'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
-'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões',
+'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu login neste computador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
-'vector-action-delete' => 'Eliminar',
-'vector-action-move' => 'Mover',
-'vector-action-protect' => 'Proteger',
-'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
-'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
-'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
-'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
-'vector-namespace-special' => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
-'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
-'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
-'vector-view-create' => 'Criar',
-'vector-view-edit' => 'Editar',
-'vector-view-history' => 'Ver histórico',
-'vector-view-view' => 'Ler',
-'vector-view-viewsource' => 'Ver código-fonte',
-'actions' => 'Ações',
-'namespaces' => 'Espaços nominais',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-delete' => 'Eliminar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
+'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
+'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (tema Vector apenas)',
+'vector-view-create' => 'Criar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver histórico',
+'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver código-fonte',
+'actions' => 'Ações',
+'namespaces' => 'Espaços nominais',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Retornar para $1.',
'yourname' => 'Nome de usuário:',
'yourpassword' => 'Senha:',
'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword' => 'Lembrar da minha senha em outras sessões.',
+'remembermypassword' => 'Lembrar o meu login neste computador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
'wrongpasswordempty' => 'A senha introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'As senhas devem ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caractere|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'A sua senha deve ser diferente do seu nome de usuário.',
-'mailmypassword' => "Enviar uma nova senha por ''e-mail''",
+'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma senha temporária para o usuário "$2", sendo ela "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora.
A sua senha temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
'italic_sample' => 'Texto em itálico',
'italic_tip' => 'Texto em itálico',
'link_sample' => 'Título do link',
-'link_tip' => 'Ligação interna',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa',
+'link_tip' => 'Link interno',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com título do link',
'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Seção de nível 2',
'anonpreviewwarning' => "''Você não está logado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições desta página.''",
'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário.
+Se você clicar novamente \"{{int:savearticle}}\", a sua edição será salva sem um assunto/título.",
'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
+'subject-preview' => 'Previsão do assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado',
'blockedtext' => "'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''
'''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo JS antes de salvar.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
'''Ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registro não especificado',
'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro inválida',
'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registro alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
'revdelete-radio-unset' => 'Não',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Motivo para a eliminação:',
+'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão selecionada|à revisões selecionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
+'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
'revdelete-content' => 'conteúdo',
'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2',
+'revisionmove' => 'Mover revisões de "$1"',
+'revmove-explain' => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.',
+'revmove-legend' => 'Definir a página de destino e o resumo',
+'revmove-submit' => 'Mover as revisões para a página selecionada',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões selecionadas',
+'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorretos',
+'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.',
+'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida',
+'revmove-norevisions' => 'Você não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Título incorreto',
+'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'powersearch-togglenone' => 'Nenhum',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
-'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desativado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
-Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desatualizados.',
+'searchdisabled' => 'A busca em {{SITENAME}} se encontra desativada.
+Você poderá pesquisar através do Google enquanto isso.
+Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
'changepassword' => 'Alterar senha',
'prefs-skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
+'skin-preview' => 'Previsão',
'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'timezoneregion-america' => 'América',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados',
'right-reset-passwords' => 'Redefinir a senha de outros usuários',
-'right-override-export-depth' => 'Export páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5 ligações',
-'right-versiondetail' => "Mostrar informação ampliada sobre a versão do ''software''.",
+'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
+'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
+'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'action-userrights' => 'editar todos os privilégios de usuário',
'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de usuários de outras wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear o banco de dados',
+'action-revisionmove' => 'mover revisões',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam uma ligação a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Arquivo faltando',
-'imagelinks' => 'Ligações de arquivos',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
-'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página tem alguma ligação|páginas têm alguma ligação}} para este arquivo.
-A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|a primeira ligação de página|as primeiras $1 ligações de página}} para este arquivo.
+'imagelinks' => 'Links para este arquivo',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A página|As $1 páginas}} a seguir tem link para este arquivo:',
+'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo.
+A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo.
Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
-'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este arquivo.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser usado por outros projetos.',
'filerevert' => 'Reverter $1',
'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Você está revertendo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' para a [$4 versão de $2 - $3].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Comentário:',
+'filerevert-comment' => 'Motivo:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2',
'filerevert-submit' => 'Reverter',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>',
'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo',
'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
-'usercreated' => 'Criado em $1 às $2',
+'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2',
'newpages' => 'Páginas recentes',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
+Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, e a página aparecerá em '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que você possa encontrá-la com maior facilidade.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registro de eliminação',
'reverted' => 'Revertido para versão anterior',
-'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
+'deletecomment' => 'Motivo:',
'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
-'rollback_short' => 'Voltar',
+'rollback_short' => 'Reverter',
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Revertidas as edições de (nome de usuário removido) para a última revisão por [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
-'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Erro de sessão',
+'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão;
Esta ação foi cancelada como medida de proteção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente novamente.',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas.
Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
'undeleteviewlink' => 'visualizar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
-'undeletecomment' => 'Comentário:',
+'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
Segue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
# What links here
'contribslink' => 'contribs',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueio',
-'blocklog-showlog' => 'Este usuário foi já bloqueado anteriormente.
-O registo de bloqueio é mostrado abaixo para referência:',
+'blocklog-showlog' => 'Este usuário já foi bloqueado anteriormente.
+O registro de bloqueio é fornecido abaixo, para referência:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'O usuário foi bloqueado e ocultado anteriormente.
O registro de supressão é fornecido abaixo para referência:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
-'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.',
'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} usuário $1',
-'anonuser' => '$1 usuários anonimos da {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}} ($1)',
+'anonuser' => 'usuário anônimo $1 da {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}}: $1',
-'anonusers' => '$1 {{PLURAL:$2|usuário|usuários}} anonimos da {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}} ($1)',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|usuário anônimo|usuários anônimos}} da {{SITENAME}} ($1)',
'creditspage' => 'Créditos da página',
-'nocredits' => 'Não há informação disponÃvel sobre os créditos desta página.',
+'nocredits' => 'Não há informações disponÃveis sobre os créditos desta página.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam',
Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' externo que conste na lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto ativou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão que não contém links para $1',
'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
# Info page
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
+'file-info-png-looped' => 'cíclico',
+'file-info-png-repeat' => 'tocado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Fator optoelectrónico de conversão.',
+'exif-oecf' => 'Fator de conversão optoeletrônica.',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
-'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atómico)',
+'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atômico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medição',
'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo da medição',
'exif-gpsdifferential' => 'Correção do diferencial do GPS',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
+'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
'table_pager_first' => 'Primeira página',
'table_pager_last' => 'Última página',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página',
+'table_pager_limit_label' => 'Itens por página:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir.
-Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique no botão Remover Títulos.
-Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiadas são exibidos abaixo.
+Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Você pode também [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Edição 1',
+'compare-rev2' => 'Edição 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está passando por dificuldades técnicas.',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adicionar categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adicionar',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar ação',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Você pode fornecer um sumário de edição abaixo.
-Clique "Salvar" para salvar sua edição.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adicionar categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ação a tomar:',
-'ajax-error-title' => 'Erro',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Não foi possível remover esta categoria.
-Isto geralmente ocorre quando a categoria foi adicionada através de uma predefinição.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff