* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Leonardo.stabile
* @author Lijealso
* @author Lugusto
* @author MCruz
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
* @author Rei-artur
+ * @author Remember the dot
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
* @author Sérgio Ribeiro
'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
- 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista de utilizadores', 'Lista de usuários' ),
'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ),
'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contactar utilizador', 'Contactar usuário', 'Contatar usuário' ),
'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
+'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por defeito',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anônimos da lista de vigiados',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'thu' => 'Qui',
'fri' => 'Sex',
'sat' => 'Sáb',
-'january' => 'Janeiro',
-'february' => 'Fevereiro',
-'march' => 'Março',
-'april' => 'Abril',
+'january' => 'janeiro',
+'february' => 'fevereiro',
+'march' => 'março',
+'april' => 'abril',
'may_long' => 'Maio',
-'june' => 'Junho',
-'july' => 'Julho',
-'august' => 'Agosto',
-'september' => 'Setembro',
-'october' => 'Outubro',
-'november' => 'Novembro',
-'december' => 'Dezembro',
-'january-gen' => 'Janeiro',
-'february-gen' => 'Fevereiro',
-'march-gen' => 'Março',
-'april-gen' => 'Abril',
-'may-gen' => 'Maio',
-'june-gen' => 'Junho',
-'july-gen' => 'Julho',
-'august-gen' => 'Agosto',
-'september-gen' => 'Setembro',
-'october-gen' => 'Outubro',
-'november-gen' => 'Novembro',
-'december-gen' => 'Dezembro',
+'june' => 'junho',
+'july' => 'julho',
+'august' => 'agosto',
+'september' => 'setembro',
+'october' => 'outubro',
+'november' => 'novembro',
+'december' => 'dezembro',
+'january-gen' => 'janeiro',
+'february-gen' => 'fevereiro',
+'march-gen' => 'março',
+'april-gen' => 'abril',
+'may-gen' => 'maio',
+'june-gen' => 'junho',
+'july-gen' => 'julho',
+'august-gen' => 'agosto',
+'september-gen' => 'setembro',
+'october-gen' => 'outubro',
+'november-gen' => 'novembro',
+'december-gen' => 'dezembro',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fev',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
-'may' => 'Mai',
+'may' => 'maio',
'jun' => 'Jun',
'jul' => 'Jul',
'aug' => 'Ago',
'talkpagelinktext' => 'disc',
'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
-'postcomment' => 'Envie um comentário',
+'postcomment' => 'Nova secção',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Acessos',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
'projectpage' => 'Ver página de projecto',
-'imagepage' => 'Ver página de imagens',
+'imagepage' => 'Ver página de ficheiro',
'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Sobre',
+'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
+'red-link-title' => '$1 (página não existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
'nstab-media' => 'Mídia',
-'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página de projecto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Acção não existente',
-'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo MediaWiki',
+'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida.
+Você poderá ter introduzido mal a URL, ou ter seguido uma ligação incorreta.
+Isto poderá também ser indicador de um defeito em {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'A wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados. <br />
+'noconnect' => 'Desculpe! O wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.<br />
$1',
'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1',
'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.',
Query: $2',
'viewsource' => 'Ver código',
'viewsourcefor' => 'para $1',
-'actionthrottled' => 'Acção controlada',
+'actionthrottled' => 'Acção limitada',
'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt Betawiki], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Má configuração: antivírus desconhecido: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'a verificação falhou (código $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconhecido:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
-'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong>
+'logouttext' => "'''Você agora está desautenticado.'''
Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente.
-Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.',
+Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.",
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada.
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Assinatura:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'Assinatura muito longa.
-Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
+'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
+Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Não especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para correto endereçamento por software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
-Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
+Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.
+Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
-A palavra-chave temporária para o utilizador "$2" é, a partir de agora, "$3". Caso essa tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e defina uma nova palavra-chave.
+Foi criada uma palavra-chave temporária para o utilizador "$2", e foi reposta como "$3". Caso esta tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e escolha uma nova palavra-chave agora.
+A sua palavra-chave temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
-Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterará-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.',
+Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.',
'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".',
'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".
Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.',
'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Desculpe, você já criou {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}}.
-Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
-'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.',
+'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail nas suas preferências para activar estas funcionalidades.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido.
Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
+'resetpass-no-others' => 'Você não pode repor a palavra-chave para outros utilizadores.',
+'resetpass-log' => 'Registo de reposições de palavra-chave',
+'resetpass-logtext' => 'Abaixo encontra-se um registo dos utilizadores que tiveram a sua palavra-chave reposta por um administrador.',
+'resetpass-logentry' => 'alterou a palavra-chave de $1',
+'resetpass-comment' => 'Motivo da reposição de palavra-chave:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto a negrito',
'subject' => 'Assunto/cabeçalho:',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Observar esta página',
-'savearticle' => 'Salvar página',
+'savearticle' => 'Gravar página',
'preview' => 'Prever',
'showpreview' => 'Mostrar previsão',
'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
-'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
+'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
+
+A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após autenticação.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a).
Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] noutras páginas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pesquisar os registos relacionados],
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular.
Ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão.
-As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
+'note' => "'''Nota:'''",
+'previewnote' => "'''Isto é apenas uma previsão.
+As modificações ainda não foram salvas!'''",
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
+'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
-Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.'''
''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML bruto activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
-<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima.
-Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
-Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
+'''Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima.
+Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento.
"Salvar página".<br />',
'yourtext' => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.
-Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
+'nonunicodebrowser' => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.
+Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
+'editingold' => "'''CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
desactualizada desta página.
-Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
+Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
+'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'longpagewarning' => "'''AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
-Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento.
-Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>
+Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.'''",
+'longpageerror' => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+'readonlywarning' => "'''AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento.
+Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.'''
-Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>',
+Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''",
'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
-'cur' => 'act',
+'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
-'last' => 'ult',
+'last' => 'ant',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
-'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
-Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
-(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
+'histlegend' => "Seleção de diferença: marque as caixas de opção das versões que deseja comparar e carregue em 'Enter' ou no botão no fundo da página.<br />
+Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual,
+'''(ant)''' = diferenças da versão anterior, '''m''' = edição menor",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
-'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
-'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
+'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la;
-mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>',
-'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
-'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
+mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
+'rev-deleted-no-diff' => 'Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi removida dos arquivos públicos.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].',
+'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida',
+'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
-'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
-'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
-'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
-'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
-'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
-'pagehist' => 'Histórico da página',
-'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
-'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
+'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
+'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
+'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
+'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
+'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
+'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
+'revdelete-content' => 'conteúdo',
+'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
+'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
-'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
-'notextmatches' => 'Não foi possível localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas',
+'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
+'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
'prevn' => 'anteriores $1',
'nextn' => 'próximos $1',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
+'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)',
'search-section' => '(secção $1)',
'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmãos',
+'search-interwiki-caption' => 'Projetos irmãos',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(mais)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
+'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por defeito. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.',
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
'textboxsize' => 'Opções de edição',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registos:',
-'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:',
+'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Horário local:',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
'servertime' => 'Horário do servidor:',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
-'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
+'defaultns' => 'Pesquisar por defeito nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
-'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
+'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'right-move' => 'Mover páginas',
'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de utilizadores',
+'right-movefile' => 'Mover ficheiros',
'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida',
'right-upload' => 'Carregar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
+'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'action-move' => 'mover esta página',
'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de utilizadores',
+'action-movefile' => 'mover este ficheiro',
'action-upload' => 'enviar este ficheiro',
'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente',
'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponível em um repositório partilhado',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
+'filereuploadsummary' => 'Alterações ao ficheiro:',
'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.',
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
-'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
-'filepageexists' => 'A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong><tt>$1</tt></strong>, mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente',
-'fileexists-extension' => 'Já existe um ficheiro de nome similar:<br />
-Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Por gentileza, escolha um nome diferente.',
+'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.",
+'filepageexists' => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>$1</tt>''', mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente",
+'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome similar:<br />
+Nome do ficheiro que está sendo enviado: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome do ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Por gentileza, escolha um nome diferente.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
-'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>.
-Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.',
-'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. Por gentileza, verifique o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
+'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa com '''<tt>$1</tt>'''.
+Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''.
+Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.",
+'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.
+Se ainda pretende carregar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros por PHP está desactivado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
Verfique se é apropriado prosseguir enviando este ficheiro.
O registo de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.',
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista.
Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
-'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
-'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Utilizador',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
+'listfiles' => 'Lista de ficheiros',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Nome',
+'listfiles_user' => 'Utilizador',
+'listfiles_size' => 'Tamanho',
+'listfiles_description' => 'Descrição',
+'listfiles_count' => 'Versões',
# File description page
-'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
-'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
-'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
-'filehist-deleteone' => 'eliminar',
-'filehist-revert' => 'reverter',
-'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
-'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
-'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
-'filehist-user' => 'Utilizador',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligações',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:',
-'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro.
+'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
+'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar',
+'filehist-revert' => 'reverter',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
+'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
+'filehist-user' => 'Utilizador',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:',
+'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro.
A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link de página|os primeiros $1 links de páginas}} para este ficheiro.
Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
-'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes ficheiros são duplicados}} deste ficheiro:',
-'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
-'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
-'shareduploadduplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado de $1 do repositório partilhado.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro',
-'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro',
-'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
-'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
+'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição lá na sua $1 é mostrada abaixo.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
+'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.',
+'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
+'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'um repositório partilhado', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar $1',
'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
'filedelete-intro-old' => "Você se encontra prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
-'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.',
+'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(eliminar)',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transclusionadas a partir de outras páginas nesta wiki.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições',
-'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
+'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
'listusers' => 'Lista de utilizadores',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições',
+'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'usercreated' => 'Criado em $1 às $2',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
-
-# Special:Interwiki
-'interwiki' => 'Ver e manipular dados de interwikis',
-'interwiki-title-norights' => 'Ver dados interwiki',
-'interwiki_addbutton' => 'Adicionar',
-'interwiki_added' => 'O prefixo "$1" foi adicionado à tabela de interwikis com sucesso.',
-'interwiki_addfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser adicionado à tabela de interwikis. Possivelmente já existe nessa tabela.',
-'interwiki_addintro' => 'Você se encontra prestes a adicionar um novo prefixo de interwiki. Lembre-se de que ele não pode conter espaços ( ), dois-pontos (:), conjunções (&) ou sinais de igualdade (=).',
-'interwiki_addtext' => 'Adicionar um prefixo de interwikis',
-'interwiki_defaultreason' => 'sem motivo especificado',
-'interwiki_deleted' => 'O prefixo "$1" foi removido da tabelas de interwikis com sucesso.',
-'interwiki_deleting' => 'Está a apagar o prefixo "$1".',
-'interwiki_delfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser removido da tabela de interwikis.',
-'interwiki_delquestion' => 'A apagar "$1"',
-'interwiki_edited' => 'O prefixo "$1" foi modificado na tabela de interwikis com sucesso.',
-'interwiki_editerror' => 'O prefixo "$1" não pode ser modificado na tabela de interwikis. Possivelmente, não existe.',
-'interwiki_editintro' => 'Você está a editar um prefixo interwiki. Lembre-se de que isto pode quebrar ligações existentes.',
-'interwiki_edittext' => 'Editando um prefixo interwiki',
-'interwiki_error' => 'ERRO: A tabela de interwikis está vazia, ou alguma outra coisa não correu bem.',
-'interwiki_intro' => 'Veja [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] para maiores informações em relação à tabela de interwikis. Há também um [[Special:Log/interwiki|registo de alterações]] na tabela de interwikis.',
-'interwiki_log_added' => 'adicionado "$2" ($3) (trans: $4) (local: $5) à tabela de interwikis',
-'interwiki_log_deleted' => 'removido o prefixo "$2" da tabela de interwikis',
-'interwiki_log_edited' => 'modificado o prefixo "$2": ($3) (trans: $4) (local: $5) na tabela de interwikis',
-'interwiki_prefix' => 'Prefixo',
-'interwiki_reasonfield' => 'Motivo',
-'interwikilogpage' => 'Registo da tabela de interwikis',
-'interwikilogpagetext' => 'Este é um registo das alterações à [[Special:Interwiki|tabela de interwikis]].',
-'right-interwiki' => 'Editar dados de interwiki',
+'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Procurar por links da web',
+'linksearch' => 'Ligações externas',
'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:',
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Pesquisar',
'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador',
'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
'newuserlog-create-entry' => 'Novo utilizador',
-'newuserlog-create2-entry' => 'criou conta para $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
-'emailpage' => 'Contactar utilizador',
-'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
+'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
+'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
+'emailpage' => 'Contactar utilizador',
+'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
-'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
-'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
-'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
-'email-legend' => 'Enviar e-mail para outro utilizador da {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Para:',
-'emailsubject' => 'Assunto:',
-'emailmessage' => 'Mensagem:',
-'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
-'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail enviado',
-'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
-'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
+'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
+'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido',
+'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
+'email-legend' => 'Enviar e-mail para outro utilizador da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Assunto:',
+'emailmessage' => 'Mensagem:',
+'emailsend' => 'Enviar',
+'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
+'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail enviado',
+'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Artigos vigiados',
-'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
+'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
+'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.',
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
alguém editou ou já reverteu a página.
-A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "O sumário de edição era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
-Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.',
+Experimente usar o botão "Voltar" e recarregar a página de onde veio e tente novamente.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
-'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
-Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
-Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
+Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
+Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "protecção progressiva" activada. Você poderá alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a "protecção progressiva".',
-'protect-default' => '(padrão)',
+'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores',
'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores não-registados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
-'contributions-title' => 'Contribuições do utilizador $1',
+'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
+'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
+'movenotallowedfile' => 'Você não possui permissão de mover ficheiros.',
'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Um redireccionamento foi criado.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1), se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1), se aplicável',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movenosubpage' => 'Esta página não tem sub-páginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições.
-Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
+Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
'export-addcat' => 'Adicionar',
'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro',
'export-templates' => 'Incluir predefinições',
+'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
+'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de utilizador',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas às quais você está monitorando alterações',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória',
'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam a esta',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas',
# Image deletion
'metadata' => 'Metadados',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo.
Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
-'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes',
+'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por defeito.
* make
* model
* datetimeoriginal
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado;
+caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.',
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Trackbacks para esta página:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
+'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página',
'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova página: $1',
+'autosumm-new' => "Criou nova página com '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Carregando…',
'filepath' => 'Caminho do ficheiro',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
'filepath-submit' => 'Diretório',
-'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
+'filepath-summary' => 'Através desta página especial, é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro.
+As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
-Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Introduza o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
# Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é </ pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas',
+'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
+'tags-title' => 'Etiquetas',
+'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.',
+'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta',
+'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações',
+'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas',
+'tags-edit' => 'editar',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experimentar dificuldades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.',
+'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
+'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff