'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.',
'cannotchangeemail' => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.',
+'emaildisabled' => 'Este site não consegue enviar e-mails.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão do resultado.'''
-As modificações ainda não foram gravadas! [[#editform|→ Continuar a editar]]",
+As modificações ainda não foram gravadas!",
'previewconflict' => 'Esta antevisão do resultado apresenta o texto da caixa de edição acima tal como este aparecerá se escolher gravá-lo.',
'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a edição devido à perda dos dados da sua sessão.
Tente novamente, por favor.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''",
'editing' => 'A editar $1',
+'creating' => 'A criar $1',
'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova.
Ela já existia.',
+'defaultmessagetext' => 'Texto da mensagem padrão',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintáctico.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
-'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores.
-Veja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios a IPs]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado para administradores.
+Veja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.',
'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o arquivo $1.',
'backend-fail-create' => 'Não foi possível criar o arquivo $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível criar o ficheiro $1 porque ele é maior do que {{PLURAL:$2| um byte| $2 bytes}}.',
'backend-fail-readonly' => 'O servidor de armazenamento "$1" está actualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'O ficheiro" $1 " está em um estado inconsistente dentro da base de dados',
'backend-fail-connect' => 'Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em " $1 ".',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.',
'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Ocultar redirecionamentos',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueio',
'badipaddress' => 'Endereço IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para rever os bloqueios.',
'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
-'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
-Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
+'blocklogtext' => 'Este é um registo de ações de bloqueio e desbloqueio.
+Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não estão listados.
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU',
+'thumbnail-temp-create' => 'Não foi possível criar ficheiro temporário de miniatura',
'thumbnail-dest-create' => 'Não é possível salvar miniatura',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o directório de destino',
'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 denuncie um defeito].
+Caso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página "[$3 $2]", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.',
'feedback-subject' => 'Assunto:',
'feedback-message' => 'Mensagem:',
'feedback-cancel' => 'Cancelar',
'feedback-error1' => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
'feedback-error2' => 'Erro: A edição falhou',
'feedback-error3' => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-thanks' => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2 $1 ]".',
'feedback-close' => 'Feito',
'feedback-bugcheck' => 'Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].',
-'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Reportar um novo bug.',
+'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Denunciar um novo defeito.',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Esta wiki não está configurada para poder receber ficheiros.',
'api-error-verification-error' => 'Este ficheiro pode estar corrompido, ou ter a extensão errada.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|semanas}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ano|anos}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|década|décadas}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milénio|milénios}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff