* @author Capmo
* @author Crazymadlover
* @author Daemorris
+ * @author Francisco Leandro
* @author Giro720
* @author GoEThe
* @author Hamilton Abreu
* @author Manuel Menezes de Sequeira
* @author Masked Rogue
* @author McDutchie
+ * @author MetalBrasil
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
* @author Remember the dot
* @author RmSilva
* @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author SandroHc
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
* @author Sérgio Ribeiro
* @author Urhixidur
* @author 555
*/
+$fallback = 'pt-br';
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Multimédia',
NS_SPECIAL => 'Especial',
$linkTrail = '/^([áâãàéêẽçíòóôõq̃úüűũa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168, 27633
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ),
+ 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos_quebrados', 'Redirecionamentos_quebrados' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ),
- 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
- 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorias' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
- 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ),
- 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ),
+ 'Export' => array( 'Exportar' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ),
+ 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ),
+ 'Import' => array( 'Importar' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ),
+ 'BlockList' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ),
'Listfiles' => array( 'Lista_de_ficheiros', 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_arquivos' ),
- 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ),
'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_privilégios_de_grupos', 'Listar_privilégios_de_grupos' ),
- 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ),
+ 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ),
'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_órfãos', 'Artigos_sem_afluentes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ),
'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes', 'Categorias_mais_usadas' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes', 'Predefinições_mais_usadas' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ),
'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ),
- 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ),
+ 'Mypage' => array( 'Minha_página' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ),
+ 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ),
'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ),
'Protectedpages' => array( 'Páginas_protegidas', 'Artigos_protegidos' ),
'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ),
- 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Alterações_relacionadas', 'Novidades_relacionadas', 'Mudanças_relacionadas' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ),
- 'Categories' => array( 'Categorias' ),
- 'Export' => array( 'Exportar' ),
- 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ),
- 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ),
+ 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+ 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ),
- 'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ),
'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_base_de_dados', 'Desbloquear_a_base_de_dados', 'Desbloquear_banco_de_dados' ),
- 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_não_utilizadas', 'Predefinições_sem_uso' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ),
- 'Mypage' => array( 'Minha_página' ),
- 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ),
- 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ),
- 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ),
+ 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
+ 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
+ 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ),
- 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ),
- 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ),
- 'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ),
);
$magicWords = array(
'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
-'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
+'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão ao vivo (requer JavaScript; é experimental)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um resumo vazio',
+'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me se deixar o resumo da edição vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua',
-'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias dos correios electrónicos que eu enviar a outros utilizadores',
+'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de links',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tem {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}',
'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
'noindex-category' => 'Páginas não indexadas',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações sobre o uso do software wiki.
-
-== Onde começar ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Perguntas e respostas frequentes sobre o MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Subscreva a lista de divulgação de novas versões do MediaWiki]',
+'broken-file-category' => 'Páginas com links quebrados para ficheiros',
'about' => 'Sobre',
'article' => 'Página de conteúdo',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-action-unprotect' => 'Alterar protecção',
'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'history' => 'Histórico',
'history_short' => 'Histórico',
'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
-'info_short' => 'Informação',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
'permalink' => 'Link permanente',
'print' => 'Imprimir',
'protect' => 'Proteger',
'protect_change' => 'alterar',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
-'unprotect' => 'Desproteger',
-'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
+'unprotect' => 'Alterar protecção',
+'unprotectthispage' => 'Alterar a protecção desta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
'talkpagelinktext' => 'discussão',
'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"",
'page-atom-feed' => "''Feed'' Atom de \"\$1\"",
'red-link-title' => '$1 (página não existe)',
+'sort-descending' => 'Ordenar por ordem descendente',
+'sort-ascending' => 'Ordenar por ordem ascendente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada):
$2',
'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'customcssprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de CSS porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'customjsprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de JavaScript porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].
A justificação foi "\'\'$2\'\'".',
'createaccount' => 'Criar conta',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentique-se',
+'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?',
'createaccountmail' => 'por correio electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe.
-Escolha um nome diferente.',
+'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe.
+Por favor escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado.
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.
Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
-'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
+'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'login-userblocked' => 'Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Tente novamente, por favor.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Estimativa da segurança da palavra-chave: $1',
-'password-strength-bad' => 'MÁ',
-'password-strength-mediocre' => 'medíocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceitável',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Repita a palavra-chave aqui',
-'password-retype-mismatch' => 'As palavras-chave não coincidem',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass_announce' => 'Autenticou-se usando uma palavra-chave temporária enviada por correio electrónico.
Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.',
Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
+'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
+'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
+'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
+'passwordreset-domain' => 'Domínio',
+'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1
+Palavra-chave temporária: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Alterar o endereço de correio electrónico',
+'changeemail-header' => 'Alterar o endereço de correio electrónico da conta',
+'changeemail-text' => 'Preencha este formulário para alterar o endereço de correio electrónico. Para confirmar esta alteração terá de introduzir a sua palavra-chave.',
+'changeemail-no-info' => 'Para aceder directamente a esta página tem de estar autenticado.',
+'changeemail-oldemail' => 'Correio electrónico actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Correio electrónico novo:',
+'changeemail-none' => '(nenhum)',
+'changeemail-submit' => 'Alterar correio electrónico',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto a negrito',
'bold_tip' => 'Texto a negrito',
'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
-'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
-'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
+'whitelistedittext' => 'Precisa de $1 para poder editar páginas.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.',
'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção',
'noarticletext-nopermission' => 'Ainda não existe texto nesta página.
Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas
ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar registos relacionados]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "<nowiki>$1</nowiki>" não se encontra registada.
Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
-'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
-'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
-'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.",
+'''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' no Mac)
+'''Google Chrome:''': pressione ''Ctrl-Shift-R'' (Command-Shift-R no Mac)
+'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''
+'''Konqueror:''': clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5''
+'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular.
'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => "Alguém mudou a página desde que começou a editá-la.
+'explainconflict' => "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.
A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
As suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.
Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.
'editingold' => "'''Aviso: Está a editar uma revisão desactualizada desta página.'''
Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído desta forma, não o envie.
+'copyrightwarning' => "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).
+Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído, não o envie.
Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br />
-'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
-'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores. Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
-Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br />
-'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
+'copyrightwarning2' => "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores.
+Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).<br />
+'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB.
A página não pode ser gravada.'''",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.
A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''
-O último registo é apresentado abaixo para referência:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida de forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''
+Para referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta página:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta prévia',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta seção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de novas páginas por utilizadores anónimos.
+'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de páginas novas por utilizadores anónimos.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Edição de secções não é suportada',
Verifique se é apropriado continuar a editar esta página.
Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
-Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações e de movimento para esta página, para referência.',
+Para referência, é apresentado de seguida o registo de eliminações e de movimento da página.',
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
-'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook.
-Ele não deu nenhuma explicação.',
+'edit-hook-aborted' => 'A edição foi abortada por um hook.
+Não foi dada nenhuma explicação.',
'edit-gone-missing' => 'Não foi possível actualizar a página.
-Ela foi, aparentemente, eliminada.',
+Ela parece ter sido eliminada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
-'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma nova página.
+'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova.
Ela já existia.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas a funções exigentes do analisador sintáctico.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintáctico.
Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes',
Estes argumentos foram omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissão de argumentos para predefinições',
'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Atingido o limite de profundidade de recursividade de predefinição ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Foi excedido o limite da profundidade de recursividade nas predefinições ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)',
# "Undo" feature
Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode visionar esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das revisões restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão seleccionada|às revisões seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"',
-'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"',
-'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada com sucesso.'''",
+'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada.'''",
'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não foi actualizada:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'logdelete-failure' => "'''Não foi possível definir a visibilidade do registo:'''
+'logdelete-success' => "'''A visibilidade da entrada do registo foi definida.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Não foi possível definir a visibilidade da entrada do registo:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'resumo da edição',
-'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão actual.
Não pode ser ocultada.',
'revdelete-show-no-access' => 'Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
'revdelete-modify-no-access' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
Não tem acesso.',
'revdelete-modify-missing' => 'Erro ao modificar o item ID $1: não existe na base de dados!',
-'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visibilidade solicitadas.",
+'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' a revisão com data de $2, $1 já tem as configurações de visibilidade solicitadas.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
Verifique os registos, por favor.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: não pode impedir que os itens sejam vistos pelos administradores sem seleccionar também uma das outras opções de visibilidade.',
'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2',
-'revisionmove' => 'Mover revisões de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.',
-'revmove-legend' => 'Definir a página de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisões para a página seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorrectos',
-'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida',
-'revmove-norevisions' => 'Não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'mergehistory-header' => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra.
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" é um nome de página inválido ou que não pode ser criado por si.',
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegar as páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+'qbsettings' => 'Barra Rápida',
+'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixado, a dependener da direccionalidade do script da sua língua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Antever tema',
-'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
+'prefs-beta' => 'Funcionalidades beta',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-labs' => 'Funcionalidades dos laboratórios',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
+'prefs-changeemail' => 'Alterar correio electrónico',
+'prefs-setemail' => 'Definir um endereço de correio electrónico',
'prefs-email' => 'Opções do correio electrónico',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Gravar',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisa',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
-'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
-'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão da wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
'servertime' => 'Hora do servidor:',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Língua:',
-'yourvariant' => 'Variante',
+'yourvariant' => 'Variante da língua de conteúdo:',
+'prefs-help-variant' => 'A tua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.',
'yournick' => 'Assinatura:',
'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
'userrights-reason' => 'Motivo:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Não tem permissões para alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
-'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
-'right-disableaccount' => 'Desactivar contas',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
-'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
-'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
-'rightsnone' => '(nenhum)',
+'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
+'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
+'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
+'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
+'rightsnone' => '(nenhum)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ler esta página',
'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores',
'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados',
-'action-revisionmove' => 'mover revisões',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'emptyfile' => 'O ficheiro que enviou parece estar vazio.
Isto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro.
Verifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.',
+'windows-nonascii-filename' => 'A wiki não aceita nomes de ficheiros com caracteres especiais.',
'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome.
Verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor.
[[$1|thumb]]",
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
-
-Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
-Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:",
'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
Consulte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1".
+'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1".
Só é permitido o acesso a ficheiros.',
-'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
-'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.
+'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
+'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.
Esta wiki está configurada como uma wiki pública.
Para optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.',
-'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'A URL tem um texto de consulta inválido.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
'license' => 'Licença:',
'license-header' => 'Licenciamento',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
-'license-nopreview' => '(Antevisão não disponível)',
+'license-nopreview' => '(Antevisão indisponível)',
'upload_source_url' => ' (uma URL válida, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Por omissão, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.
-Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.',
+Quando filtrados pelo usuário, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.',
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Ficheiros',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
-'imagelinks' => 'Links para este ficheiro',
+'imagelinks' => 'Uso do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} links para este ficheiro:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} links para este ficheiro.
A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.
Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.',
'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireccionamento de ficheiro) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.',
'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
'statistics-pages' => 'Páginas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
+'statistics-edits' => 'Edições de páginas desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'statistics-views-total' => 'Total de visionamentos',
'statistics-views-total-desc' => 'Não estão incluídos os visionamentos de páginas inexistentes e páginas especiais',
'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem links interlínguas',
-'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões noutras línguas.',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não têm links para versões noutras línguas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando por:',
'listusers-submit' => 'Mostrar',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores.',
-'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
+'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Utilizadores activos',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
-'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"',
'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.',
'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido',
'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.',
+'emailnotarget' => 'O nome do destinatário não existe ou é inválido.',
+'emailtarget' => 'Introduza o nome de utilizador do destinatário.',
+'emailusername' => 'Utilizador:',
+'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Para:',
'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.',
-'watchlistanontext' => '$1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
+'watchlistanontext' => 'Precisa de $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
-'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
+'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer
modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
-O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]] para que a encontre facilmente.",
-'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
+O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]], para que a encontre facilmente.",
+'removewatch' => 'Remover das páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'A vigiar...',
-'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
+'watching' => 'A vigiar...',
+'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
+'watcherrortext' => 'Ocorreu um erro ao alterar a configuração da sua lista de páginas vigiadas para "$1".',
'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas',
'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME,
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
+A página $PAGETITLE da {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para ver a versão actual.
$NEWPAGE
correio electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras.
-Pode também reactivar as notificações para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas.
+Até que visite esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras.
+Pode também reactivar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.
O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}
--
-Para alterar as suas preferências da lista de páginas vigiadas, visite
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Para retirar a página da sua lista de páginas vigiadas, visite
+Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite
$UNWATCHURL
-Contacto e assistência:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Para comentários e pedidos de ajuda:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'o conteúdo era: "$1"',
-'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era [[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'o conteúdo antes de esvaziar era: "$1"',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
Confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projecto, por favor.',
'actioncomplete' => 'Operação executada',
'actionfailed' => 'Operação falhou',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
+'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
-'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registo de eliminações',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registo de eliminações',
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
-A eliminação de tais páginas foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+'delete-toobig' => 'Esta página tem um histórico longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+A eliminação de páginas como esta foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.',
+'delete-warning-toobig' => 'Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
prossiga com precaução.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
-'protectlogtext' => 'Abaixo encontra o registo de protecção e desprotecção de páginas.
+'protectlogtext' => 'Encontra abaixo o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido situa-se no passado.',
'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear outras opções de protecção',
-'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado.
Esta é a configuração presente para a página '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada.
Esta é a configuração actual para a página '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página.
+'protect-locked-access' => "A sua conta não tem permissão de alterar os níveis de protecção de uma página.
Esta é a configuração actual da página '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata.
Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'em cascata',
-'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expira a $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'infinito',
'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)',
'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.',
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''Restaurar'''''.
-Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''.
-Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
-'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Sim',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espaço nominal:',
-'invert' => 'Inverter selecção',
-'namespace_association' => 'Domínio associado',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espaço nominal:',
+'invert' => 'Inverter selecção',
+'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal seleccionado (e no espaço nominal associado, se escolheu fazê-lo)',
+'namespace_association' => 'Espaço nominal associado',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluir também o espaço nominal de conteúdo ou de discussão associado à sua selecção',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem links para "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que têm links para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "As seguintes páginas têm links para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
-'isimage' => 'link para a imagem',
+'isimage' => 'link para o ficheiro',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Bloqueio automático nº$1',
-'block' => 'Bloquear utilizador ou endereço IP',
-'unblock' => 'Desbloquear utilizador ou endereço IP',
+'block' => 'Bloquear utilizador',
+'unblock' => 'Desbloquear utilizador',
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
'blockip-title' => 'Bloquear utilizador',
'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que este utilizador edite a sua página de discussão enquanto estiver bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueio',
'badipaddress' => 'Endereço IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-range' => 'A gama $1 foi desbloqueada',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'blocklist' => 'Endereços IP e utilizadores bloqueados',
-'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados',
+'blocklist' => 'Utilizadores bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Utilizadores bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado',
'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas',
'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários',
'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar range blocks',
'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
'blocklist-target' => 'Destinatário',
'blocklist-expiry' => 'Duração',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
+'emaillink' => 'enviar correio electrónico',
'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
-$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
+'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'unblock-hideuser' => 'Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.',
'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
-'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
+'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto.
+Como não tem o privilégio para ocultar utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
'ipbblocked' => 'Não pode bloquear ou desbloquear outros, porque está bloqueado',
'ipbnounblockself' => 'Não lhe é permitido desbloquear-se a si mesmo',
'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito.
Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não está bloqueada.',
+'lockedbyandtime' => '(por $1 em $2 às $3)',
# Move page
'move-page' => 'Mover $1',
'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
-'movenotallowed' => 'Não possui permissão para mover páginas.',
+'movenotallowed' => 'Não tem permissão para mover páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Não possui permissão para mover ficheiros.',
-'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
+'cant-move-user-page' => 'Não tem permissão para mover páginas de utilizador (pode mover sub-páginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1)',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redirecionamento',
-'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
+'importtext' => 'Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.',
'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.',
+'import-error-edit' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.',
+'import-error-create' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Desproteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterar a protecção desta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core foram impossibilitados neste servidor.',
-'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons foram impossibilitados neste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
+'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}} ($1)',
+'siteuser' => '$1 da {{SITENAME}}',
'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informação para página',
-'numedits' => 'Número de edições (página): $1',
-'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1',
-'numwatchers' => 'Número de pessoas vigiando: $1',
-'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1',
-'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
+'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Edições',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
+'pageinfo-header-views' => 'Visitas',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Página',
+'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão',
+'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes',
+'pageinfo-edits' => 'Número de edições',
+'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais',
+'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
'skinname-modern' => 'Moderno',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para browsers de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para browsers modernos',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG;
-verifique que o latex, dvips, gs e convert foram correctamente instalados',
-'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
-'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
-'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
-'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
+'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largura',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolução vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Localização dos dados da imagem',
'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Função de transferência',
'exif-whitepoint' => 'Cromatismo do ponto branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromatismo das cores primárias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores',
'exif-colorspace' => 'Espaço de cores',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem',
-'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem válida',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem válida',
-'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante',
+'exif-pixelydimension' => 'Largura válida da imagem',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura válida da imagem',
'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversão optoelectrónica',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brilho APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensação da exposição',
'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima',
'exif-subjectdistance' => 'Distância do motivo',
'exif-focallength' => 'Distância focal da lente',
'exif-subjectarea' => 'Área do motivo',
'exif-flashenergy' => 'Energia do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de cena',
-'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição',
'exif-whitebalance' => 'Balanço de brancos',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área do GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correcção do diferencial do GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentário de ficheiro JPEG',
+'exif-keywords' => 'Termos-chave',
+'exif-worldregioncreated' => 'Região do mundo onde a fotografia foi tirada',
+'exif-countrycreated' => 'País onde a fotografia foi tirada',
+'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde a fotografia foi tirada',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Concelho, província ou estado onde a fotografia foi tirada',
+'exif-citycreated' => 'Cidade onde a fotografia foi tirada',
+'exif-sublocationcreated' => 'Parte da cidade onde a fotografia foi tirada',
+'exif-worldregiondest' => 'Região do mundo fotografada',
+'exif-countrydest' => 'País fotografado',
+'exif-countrycodedest' => 'Código do país fotografado',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Concelho, província ou estado fotografado',
+'exif-citydest' => 'Cidade fotografada',
+'exif-sublocationdest' => 'Parte da cidade fotografada',
'exif-objectname' => 'Título curto',
+'exif-specialinstructions' => 'Instruções especiais',
+'exif-headline' => 'Título',
+'exif-credit' => 'Atribuição/Fornecedor',
+'exif-source' => 'Fonte',
+'exif-editstatus' => 'Estatuto editorial da imagem',
+'exif-urgency' => 'Urgência',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Nome da coluna',
+'exif-locationdest' => 'Localização representada',
+'exif-locationdestcode' => 'Código da localização representada',
+'exif-objectcycle' => 'Altura do dia para a qual o conteúdo está direccionado',
+'exif-contact' => 'Informação de contacto',
+'exif-writer' => 'Escritor',
+'exif-languagecode' => 'Língua',
+'exif-iimversion' => 'Versão IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categoria',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorias suplementares',
+'exif-datetimeexpires' => 'Não utilizar após',
+'exif-datetimereleased' => 'Publicada a',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Código original do local de transmissão',
+'exif-identifier' => 'Identificador',
+'exif-lens' => 'Lente usada',
+'exif-serialnumber' => 'Número de série da câmara',
+'exif-cameraownername' => 'Proprietário da câmara',
+'exif-label' => 'Etiqueta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificação dos metadados',
+'exif-nickname' => 'Nome informal da imagem',
+'exif-rating' => 'Classificação (max. 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificado de gestão dos direitos',
+'exif-copyrighted' => 'Estado dos direitos de autor:',
+'exif-copyrightowner' => 'Titular dos direitos de autor',
+'exif-usageterms' => 'Condições de uso',
+'exif-webstatement' => 'Declaração na internet dos direitos de autor',
+'exif-originaldocumentid' => 'Identificação exclusiva do documento original',
+'exif-licenseurl' => 'URL da licença',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informações para licenciamento alternativo',
+'exif-attributionurl' => 'Ao reutilizar esta obra, coloque um link para',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ao reutilizar esta obra, faça a atribuição a',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentário de ficheiro PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Exoneração de responsabilidade',
+'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o conteúdo',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentário de ficheiro GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Género de conteúdo',
+'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema',
+'exif-scenecode' => 'Código de cena IPTC',
+'exif-event' => 'Evento retratado',
+'exif-organisationinimage' => 'Organização retratada',
+'exif-personinimage' => 'Pessoa retratada',
+'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 1-D Codificação Unidimensional Huffman Modificado e Run Length Encoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificação de fax',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Direitos de autor reservados',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domínio público',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
'exif-orientation-3' => 'Rodado 180°',
'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário',
+'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
'exif-orientation-7' => 'Rodado 90° no sentido horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
+'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido horário',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
+'exif-colorspace-65535' => 'Cor não calibrada',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear sequencial de cores',
+'exif-filesource-3' => 'Câmara fotográfica digital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Imagem fotografada directamente',
'exif-customrendered-0' => 'Processo normal',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Este',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} acima do nível do mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} abaixo do nível do mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milhas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles náuticas',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bom ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderado ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Aceitável ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Fraco ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Só de manhã',
+'exif-objectcycle-p' => 'Só à tarde/noite',
+'exif-objectcycle-b' => 'De manhã e à tarde/noite',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centradas',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizadas',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
+'exif-dc-coverage' => 'Âmbito espacial ou temporal do conteúdo',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editora',
+'exif-dc-relation' => 'Conteúdos relacionados',
+'exif-dc-rights' => 'Direitos',
+'exif-dc-source' => 'Imagem fonte',
+'exif-dc-type' => 'Tipo do conteúdo',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rejeitado',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Artes, cultura e entretenimento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Lei e crime',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e acidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negócios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educação',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Meio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse humano',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Trabalho',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lazer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religião e credo',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciência e tecnologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Questões sociais',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Desporto',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflitos e agitação social',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida pelo utilizador ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'todas',
-'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'todas',
-'namespacesall' => 'todos',
-'monthsall' => 'todos',
-'limitall' => 'tudo',
+'watchlistall2' => 'todas',
+'namespacesall' => 'todos',
+'monthsall' => 'todos',
+'limitall' => 'tudo',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico.
Este código não é necessário para se autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de correio na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação.
-Verifique se o seu endereço de correio electrónico possui caracteres inválidos.
+'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar a mensagem de confirmação.
+Verifique se o seu endereço de correio electrónico tem caracteres inválidos.
O sistema de correio devolveu o erro: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
+'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1,
registou uma conta "$2" com este endereço de correio electrónico na {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e activar
$3
-Caso este *não* seja você, siga o seguinte link
-para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
+Se a conta *não* é sua, abra o seguinte link para cancelar
+a confirmação do endereço de correio electrónico:
$5
-Este código de confirmação irá expirar às $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
+Este código de confirmação expira a $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1,
alterou o endereço de correio electrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar
$3
-Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link
+Caso a conta *não* lhe pertença, abra o seguinte link
para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
$5
-Este código de confirmação irá expirar às $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
-definiu o endereço de correio electrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}.
+Este código de confirmação expira a $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1,
+definiu o seu endereço de correio electrónico como correio da conta "$2" na {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar
as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}},
$3
-Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link
+Caso a conta *não* lhe pertença, abra o seguinte link
para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
$5
-Este código de confirmação irá expirar às $4.',
+Este código de confirmação expira a $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada',
'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico',
'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
-'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
+'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.",
-'recreate' => 'Recriar',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.',
+'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Adicionar esta página às suas páginas vigiadas?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Remover esta página das páginas vigiadas?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo.
Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
+Também pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo.
Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].',
+Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.',
'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versão',
-'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
-'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
-'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico",
-'version-variables' => 'Variáveis',
-'version-antispam' => 'Prevenção contra spam',
-'version-skins' => 'Temas',
-'version-other' => 'Diversos',
-'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
-'version-hooks' => 'Hooks',
-'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
-'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico',
-'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico",
-'version-skin-extension-functions' => 'Funções para extensão de temas',
-'version-hook-name' => 'Nome do hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => '(Versão $1)',
-'version-license' => 'Licença',
-'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'outros',
-'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
+'version' => 'Versão',
+'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
+'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
+'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico",
+'version-variables' => 'Variáveis',
+'version-antispam' => 'Prevenção contra spam',
+'version-skins' => 'Temas',
+'version-other' => 'Diversos',
+'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
+'version-hooks' => 'Hooks',
+'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
+'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico',
+'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico",
+'version-hook-name' => 'Nome do hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
+'version-version' => '(Versão $1)',
+'version-license' => 'Licença',
+'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes.
Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING uma cópia da licença GNU General Public License]; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html leia-a na internet].',
-'version-software' => 'Software instalado',
-'version-software-product' => 'Produto',
-'version-software-version' => 'Versão',
+'version-software' => 'Software instalado',
+'version-software-product' => 'Produto',
+'version-software-version' => 'Versão',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Endereço de ficheiro',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'specialpages-note' => '----
-* Páginas especiais normais.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
+*Páginas normais especiais
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Cached special pages (might be obsolete).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar páginas',
-'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
-'compare-page1' => 'Página 1',
-'compare-page2' => 'Página 2',
-'compare-rev1' => 'Edição 1',
-'compare-rev2' => 'Edição 2',
-'compare-submit' => 'Comparar',
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Edição 1',
+'compare-rev2' => 'Edição 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+'compare-invalid-title' => 'O título que especificou é inválido.',
+'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou não existe.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A revisão que especificou não existe.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Utilização global do ficheiro.',
+'globalfileusage-for' => 'Utilização global de ficheiro para "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Special page]] para visualizar a utilização global do ficheiro.',
+'globalfileusage-ok' => 'Pesquisar',
+'globalfileusage-text' => 'Pesquisar utilização global do ficheiro.',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] não é usado em outras wikis.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso na $2',
+'globalfileusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|a utilização global]] deste ficheiro.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Não mostrar uso local.',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Uso global da predefinição',
+'globaltemplateusage-for' => 'Utilização global da predefinição para "$1"',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Pesquisar',
+'globaltemplateusage-text' => 'Pesquisar utilização global da predefinição',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] não é utilizado em outras wikis.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Uso na $2',
+'globaltemplateusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|a utilização global]] desta predefinição.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Não mostrar utilização local.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Desactivar uma conta',
-'disableaccount-user' => 'Nome de utilizador:',
-'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
-'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta.
-O utilizador ficará impossibilitado de se autenticar, de reiniciar a palavra-chave e de receber notificações por correio electrónico.
-Se neste momento o utilizador estiver autenticado algures, sairá de imediato.
-''Note que a desactivação de uma conta não pode ser revertida sem intervenção de um administrador de sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Tem de confirmar que pretende desactivar esta conta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de utilizador "$1" não existe.',
-'disableaccount-success' => 'A conta de utilizador "$1" foi desactivada permanentemente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta [[$1]]',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|apagou}} a página $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a página $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de uma entrada em $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de uma revisão em $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade das entradas em $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade das revisões em $3',
+'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
+'revdelete-summary-hid' => 'editar sumário oculto',
+'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto',
+'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto',
+'revdelete-summary-unhid' => 'editar sumário não oculto',
+'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff