'revdelete-radio-unset' => 'Não',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Motivo para a eliminação:',
+'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão selecionada|à revisões selecionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorretos',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.</span>',
+'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.',
'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">Você não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.</span>',
+'revmove-norevisions' => 'Você não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.',
'revmove-nullmove-title' => 'Título incorreto',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".</span>',
+'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'powersearch-togglenone' => 'Nenhum',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
-'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desativado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
-Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desatualizados.',
+'searchdisabled' => 'A busca em {{SITENAME}} se encontra desativada.
+Você poderá pesquisar através do Google enquanto isso.
+Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
+'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo',
'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
-'usercreated' => 'Criado em $1 às $2',
+'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2',
'newpages' => 'Páginas recentes',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
+Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, e a página aparecerá em '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que você possa encontrá-la com maior facilidade.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registro de eliminação',
'reverted' => 'Revertido para versão anterior',
-'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
+'deletecomment' => 'Motivo:',
'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
-'rollback_short' => 'Voltar',
+'rollback_short' => 'Reverter',
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
Segue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
# What links here
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
'file-info-png-looped' => 'cíclico',
-'file-info-png-repeat' => 'tocado {{PLURAL:$1|$1 vez|$1 vezes}}',
+'file-info-png-repeat' => 'tocado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Special:NewFiles
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Fator optoelectrónico de conversão.',
+'exif-oecf' => 'Fator de conversão optoeletrônica.',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
-'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atómico)',
+'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atômico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medição',
'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo da medição',
'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiados são exibidos abaixo.
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiadas são exibidos abaixo.
Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Você pode também [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos',