'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
+'undeletethispage' => 'Restaurar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'protect' => 'Proteger',
'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de CSS porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'customjsprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de JavaScript porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'mycustomcssprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].
A justificação foi "\'\'$2\'\'".',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores',
'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores',
'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS de outros utilizadores',
+'right-editmyusercss' => 'Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador',
+'right-editmyuserjs' => 'Editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
'right-noratelimit' => 'Não ser afectado pelos limites de velocidade de operação',
'import-error-unserialize' => 'Revisão $2 da página "$1" não pode ser desserializada. Foi relatado que a revisão usava o modelo de conteúdo $3 serializado como $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opção errada|Opções erradas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'A raiz da página dada é um título inválido.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'O domínio "$1" da página de raiz não permite subpáginas.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
'pageinfo-header-properties' => 'Propriedades da página',
'pageinfo-display-title' => 'Título exibido',
+'pageinfo-default-sort' => 'Chave de classificação padrão',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Menos do que $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número recente de autores distintos',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palavra mágica|Palavras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Predefinição|Predefinições}} transcluídas ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} onde é transcluída ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informações da página',
'pageinfo-redirectsto' => 'Redireciona para',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'informação',
'pageinfo-contentpage' => 'Contada como página de conteúdo',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sim',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'A protecção é em cascata a partir daqui',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sim',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'As protecções são em cascata a partir de',
'pageinfo-category-info' => 'Informações da categoria',
'pageinfo-category-pages' => 'Número de páginas',
'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorias',
'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Não está autorizado a marcar as suas próprias edições como edições patrulhadas.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Esta mudança em $1 foi marcada como patrulhada.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'A marcação como patrulhada falhou.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|1 mês|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|1 ano|$1 anos}}',
'ago' => '$1 atrás',
'just-now' => 'agora mesmo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'minutes-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}',
+'seconds-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'monday-at' => 'Segunda-feira às $1',
+'tuesday-at' => 'Terça-feira às $1',
+'wednesday-at' => 'Quarta-feira às $1',
+'thursday-at' => 'Quinta-feira às $1',
+'friday-at' => 'Sexta-feira às $1',
+'saturday-at' => 'Sábado às $1',
+'sunday-at' => 'Domingo às $1',
+'yesterday-at' => 'Ontem às $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]',
'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Licença',
'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-credits-summary' => 'Gostaríamos de reconhecer as seguintes pessoas pela sua contribuição para o [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes.
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ponto de entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Redireccionar pelo ID do ficheiro, utilizador ou revisão',
+'redirect-legend' => 'Redirecionar para um ficheiro ou página',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redireciona a um ficheiro (dado o nome do ficheiro), a uma página (dado um ID de revisão) ou a uma página de utilizador (dado o ID do utilizador).',
+'redirect-submit' => 'Ir',
+'redirect-lookup' => 'Pesquisa:',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'Identificador do utilizador',
+'redirect-revision' => 'Revisão da página',
+'redirect-file' => 'Nome do ficheiro',
+'redirect-not-exists' => 'Valor não encontrado',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.",
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
+'htmlform-no' => 'Não',
+'htmlform-yes' => 'Sim',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Seleccione uma opção',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
'logentry-newusers-create' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
'logentry-newusers-create2' => 'A conta de utilizador $3 foi criada por $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Conta de utilizador $3 foi {{GENDER:$2|criada}} por $1 e a senha foi enviada por e-mail',
'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} as permissões de $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',
'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: o servidor não respondeu.',
'api-error-overwrite' => 'Não é permitido sobrescrever um ficheiro existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário.',
+'api-error-publishfailed' => 'Erro interno: Servidor não conseguiu publicar ficheiro temporário.',
'api-error-timeout' => 'O servidor não respondeu no prazo esperado.',
'api-error-unclassified' => 'Ocorreu um erro desconhecido',
'api-error-unknown-code' => 'Erro desconhecido: "$1"',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milénio|milénios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imagem rodada em $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} no sentido dos ponteiros do relógio',
+
);