* @author Kaganer
* @author Leonardo.stabile
* @author Lijealso
+ * @author Luckas
* @author Luckas Blade
* @author Lugusto
* @author MCruz
'vector-view-history' => 'Ver histórico',
'vector-view-view' => 'Ler',
'vector-view-viewsource' => 'Ver fonte',
-'actions' => 'Acções',
+'actions' => 'Ações',
'namespaces' => 'Espaços nominais',
'variants' => 'Variantes',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'Histórico',
'history_short' => 'Histórico',
-'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
+'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
'permalink' => 'Link permanente',
'print' => 'Imprimir',
'talkpagelinktext' => 'discussão',
'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
-'postcomment' => 'Nova secção',
+'postcomment' => 'Nova seção',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
-'projectpage' => 'Ver página de projecto',
+'projectpage' => 'Ver página de projeto',
'imagepage' => 'Ver página de ficheiro',
'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
'viewsourceold' => 'ver código',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'ver fonte',
-'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
+'editsectionhint' => 'Editar seção: $1',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
'whitelistedittext' => 'Precisa de $1 para poder editar páginas.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção',
+'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a seção',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação necessária',
'sitejspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever este código JavaScript.'''
'''Ele ainda não foi gravado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js têm um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css em vez de {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.",
-'updated' => '(Actualizado)',
+'updated' => '(Atualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão do resultado.'''
As modificações ainda não foram gravadas!",
'edit_form_incomplete' => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''",
'editing' => 'A editar $1',
'creating' => 'A criar $1',
-'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
-'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
+'editingsection' => 'A editar $1 (seção)',
+'editingcomment' => 'A editar $1 (nova seção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.
A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
Para referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta seção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
'edit-hook-aborted' => 'A edição foi abortada por um hook.
Não foi dada nenhuma explicação.',
-'edit-gone-missing' => 'Não foi possível actualizar a página.
+'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página.
Ela parece ter sido eliminada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
-'currentrev' => 'Revisão actual',
+'currentrev' => 'Revisão atual',
'currentrev-asof' => 'Edição actual desde as $1',
'revisionasof' => 'Revisão das $1',
'revision-info' => 'Revisão das $1 por $2',
'previousrevision' => '← Revisão anterior',
'nextrevision' => 'Revisão seguinte →',
-'currentrevisionlink' => 'Revisão actual',
+'currentrevisionlink' => 'Revisão atual',
'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ant',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redireccionamento de $1)',
-'search-section' => '(secção $1)',
+'search-section' => '(seção $1)',
'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projectos associados',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'searchresultshead' => 'Pesquisar',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
+'stub-threshold-disabled' => 'Desativado',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
'rc_categories' => 'Limitar às categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova secção',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova seção',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar detalhes (requer JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Esconder detalhes',
'rc-old-title' => 'originalmente criado como "$1"',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'filehist-deleteone' => 'eliminar',
'filehist-revert' => 'restaurar',
-'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-thumbtext' => "Miniatura ''(thumbnail)'' da versão das $1",
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores.',
'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Utilizadores activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando por:',
+'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs',
+'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
+'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.
'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'ver',
'undeletereset' => 'Limpar',
-'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
+'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
'cannotundelete' => 'Restauração falhada:
$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaço nominal:',
-'invert' => 'Inverter selecção',
+'invert' => 'Inverter seleção',
'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal seleccionado (e no espaço nominal associado, se escolheu fazê-lo)',
'namespace_association' => 'Espaço nominal associado',
'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluir também o espaço nominal de conteúdo ou de discussão associado à sua selecção',
'allmessages' => 'Mensagens de sistema',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
-'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
+'allmessagescurrent' => 'Texto atual',
'allmessagestext' => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [//translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página.
Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projeto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
'pageinfo-header-properties' => 'Propriedades da página',
-'pageinfo-display-title' => 'Exibir título',
+'pageinfo-display-title' => 'Título exibido',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Largura',
'exif-imagelength' => 'Altura',
'exif-bitspersample' => 'Bits por componente',
'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada',
'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 1-D Codificação Unidimensional Huffman Modificado e Run Length Encoding',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax',
Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionada uma página|Foram adicionadas $1 páginas}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}}:',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ponto de entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Endereço de ficheiro',
-'filepath-page' => 'Ficheiro:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro.
-Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.",
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está com dificuldades técnicas.',
-'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e actualizar.',
+'dberr-again' => 'Experimente esperar alguns minutos e atualizar.',
'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desactualizados.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff