<?php
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author Yves Marques Junqueira
- * @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author 555
* @author Siebrand
- * @author Nike
- * @author לערי ריינהארט
* @author Lijealso
+ * @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
+ * @author Yves Marques Junqueira
+ * @author Rodrigo Calanca Nishino
*/
$fallback = 'pt';
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desabilitar caching de página',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um e-mail quando houver mudanças nas páginas vigiadas por mim',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
-'categories' => 'Categorias',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
'lastmodifiedat' => 'Está página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{plural:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
+'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Erro',
'readonlytext' => 'O banco-de-dados da {{SITENAME}} está atualmente bloqueado para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção rotineira; mais tarde voltará ao normal.
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
-'missingarticle' => 'O Banco-de-Dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado: "$1".
-
-Isto é geralmente causado por se ter acessado um diff antigo ou um link de histórico que leva a uma página que foi eliminada.
-
-Se este não for o caso, você pode ter encontrado um "bug" no software.
-Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um administrador do sistema.',
'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão para editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro usuário.',
-'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
+'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais.',
'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
'uid' => 'Número de identificação:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yournick' => 'Apelido:',
+'yournick' => 'Assinatura:',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.',
-'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou curta demais. É necessário ter no mínimo $1 caracteres e de ser diferente de seu nome de usuário.',
+'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou demasiado curta.
+É necessário ter, no mínimo, {{PLURAL:$1|um caractere|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.',
'mailmypassword' => 'Envie uma nova senha por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Lembrador de senhas da {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma edição foi selecionada',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de '''[[:$1]]''':",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}} para '''$1:'''",
-'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de edições',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar os conteúdos do arquivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
-'powersearchtext' => '
-Procurar nos namespaces :<br />
-$1<br />
-$2 Lista redireciona Procura por $3 $9',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'math_lexing_error' => 'erro léxico',
'math_syntax_error' => 'erro de síntaxe',
'saveprefs' => 'Salvar preferências',
-'resetprefs' => 'Redefinir preferências',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
'oldpassword' => 'Senha antiga',
'newpassword' => 'Nova senha',
'retypenew' => 'Redigite a nova senha',
'contextchars' => 'Letras de contexto por linha',
'recentchangescount' => 'Número de títulos em Mudanças Recentes',
'savedprefs' => 'Suas preferências foram salvas.',
-'timezonetext' => 'Entre com o número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Display de hora local',
'timezoneoffset' => 'Offset',
'servertime' => 'Horário do servidor é',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
'userrights-reason' => 'Motivo das alterações:',
'userrights-available-none' => 'Não é possível alterar o grupo de acesso.',
-'userrights-available-add' => 'É possível adicionar usuários {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1',
-'userrights-available-remove' => 'É possível remover usuários {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
+'userrights-available-add' => 'É possível adicionar qualquer usuário a {{PLURAL:$2|este grupo|estes grupos}}: $1',
+'userrights-available-remove' => 'É possível remover qualquer usuário {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Você pode se adicionar {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Você pode se remover {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.',
'upload' => 'Carregar arquivo',
'uploadbtn' => 'Enviar arquivo',
'reupload' => 'Re-carregar',
-'reuploaddesc' => 'Retornar ao formulário de Uploads.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext' => 'Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
para carregar arquivos.',
'filehist' => 'Histórico do arquivo',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
-'filehist-deleteone' => 'eliminar esta',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar',
'filehist-revert' => 'reverter',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'imagelinks' => 'Links',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este arquivo:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado, podendo ser utilizado por outros projetos.',
'shareduploadwiki' => 'Por gentileza, consulte a $1 para maiores informações.',
Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado.
Isso nos leva a aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' acessos por edição.
-O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é atualmente de '''\$7'''.",
+O tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas] é atualmente de '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Há atualmente {{PLURAL:$1|'''$1''' usuário registrado|'''$1''' usuários registrados}}, dentre os quais '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|é|são}} $5.",
'disambiguations' => 'Páginas de desambiguamento',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'listusers' => 'Lista de usuários',
-'specialpages' => 'Páginas especiais',
-'spheading' => 'Páginas especiais para todos os usuários',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorias',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar usuários a partir de:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Conversar com ele]]).',
'editcomment' => 'O comentário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas as edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'protectlogpage' => 'Registro de proteções',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que você escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro título.',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém, a página de discussão não pode ser movida já que já existe uma com este nome. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão, se aplicável.',
-'talkpagemoved' => 'A página de discussão correspondente foi movida com sucesso.',
-'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
'movelogpage' => 'Registro de movimentações',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Páginas especiais',
+
);