Merge "Some additional test cases for Parsoid."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 93cca94..73b7c2f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array(
 'february' => 'fevereiro',
 'march' => 'março',
 'april' => 'abril',
-'may_long' => 'Maio',
+'may_long' => 'maio',
 'june' => 'junho',
 'july' => 'julho',
 'august' => 'agosto',
@@ -819,7 +819,7 @@ Aguarde antes de tentar novamente, por favor.',
 'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
 'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico',
 
@@ -891,7 +891,7 @@ Palavra-chave temporária: $2',
 'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação',
 'extlink_tip' => 'Ligação externo (lembre-se do prefixo http://)',
 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
-'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
+'headline_tip' => 'Seção de nível 2',
 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
 'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
 'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
@@ -1511,13 +1511,13 @@ Esta informação será pública.',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Opções de apresentação',
 'prefs-diffs' => 'Diferenças',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Parece válido',
 'email-address-validity-invalid' => 'Endereço válido necessário!',
 
 # User rights
 'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
 'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
 'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
 'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2",
@@ -2303,7 +2303,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Adicionar a própria conta a todos os grupos',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Não existe endereço de envio',
 'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
 'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
@@ -3115,7 +3115,7 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.',
 'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam',
 'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''.
 Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.",
 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
@@ -3680,7 +3680,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 'monthsall' => 'todos',
 'limitall' => 'tudo',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
 'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
 'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio.