'standard' => 'Clássico',
'nostalgia' => 'Nostalgia',
'cologneblue' => 'Azul colonial',
- 'davinci' => 'DaVinci',
- 'mono' => 'Mono',
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => 'MySkin',
'chick' => 'Chick'
);
-# Note to translators:
-# Please include the English words as synonyms. This allows people
-# from other wikis to contribute more easily.
-#
-$magicWords = array(
-# ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#redir' ),
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( 0, '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ),
- 'start' => array( 0, '__START__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES' ),
- 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE' ),
- 'msg' => array( 0, 'MSG:' ),
- 'subst' => array( 0, 'SUBST:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
- 'img_right' => array( 1, 'right', 'direita' ),
- 'img_left' => array( 1, 'left', 'esquerda' ),
- 'img_none' => array( 1, 'none', 'nenhum' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1px' ),
- 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_page' => array( 1, 'page=$1', 'page $1' ),
- 'int' => array( 0, 'INT:' ),
- 'sitename' => array( 1, 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'NS:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
- 'server' => array( 0, 'SERVER' ),
- 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
- 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' ),
+/**
+ * The date format to use for generated dates in the user interface.
+ * This may be one of the above date preferences, or the special value
+ * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy
+ * if $wgAmericanDates is false.
+ */
+$defaultDateFormat = 'dmy';
+
+/**
+ * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
+ * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
+ * Language.php, search for sprintfDate.
+ *
+ * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
+ * overridden.
+ */
+$dateFormats = array(
+
+ 'dmy time' => 'H\hi\m\i\n',
+ 'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
+ 'dmy both' => 'H\hi\m\i\n \d\e j \d\e F \d\e Y',
+
);
$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimídia.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki.
== Começando ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lista de configuração de opções]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de configuração de opções]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de e-mail de anúncios de novas versões do MediaWiki]',
'about' => 'Sobre',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]]',
-'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'novas mensagens',
-'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
-'editsection' => 'editar',
-'editold' => 'editar',
-'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
-'toc' => 'Tabela de conteúdo',
-'showtoc' => 'mostrar',
-'hidetoc' => 'esconder',
-'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
-'viewdeleted' => 'Ver $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
-'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
+'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'novas mensagens',
+'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1',
+'editsection' => 'editar',
+'editold' => 'editar',
+'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
+'toc' => 'Tabela de conteúdo',
+'showtoc' => 'mostrar',
+'hidetoc' => 'esconder',
+'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
+'viewdeleted' => 'Ver $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um administrador do sistema.',
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
'internalerror' => 'Erro interno',
+'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o ficheiro "$1" para "$2".',
'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o ficheiro "$1" para "$2".',
'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o ficheiro "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o diretório "$1".',
'filenotfound' => 'Não foi possível encontrar o ficheiro "$1".',
+'fileexistserror' => 'Não foi possível gravar no ficheiro "$1": ele já existe',
'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
'perfdisabled' => 'Desculpe-nos! Esta opção foi temporariamente desabilitada devido a tornar a base de dados lenta demais, a ponto de impossibilitar o funcionamento da wiki.',
-'perfdisabledsub' => 'Está disponível uma cópia de $1 salvaguardada:', # obsolete?
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.',
'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
-'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):',
+'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
+$2',
+'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
+'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
'yourdomainname' => 'Seu domínio',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
-'alreadyloggedin' => '<strong>Utilizador $1, você já está autenticado!</strong><br />',
'login' => 'Entrar',
'loginprompt' => 'Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Alcunha:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
+'badsiglength' => 'Nome de utilizador muito longo. Seria necessário que possuísse menos de $1 caracteres.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
+'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Lembrador de palavras-chave da {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Criar nova palavra-chave',
O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
-Expiração do bloqueio: $6
+* Início do bloqueio: $8
+* Expiração do bloqueio: $6
+* Destino do bloqueio: $7
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) e um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}|preferências de utilizador]].
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-O seu endereço de IP é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
+O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
:\'\'$2\'\'
-Expiração do bloqueio: $6
+* Início do bloqueio: $8
+* Expiração do bloqueio: $6
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) e um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}|preferências de utilizador]].
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos.',
+Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
+'blockedtext-concise' => '$7, que coincide com seu nome de utilizador ou endereço de IP, foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
+'autoblockedtext-concise' => 'O seu endereço de IP foi usado recentemente por um utilizador que foi bloqueado. O bloqueio foi efetuado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'Autentificação necessária para visualizar',
-'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
+'whitelistedittitle' => 'Autenticacao necessaria para editar paginas.',
+'whitelistedittext' => 'Presisa de se $1 para poder editar paginas.',
'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'importing' => 'Importando $1',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
'editing' => 'Editando $1',
'editinguser' => 'Editando utilizador $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => 'Este website tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
+'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+
+Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
+O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de revisões:',
-'revdelete-hide-text' => 'Esconder texto de revisão',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar a revisões seleccionadas',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
'revdelete-logentry' => 'modificada visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|edição definida|edições definidas}} como $2',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresults-title' => 'Resultados de pesquisa "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
+'prefs-edits' => 'Número de edições:',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.',
'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços:',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
-'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes:',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'files' => 'Ficheiros',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
-'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
-'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
-'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
+'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
+'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
+'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
+'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
+'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
-'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
+'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
+'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.',
+'userrights-available-add' => 'É possível adicionar utilizadores em $1.',
+'userrights-available-remove' => 'É possível remover utilizadores de $1.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registo de direitos de utilizador',
-'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
+'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
+'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
'rightslogentry' => 'Alterado grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
'rightsnone' => '(nenhum)',
'show' => 'Mostrar',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'r',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]',
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos',
-'minlength' => 'O nome de um ficheiro tem de ter no mínimo três letras.',
+'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.',
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
-'fileuploaded' => 'O ficheiro foi $1 enviado com sucesso.
-Por favor, siga para a página de descrição ($2) e preencha a informação acerca deste ficheiro, tais como a sua origem, quando foi criado e por quem, e quaisquer outros dados que tenha conhecimento sobre o mesmo. Caso este ficheiro seja uma imagem, pode inseri-lo desta forma: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Descrição]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'uploadedimage' => 'enviado "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'license' => 'Licença',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
+'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)',
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
# Image list
'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
-'imagelistforuser' => 'Esta lista apenas mostra imagens carregadas por $1.',
'getimagelist' => 'carregando lista de ficheiros',
'ilsubmit' => 'Procurar',
'showlast' => 'Mostrar últimos $1 ficheiros organizados $2.',
'imgdelete' => 'eli',
'imgdesc' => 'desc',
'imgfile' => 'ficheiro',
-'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
-'imghistory' => 'Histórico',
-'revertimg' => 'rev',
-'deleteimg' => 'eli',
-'deleteimgcompletely' => 'Eliminar todas revisões deste ficheiro',
-'imghistlegend' => 'Legenda: (actu) = imagem actual, (eli) = eliminar versão antiga, (rev) = reverter para versão antiga.
-<br /><i>Clique na data para ver as imagens carregadas nessa data</i>.',
+'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
+'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar esta',
+'filehist-revert' => 'reverter',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-user' => '{{ns:user}}',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
'imagelinks' => 'Ligações',
'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'imagelist_description' => 'Descrição',
'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Reverter $1',
+'filerevert-legend' => 'Reverter ficheiro',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Você está revertendo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' para a [$4 versão de $2 - $3].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Comentário:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2',
+'filerevert-submit' => 'Reverter',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).',
# Statistics
'statistics' => 'Estatísticas',
'sitestats' => 'Estatísticas do site',
-'userstats' => 'Estatística dos utilizadores',
+'userstats' => 'Estatísticas dos utilizadores',
'sitestatstext' => "Há actualmente um total de {{PLURAL:\$1|'''\$1''' página|'''\$1''' páginas}} na base de dados.
Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto ({{SITENAME}}), páginas de rascunho, redireccionamentos e outras que provavelmente não são qualificadas como páginas de conteúdo.
Excluindo estas, há {{PLURAL:\$2|'''\$2''' página que provavelmente é uma página de conteúdo legítima|'''\$2''' páginas que provavelmente são páginas de conteúdo legítimos}}.
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
+'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
-'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais afluentes',
+'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
+'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL directamente e, por isso, podem estar a não aparecer aqui, mesmo estando em uso.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem embora nenhum artigo ou categoria faça uso delas.',
+'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras',
-'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
'data' => 'Dados',
'userrights' => 'Gestão de privilégios do utilizador',
'groups' => 'Grupos de utilizadores',
-'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => '$1 até $2',
'version' => 'Versão',
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'log' => 'Registos',
+'all-logs-page' => 'Todos os registos',
'log-search-legend' => 'Pesquisar nos registos',
'log-search-submit' => 'Ir',
'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}.
-Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizar, ou uma página afectada.',
+Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador, ou uma página afectada.',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
+'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.',
-'watchlistcount' => "'''Tem {{PLURAL:$1|$1 item|$1 items}} na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
-'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados',
-'watchlistcleartext' => 'Tem a certeza que deseja removê-los?',
-'watchlistclearbutton' => 'Limpar',
-'watchlistcleardone' => 'A sua lista de artigos vigiados foi limpa. {{PLURAL:$1|$1 item foi removido|$1 items foram removidos}}.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de artigos vigiados]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
+'addedwatchtext' => "A página \"[[\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]].
+Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
-Se desejar remover a página da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
+Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados',
'removedwatchtext' => 'A página "$1" foi removida de sua lista de artigos vigiados.',
'watch' => 'Vigiar',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
-'watchdetails' => '* {{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Mostrar e editar a lista completa]]
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Remover todas as páginas]]',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os artigos vigiados',
'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'removechecked' => 'Remover itens seleccionados',
'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
-'watcheditlist' => "Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos vigiados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover da lista e clique no botão 'Remover itens seleccionados' na parte de baixo do ecrã (removendo uma página de discussão remove também a página associada e vice versa).",
-'removingchecked' => 'Removendo os itens solicitados de sua lista de artigos vigiados...',
-'couldntremove' => "Não foi possível remover o item '$1'...",
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições',
'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-'wldone' => 'Concluído.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => "conteúdo era: '$1'",
+'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'deletionlog' => 'registo de eliminação',
'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
-'imagereverted' => 'A reversão para a versão mais nova foi bem sucedida.',
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Voltar',
'rollbacklink' => 'voltar',
A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]).',
'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Revertidas edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
-'confirmprotecttext' => 'Deseja realmente proteger esta página?',
'confirmprotect' => 'Confirmar protecção',
-'protectmoveonly' => 'Impedir apenas que a página seja movida.',
'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
'protectexpiry' => 'Expiração',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")',
-'confirmunprotecttext' => 'Deseja realmente desproteger esta página?',
-'confirmunprotect' => 'Confirmar desprotecção',
-'unprotectcomment' => 'Motivo de desprotecção',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
-'protect-text' => 'Pode ver e alterar aqui, o nível de protecção para a página <strong>$1</strong>.
-Por favor tenha a certeza que segue as [[{{ns:project}}:Página protegida|normas do projecto]].',
+'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong>$1</strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Esta página se encontra protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".',
'protect-default' => '(padrão)',
+'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores não-registados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'restriction-level-all' => 'qualquer nível',
# Undelete
-'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
-'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
+'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
+'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
+'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
+'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o
campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
-'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
+'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.',
-'undeleterevdel' => "Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being
+'undeleterevdel' => "Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being
partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files
that you don't have permission to view will not be restored.",
-'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
-'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada:',
-'undeleterevision-missing' => 'Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the
-revision may have been restored or removed from the archive.',
-'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletereset' => 'Limpar',
-'undeletecomment' => 'Comentário:',
-'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
-'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
+'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
+'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
+'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeletecomment' => 'Comentário:',
+'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
+'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
-'undelete-header' => 'Veja o [[{{ns:special}}:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.',
-'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas',
-'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:',
-'undelete-search-submit' => 'Pesquisar',
-'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.',
+'undelete-header' => 'Veja o [[{{ns:special}}:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.',
+'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas',
+'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:',
+'undelete-search-submit' => 'Pesquisar',
+'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina',
+'undelete-bad-store-key' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: já não existia antes da eliminação.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro não utilizado "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Não é possível restaurar o ficheiro de ID $1, uma vez que ele não se encontra na base de dados. Isso pode significar que já tenha sido restaurado.',
+'undelete-error-short' => 'Erro ao restaurar ficheiro: $1',
+'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaço nominal:',
'ucnote' => 'Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias deste utilizador.',
'uclinks' => 'Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.',
'uctop' => ' (revisão actual)',
+'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
+'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
'sp-contributions-newest' => 'Mais recente',
'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'notargettitle' => 'Sem alvo',
-'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
-'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
-'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
-'isredirect' => 'página de redireccionamento',
-'istemplate' => 'inclusão',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
+'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
+'notargettitle' => 'Sem alvo',
+'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
+'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
+'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
+'isredirect' => 'página de redireccionamento',
+'istemplate' => 'inclusão',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← links',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
** Nome de utilizador inaceitável',
'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
+'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro período:',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados',
+'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
+'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'anononlyblock' => 'anón. apenas',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
+'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anonimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
+'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por este sítio.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por este sítio. Você não pode criar uma conta',
'movearticle' => 'Mover página',
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'pagemovedtext' => 'Página "[[$1]]" movida para "[[$2]]".',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
'talkpagemoved' => 'A página de discussão correspondente foi movida com sucesso.',
'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
-'1movedto2' => '[[$1]] movido para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] movido para [[$2]] sob redireccionamento',
+'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redireccionamento',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movereason' => 'Motivo',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:',
'export-addcat' => 'Adicionar',
+'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:8}}:.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu idioma actual de interface (<b>$1</b>) não é suportado pelo {{ns:special}}:Allmessages deste sítio.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages não pode ser utilizado devido ao wgUseDatabaseMessages estar desligado.',
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um ficheiro|Há $1 ficheiros}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1.',
+'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar ficheiro: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Não é possível eliminar "$1" já que o ficheiro não existe.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'A revisão de ficheiro especificada para "$1" não se encontra na base de dados.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'O ficheiro "$1" não se encontra na base de dados.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior',
'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
-'file-svg' => '<small>Esta é uma imagem vetorial escalável livre de perdas de exibição. Medidas da imagem-base: $1 × $2 pixels.</small>',
+'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
'showhidebots' => '($1 robôs)',
'noimages' => 'Nada para ver.',
-'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'The format is as follows:
+
+Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image.
+Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. articles where the image may occur inline.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'exif-orientation' => 'Orientação',
'exif-samplesperpixel' => 'Número de componentes',
'exif-planarconfiguration' => 'Arranjo de dados',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio of Y to C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolução vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unit of X and Y resolution',
'exif-stripoffsets' => 'Localização de dados da imagem',
-'exif-rowsperstrip' => 'Number of rows per strip',
-'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset to JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Função de transferência',
-'exif-whitepoint' => 'White point chromaticity',
-'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primarities',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Color space transformation matrix coefficients',
'exif-referenceblackwhite' => 'Par de valores de referência de preto e branco',
'exif-datetime' => 'Data e hora de modificação do ficheiro',
'exif-imagedescription' => 'Título',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-datetimedigitized' => 'Data e hora de digitalização',
-'exif-subsectime' => 'DateTime subseconds',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal subseconds',
-'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized subseconds',
'exif-exposuretime' => 'Tempo de exposição',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
'exif-fnumber' => 'Número F',
-'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
-'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral sensitivity',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
'exif-oecf' => 'Factor optoelectrónico de conversão.',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição',
'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima',
'exif-subjectdistance' => 'Distância do sujeito',
-'exif-meteringmode' => 'Metering mode',
'exif-lightsource' => 'Fonte de luz',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente',
-'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito',
'exif-flashenergy' => 'Energia do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y resolution',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Focal plane resolution unit',
'exif-subjectlocation' => 'Localização de sujeito',
'exif-exposureindex' => 'Índice de exposição',
'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de cena',
'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
-'exif-customrendered' => 'Custom image processing',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição',
-'exif-whitebalance' => 'White Balance',
'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção de zoom digital',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Focal length in 35 mm film',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de cena',
'exif-gaincontrol' => 'Controlo de cena',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-saturation' => 'Saturação',
-'exif-sharpness' => 'Sharpness',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descrição das configurações do dispositivo',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do sujeito',
'exif-imageuniqueid' => 'Identificação única da imagem',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referência para a longitude do destino',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude do destino',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Reference for bearing of destination',
-'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing of destination',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referência de distância para o destino',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distância para o destino',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nome do método de processamento do GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
-'exif-compression-6' => 'JPEG',
-
-'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
-'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotated 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW and flipped vertically', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotated 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotated 90° CW and flipped vertically', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotated 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
-
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
-'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
-'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
-
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
-
'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
-'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
-'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
-'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
-'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
-'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
-'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
-'exif-exposureprogram-3' => 'Aperture priority',
-'exif-exposureprogram-4' => 'Shutter priority',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Creative program (biased toward depth of field)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)',
'exif-exposuremode-0' => 'Exposição automática',
'exif-exposuremode-1' => 'Exposição manual',
-'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Padrão',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisagem',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'todas',
'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall1' => 'todas',
'watchlistall2' => 'todas',
-'namespacesall' => 'todas',
+'namespacesall' => 'todos',
+'monthsall' => 'todos',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
Caso este *não* seja você, não siga o endereço. Este código de confirmação
irá expirar a $4.',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'Tentar a exata expressão',
-'searchfulltext' => 'Pesquisar no texto completo',
-'createarticle' => 'Criar artigo',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]',
'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1; desculpe-nos]',
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1',
-
+# AJAX search
'searchcontaining' => "Pesquisar por páginas contendo ''$1''.",
'searchnamed' => "Pesquisar por páginas nomeadas como ''$1''.",
'articletitles' => "Páginas começando com ''$1''",
'hideresults' => 'Esconder resultados',
-# DISPLAYTITLE
-'displaytitle' => '(Ligar a esta página como [[$1]])',
-
-'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nova página: $1',
# Size units
'livepreview-error' => 'Falha ao conectar: $1 "$2"
Tente a previsão comum.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.',
+'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
+'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Limpar lista de vigiados',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Limpar lista de vigiados',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'Isto removerá todos os títulos de sua lista de vigiados. Tem certeza de que é isso que deseja?
+
+Também é possível [[Special:Watchlist/edit|remover títulos individualmente]].',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Limpar',
+'watchlistedit-clear-done' => 'A sua lista de vigiados foi limpa. Todos os títulos foram removidos.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique em no botão correspondente para atualizar.
+
+Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi atualizada.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
+'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlisttools-clear' => 'Limpar a lista de vigiados',
+
);
-?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff