.',
'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam no banco de dados.',
'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.',
-'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.',
+'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.',
'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a usuários.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
'reupload' => 'Re-enviar',
'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
-'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para enviar arquivos.',
+'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar arquivos.',
'upload_directory_missing' => 'O diretório de upload ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'O diretório de download de arquivos ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos arquivos.
-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:Imagelist|lista de arquivos carregados]].
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:ImageList|lista de arquivos carregados]].
Uploads e eliminações são também registadros no [[Special:Log|registro do projeto]].
Para incluír a imagem em uma página, utilize o link na forma de
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um arquivo no seu computador)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os arquivos carregados.
Por padrão, os últimos arquivos carregados são mostrados no topo da lista.
Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
'imagelinks' => 'Ligações',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
-'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|mais ligações]] para este arquivo.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este arquivo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo:',
'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projetos.',
'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como $3, $2 foi eliminada.</span>',
+'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste arquivo. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.',
'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registro.',
'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as páginas',
'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostrar usuários começando em:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados usuários para a forma pesquisada.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
+'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
'emailuser' => 'Contactar este usuário',
'emailpage' => 'Contactar usuário',
'emailpagetext' => 'Se este usuário disponibilizou um endereço válido de e-mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única.
'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiados.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
+'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
+Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiados',
'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.',
'watch' => 'Vigiar',
Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente novamente.',
'protectlogpage' => 'Registro de proteção',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas.
-Veja a [[Special:Protectedpages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
+Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um usuário ou endereço de IP',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este usuário',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Lista de IPs e usuários bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Usuário ou endereço de IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
+Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas usuários anônimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
'revertmove' => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
-A página de destino ("[[$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
+A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.",
'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos mais recentemente enviados',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este arquivo utilizando uma aplicação externa',
-'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
+'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'todas',
Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
'recreate' => 'Recriar',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Redirecionando para [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Pesquisar por páginas contendo ''$1''.",
-'searchnamed' => "Pesquisar por páginas nomeadas como ''$1''.",
-'articletitles' => "Páginas começando com ''$1''",
-'hideresults' => 'Esconder resultados',
-'useajaxsearch' => 'Usar busca AJAX',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versão',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Diretório do arquivo',
'filepath-page' => 'arquivo:',
'filepath-submit' => 'Diretório',
'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadas',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Página em branco',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff