* @author MetalBrasil
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
+ * @author Opraco
* @author Paulo Juntas
* @author Pedroca cerebral
* @author Rafael Vargas
'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ),
'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ),
'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'Ligação_permanente', 'Link_permanente' ),
'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ),
'Preferences' => array( 'Preferências' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ),
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Usar a configuração do browser',
+'underline-default' => 'Aspeto ou padrão do browser',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Fonte de edição:',
'namespaces' => 'Espaços nominais',
'variants' => 'Variantes',
+'navigation-heading' => 'Menu de navegação',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Voltar para $1.',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'otherlanguages' => 'Noutras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.',
'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Ir para:',
'error' => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
'dberrortext' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados.
-Isto pode indicar um defeito neste programa.
-A última tentativa de consulta à base de dados foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-na função "<tt>$2</tt>".
-A base de dados devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+Isto poderá indicar um defeito no software.
+A última pesquisa executada na base de dados foi:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+na função "<code>$2</code>".
+A base de dados devolveu o erro "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de consulta à base de dados foi:
"$1"
'viewsource-title' => 'Mostrar código-fonte de $1',
'actionthrottled' => 'Operação limitada',
'actionthrottledtext' => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.',
-'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
+'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida para prevenir a sua edição.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:',
'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' desta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software, e está protegida para prevenir abusos.',
Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 autenticar-se novamente]</span> com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente.
Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a cache do seu browser.",
+'welcomeuser' => 'Bem-vindo, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'A sua conta foi criada.
+Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].',
'yourname' => 'Nome de utilizador:',
'yourpassword' => 'Palavra-chave:',
'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
-'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de páginas novas por utilizadores anónimos.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.',
'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova.
Ela já existia.',
'defaultmessagetext' => 'Texto da mensagem padrão',
+'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
+'content-model-text' => 'texto simples',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
'youremail' => 'Correio electrónico:',
-'username' => 'Nome de utilizador:',
+'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:',
'uid' => 'Número de identificação:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Língua:',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
'right-passwordreset' => 'Ver emails de reposição de palavras-chave',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
-'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
-'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
-'rightsnone' => '(nenhum)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ler esta página',
'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado',
'action-block' => 'impedir este utilizador de editar',
'action-protect' => 'alterar os níveis de protecção desta página',
-'action-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma dada página',
+'action-rollback' => 'reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma dada página',
'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki',
'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml',
'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'uploadwarning-text' => 'Modifique a descrição do ficheiro abaixo e tente novamente, por favor.',
'savefile' => 'Gravar ficheiro',
'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'enviou uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos impossibilitados',
'copyuploaddisabled' => 'Upload por URL impossibilitado.',
'uploadfromurl-queued' => 'O seu upload foi adicionado à fila.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'um repositório partilhado',
-'upload-disallowed-here' => 'Infelizmente você não pode substituir essa imagem.',
+'upload-disallowed-here' => 'Você não pode substituir este ficheiro.',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.
'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
'emailuser-title-target' => 'Enviar correio eletrónico a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}',
'emailpage' => 'Enviar correio electrónico ao utilizador',
-'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
-O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
+'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrónico para {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}.
+O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder diretamente.',
'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
'defemailsubject' => 'Correio electrónico da {{SITENAME}}, do utilizador "$1"',
'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anónimo $1',
-'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME,
-
+'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}},
-A página $PAGETITLE da {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para ver a versão actual.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Resumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Para comentários e pedidos de ajuda:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'criada',
+'changed' => 'alterada',
# Delete
'deletepage' => 'Eliminar página',
'protect-summary-cascade' => 'em cascata',
'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'expira a $1',
-'protect-expiry-indefinite' => 'tempo indefinido',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinidamente',
'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)',
'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.',
'protect-othertime' => 'Outra duração:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
-'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.',
+'cannotundelete' => 'Restauração falhada:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 foi restaurada'''
Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
+'contributions' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}',
'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
'mycontris' => 'Contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Um link interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.',
'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
+'bad-target-model' => 'O destino pretendido usa um modelo de conteúdo diferente. Não é possível converter de $1 para $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Não é possível mover algo que não é um ficheiro para o espaço nominal de ficheiros',
'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1 da {{SITENAME}}',
'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da {{SITENAME}} ($1)',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Desculpe, é impossível fornecer esta informação para revisõe antigas.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informação básica',
'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
'pageinfo-display-title' => 'Exibir título',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
+'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status do mecanismo de pesquisa',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexável',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redireciona para esta página',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Criador da página',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palavra mágica|Palavras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informações da página',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redireciona para',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'informação',
+'pageinfo-contentpage' => 'Contada como página de conteúdo',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sim',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sim',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
+'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG inválido: $1',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito',
'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de imagens GIF de alta resolução tais como esta não serão animadas.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|1 mês|$1 meses}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|1 ano|$1 anos}}',
'ago' => '$1 atrás',
+'just-now' => 'agora mesmo',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3',
'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a página $3',
'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto',
'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'logentry-move-move' => '$1 moveu página $3 para $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
+'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 criou uma conta de utilizador',
-'logentry-newusers-create' => '$1 criou uma conta de utilizador',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 criou uma conta de utilizador $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
+'logentry-newusers-create' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
+'logentry-newusers-create2' => 'A conta de utilizador $3 foi criada por $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
-'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
+'rightsnone' => '(nenhum)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff