'Arquivo_Discussão' => NS_FILE_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Clássico',
- 'nostalgia' => 'Nostalgia',
- 'cologneblue' => 'Azul colonial',
- 'monobook' => 'MonoBook',
- 'myskin' => 'MySkin',
- 'chick' => 'Chique',
- 'simple' => 'Simples',
- 'modern' => 'Moderno',
-);
$defaultDateFormat = 'dmy';
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
-'bugreports' => 'Relatar bugs',
-'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Alterar ou definir nova palavra-chave',
+'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma palavra-chave temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.',
'resetpass_text' => '<!-- Adicionar texto aqui -->',
-'resetpass_header' => 'Criar nova palavra-chave',
+'resetpass_header' => 'Alterar palavra-chave da conta',
+'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
+'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
+'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar',
'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
-'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.',
'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para aceder a esta página directamente.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'summary' => 'Sumário:',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho:',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Observar esta página',
'savearticle' => 'Salvar página',
'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Criar]] a página nesta wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
-'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
-'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'textboxsize' => 'Opções de edição',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisa',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
-'localtime' => 'Hora local',
-'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
-'servertime' => 'Horário do servidor',
+'localtime' => 'Horário local:',
+'timezoneselect' => 'Fuso horário:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
+'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
+'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
+'servertime' => 'Horário do servidor:',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos no espaço nominal "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Estatísticas',
-'statistics-header-pages' => 'Estatísticas de páginas',
-'statistics-header-edits' => 'Estatísticas de edições',
-'statistics-header-views' => 'Ver estatísticas',
-'statistics-header-users' => 'Estatísticas de utilizadores',
-'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
-'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc',
-'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
-'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
-'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
-'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
-'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
-'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção no mês passado',
-'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
+'statistics' => 'Estatísticas',
+'statistics-header-pages' => 'Estatísticas de páginas',
+'statistics-header-edits' => 'Estatísticas de edições',
+'statistics-header-views' => 'Ver estatísticas',
+'statistics-header-users' => 'Estatísticas de utilizadores',
+'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
+'statistics-pages' => 'Páginas',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc',
+'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
+'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
+'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
+'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
+'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
+'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
+'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção {{PLURAL:$1|ontem|nos últimos $1 dias}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Ver e manipular dados de interwikis',
+'interwiki-title-norights' => 'Ver dados interwiki',
+'interwiki_addbutton' => 'Adicionar',
+'interwiki_added' => 'O prefixo "$1" foi adicionado à tabela de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_addfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser adicionado à tabela de interwikis. Possivelmente já existe nessa tabela.',
+'interwiki_addintro' => 'Você se encontra prestes a adicionar um novo prefixo de interwiki. Lembre-se de que ele não pode conter espaços ( ), dois-pontos (:), conjunções (&) ou sinais de igualdade (=).',
+'interwiki_addtext' => 'Adicionar um prefixo de interwikis',
+'interwiki_defaultreason' => 'sem motivo especificado',
+'interwiki_deleted' => 'O prefixo "$1" foi removido da tabelas de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_deleting' => 'Está a apagar o prefixo "$1".',
+'interwiki_delfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser removido da tabela de interwikis.',
+'interwiki_delquestion' => 'A apagar "$1"',
+'interwiki_edited' => 'O prefixo "$1" foi modificado na tabela de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_editerror' => 'O prefixo "$1" não pode ser modificado na tabela de interwikis. Possivelmente, não existe.',
+'interwiki_editintro' => 'Você está a editar um prefixo interwiki. Lembre-se de que isto pode quebrar ligações existentes.',
+'interwiki_edittext' => 'Editando um prefixo interwiki',
+'interwiki_error' => 'ERRO: A tabela de interwikis está vazia, ou alguma outra coisa não correu bem.',
+'interwiki_intro' => 'Veja [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] para maiores informações em relação à tabela de interwikis. Há também um [[Special:Log/interwiki|registo de alterações]] na tabela de interwikis.',
+'interwiki_log_added' => 'adicionado "$2" ($3) (trans: $4) (local: $5) à tabela de interwikis',
+'interwiki_log_deleted' => 'removido o prefixo "$2" da tabela de interwikis',
+'interwiki_log_edited' => 'modificado o prefixo "$2": ($3) (trans: $4) (local: $5) na tabela de interwikis',
+'interwiki_prefix' => 'Prefixo',
+'interwiki_reasonfield' => 'Motivo',
+'interwikilogpage' => 'Registo da tabela de interwikis',
+'interwikilogpagetext' => 'Este é um registo das alterações à [[Special:Interwiki|tabela de interwikis]].',
+'right-interwiki' => 'Editar dados de interwiki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Procurar por links da web',
'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:',
** Guerra de edições improdutiva
** Página bastante acessada',
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções',
-'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''.
Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''.
'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
+'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Mover $1',
-'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título.
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título.
É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original.
Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar.
'''CUIDADO!'''
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular;
por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.",
-'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
+'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou
*Você não marque a caixa abaixo.
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
-'movearticle' => 'Mover página',
-'movenologin' => 'Não autenticado',
-'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
-'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
-'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
-'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
-'newtitle' => 'Para novo título',
-'move-watch' => 'Vigiar esta página',
-'movepagebtn' => 'Mover página',
-'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
+'movearticle' => 'Mover página',
+'movenologin' => 'Não autenticado',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
+'newtitle' => 'Para novo título',
+'move-watch' => 'Vigiar esta página',
+'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
-'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
-'movedto' => 'movido para',
-'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
-'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
-'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
-'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento',
-'movelogpage' => 'Registo de movimento',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movereason' => 'Motivo:',
-'revertmove' => 'reverter',
-'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
-'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
+'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
+'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
+'movedto' => 'movido para',
+'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
+'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento',
+'movelogpage' => 'Registo de movimento',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'reverter',
+'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
+'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
-'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
-'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
-'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
-'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
-'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
+'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
+'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.',
+'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
+'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
+'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
+'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export).
Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Clássico',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chique',
+'skinname-simple' => 'Simples',
+'skinname-modern' => 'Moderno',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff