* @author Emufarmers
* @author Everton137
* @author Francisco Leandro
+ * @author Fúlvio
* @author GKnedo
* @author Giro720
* @author GoEThe
'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e páginas vigiadas (requer JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as mudanças, não apenas as mais recentes',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e na lista de páginas vigiadas (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu criar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu editar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu mover às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu criar à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu editar à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu mover à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como menores por padrão',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por e-mail quando uma página ou arquivo vigiado for alterado',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar meu endereço de e-mail nas mensagens de notificação',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)',
'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
+'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário de edição vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar edições automatizadas por bots da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar edições de bots da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar edições menores da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas da lista de páginas vigiadas',
'tog-ccmeonemails' => 'Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de links',
-'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
+'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças após desfazer edições em bloco',
'tog-useeditwarning' => 'Avisar-me quando eu deixar uma janela de edição sem ter salvo as alterações',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-default' => 'Padrão do navegador/skin',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Estilo da fonte para a região de edição:',
+'editfont-style' => 'Estilo da fonte da área de edição:',
'editfont-default' => 'Padrão do navegador',
'editfont-monospace' => 'Fonte mono-espaçada',
'editfont-sansserif' => 'Fonte sem serifa',
'category-empty' => "''No momento esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma subcategoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte subcategoria.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|uma subcategoria|$1 subcategorias}}, de um total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o arquivo a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o arquivo a seguir|os $1 seguintes arquivos}} (dentre um total de $2.)}}',
-'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte página.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte página|as $1 páginas a seguir}}, de um total de $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte página|as $1 páginas a seguir}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o seguinte arquivo.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|o seguinte arquivo|os $1 arquivos a seguir}}, de um total de $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
'noindex-category' => 'Páginas não indexadas',
'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o arquivo "$1".',
'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o diretório "$1".',
'filenotfound' => 'Não foi possível encontrar o arquivo "$1".',
-'fileexistserror' => 'Não foi possível gravar no arquivo "$1": ele já existe',
+'fileexistserror' => 'Não foi possível escrever no arquivo "$1": ele já existe',
'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
'badarticleerror' => 'Esta ação não pode ser realizada nesta página.',
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências no wiki {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nome de usuário:',
'userlogin-yourname' => 'Nome de usuário',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Escreva seu nome de usuário',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Política_de_nomes_de_usuário',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(ajude-me a escolher)]]',
'yourpassword' => 'Senha:',
'userlogin-yourpassword' => 'Senha',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Digite sua senha',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmar senha',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Digite a senha novamente',
'remembermypassword' => 'Lembrar meu login neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Lembrar-me',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantenha-me conectado',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Entrar com um servidor seguro',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado ao HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'password-change-forbidden' => 'Você não pode alterar senhas nessa wiki.',
'logout' => 'Sair',
'userlogout' => 'Sair',
'notloggedin' => 'Não autenticado',
+'userlogin-noaccount' => 'Não possui uma conta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Sobre {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
'nologinlink' => 'Criar uma conta',
'createaccount' => 'Criar conta',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autenticar-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de usuário ou da senha?',
+'helplogin-url' => 'Help:Iniciar sessão',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda para iniciar sessão]]',
+'createacct-join' => 'Insira suas informações abaixo.',
+'createacct-emailrequired' => 'Endereço de e-mail',
+'createacct-emailoptional' => 'Endereço de e-mail (opcional)',
+'createacct-email-ph' => 'Confirme seu endereço de e-mail',
'createaccountmail' => 'Usar uma senha aleatória e temporária que será enviada ao endereço de e-mail especificado a seguir',
+'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Razão:',
-'createacct-benefit-body1' => 'edições',
-'createacct-benefit-body2' => 'páginas',
+'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-reason-ph' => 'Por que você está criando outra conta',
+'createacct-captcha' => 'Verificação de segurança',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Solicitar uma conta',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Não consegue ver a imagem? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Solicitar uma conta]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Digite o texto acima',
+'createacct-submit' => 'Crie sua conta',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} é feita por pessoas como você.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|página|páginas}}',
'createacct-benefit-body3' => 'contribuidores recentes',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de usuário fornecido já está em uso.
Escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
+'createacct-error' => 'Erro ao criar a conta',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado.
{{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os usuários.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Senha temporária ou atual inválida.
Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senha temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Senha temporária:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Uma extensão cancelou a alteração da senha.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Redefinir senha',
'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta pelo e-mail.',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a senha',
'passwordreset-disabled' => 'Redefinições de senha foram desabilitadas nesta wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Os recursos de e-mail foram desativados nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
'passwordreset-username' => 'Nome de usuário:',
'passwordreset-domain' => 'Domínio:',
Senha temporária: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o lembrete de e-mail mostrado abaixo, contudo falhou o envio para o usuário: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado um e-mail de recuperação da senha, conforme mostrado abaixo, mas o envio {{GENDER:$2|ao usuário|à usuária}} falhou. $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Alterar o endereço de e-mail',
'searchdisabled' => 'A busca em {{SITENAME}} se encontra desativada.
Você poderá pesquisar através do Google enquanto isso.
Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.',
+'search-error' => 'Ocorreu um erro ao buscar por: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a usuários.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
+'userrights-conflict' => 'Há um comflito de permissões de usuário! Por favor, aplique as alterações novamente.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados usuários para a forma pesquisada.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de usuários ativos',
+'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista de usuários com algum tipo de atividade nos últimos $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrar usuários começando em:',
+'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs',
+'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
+'activeusers-noresult' => 'Nenhum usuário encontrado.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
'listgrouprights-summary' => 'O que segue é uma lista dos grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}',
'cannotundelete' => 'Falha ao restaurar:
$1',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
+'xffblockreason' => 'Um endereço IP presente no cabeçalho X-Forwarded-For, seu ou do servidor proxy que está usando, foi bloqueado. O motivo original do bloqueio foi: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros usuários enquanto estiver bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => 'O usuário que você está tentando bloquear já está bloqueado ou oculto. Como você não possui privilégio de ocultar usuários, você não pode ver ou editar o bloqueio desse usuário.',
'ipbblocked' => 'Não é possível que você bloqueie ou desbloqueie outros usuários, já que você se encontra bloqueado',
'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
'pageinfo-header-properties' => 'Propriedades da página',
-'pageinfo-display-title' => 'Exibir título',
+'pageinfo-display-title' => 'Título exibido',
'pageinfo-default-sort' => 'Chave de ordenação padrão',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}} atrás',
'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}} atrás',
'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} atrás',
+'monday-at' => 'Segunda-feira às $1',
+'tuesday-at' => 'Terça-feira às $1',
+'wednesday-at' => 'Quarta-feira às $1',
+'thursday-at' => 'Quinta-feira às $1',
+'friday-at' => 'Sexta-feira às $1',
+'saturday-at' => 'Sábado às $1',
+'sunday-at' => 'Domingo às $1',
+'yesterday-at' => 'Ontem às $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Largura',
'exif-imagelength' => 'Altura',
'exif-bitspersample' => 'Bits por componente',
'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada',
'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 Codificação run length de Huffman modificado unidimensional',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ponto de entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Redirecionar por arquivo, usuário ou ID de revisão',
+'redirect-legend' => 'Redirecionar para um arquivo ou página',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redireciona a um arquivo (dado o nome do arquivo), a uma página (dado um ID de revisão) ou a uma página de usuário (dado o ID do usuário).',
+'redirect-submit' => 'Ir',
+'redirect-lookup' => 'Buscar',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'ID do usuário',
+'redirect-revision' => 'Revisão da página',
'redirect-file' => 'Nome do arquivo',
+'redirect-not-exists' => 'Valor não encontrado',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuário $1 foi criada automaticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 alterou os grupos de usuário de $3 de $4 para $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 alterou os grupos de $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 a $5',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 para $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milênio|milênios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imagem girada por $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} no sentido horário',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff