<?php
/** Portuguese (Português)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Yves Marques Junqueira
* @author Rodrigo Calanca Nishino
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
+'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de artigos vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
-'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página vigiada por mim for alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
-'categories' => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
-'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
-'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
-Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].",
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Erro',
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
-'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
+'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
'youremail' => 'Endereço de email:',
'username' => 'Nome de utilizador:',
'uid' => 'Número de identificação:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Alcunha:',
+'yournick' => 'Assinatura:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'Nome de utilizador muito longo. Seria necessário que possuísse menos de $1 caracteres.',
+'badsiglength' => 'Assinatura muito longa.
+Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
-'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
-'watchthis' => 'Observar esta página',
-'savearticle' => 'Salvar página',
-'preview' => 'Prever',
-'showpreview' => 'Mostrar previsão',
-'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
-'showdiff' => 'Mostrar alterações',
-'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
-'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
-'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
-'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
+'summary' => 'Sumário',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
+'watchthis' => 'Observar esta página',
+'savearticle' => 'Salvar página',
+'preview' => 'Prever',
+'showpreview' => 'Mostrar previsão',
+'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
+'showdiff' => 'Mostrar alterações',
+'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
+'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
+'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
+'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
+'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
-'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
+'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
:\'\'$2\'\'
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
-'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
-'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
-'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
-'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
-'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
-'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
-'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador neste Wiki terá que se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
+'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
+'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
+'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
+'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
+'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
+'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador neste Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.',
+'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
+'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
-'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
-'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
-'loginreqlink' => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
-'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
-'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
-'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
+'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
+'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
+'loginreqlink' => 'autenticar-se',
+'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
+'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
+'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
+'newarticle' => '(Nova)',
+'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----
+'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
+'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' talvez precisem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
-'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
-'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
-'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
+'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
+'updated' => '(Actualizado)',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
+'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
-'editing' => 'Editando $1',
-'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
-'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'editing' => 'Editando $1',
+'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
+'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento.
Suas mudanças são mostradas na área abaixo
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar
"Salvar página".<br />',
-'yourtext' => 'Seu texto',
-'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
+'yourtext' => 'Seu texto',
+'storedversion' => 'Versão guardada',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
+'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
desactualizada desta página.
Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
-'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+'yourdiff' => 'Diferenças',
+'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
+'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>',
-'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
-'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
-'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
-'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
-'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
+'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>',
+'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
+'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
+'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
+'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
+'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
-'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
-'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
+'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser".
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser".
Deveria ter menos de $2, e neste momento existem $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser"',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser"',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande.
+Estes argumentos foram omitidos.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'História de revisão',
'history-feed-description' => 'Histórico de revisões para esta página nesta wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe.
Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada.
Tente [[{{ns:special}}:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão seleccionada',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Não especificou nenhuma revisão, ou revisões,
-no qual aplicar esta função.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} para '''[[:$1]]''':",
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:',
'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de revisões:',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administrador tal como a outros',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
-'revdelete-logentry' => 'modificada visibilidade de revisão para [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
-'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores.
-Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios IP]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
+Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'search-section' => '(secção $1)',
'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmãos',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultados:',
+'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(mais)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
'search-mwsuggest-disabled' => 'sem sugestões',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
-'showingresultstotal' => "Mostrados abaixo resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
-'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
-que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
+'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$3|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
-'powersearchtext' => 'Pesquisar nos espaços nominais:<br />$1<br />$2 Listar redireccionamentos<br />Pesquisar por $3 $9',
+'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
+'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos',
+'powersearch-field' => 'Pesquisar',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numéro de edições a mostrar na lista de artigos vigados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'saveprefs' => 'Salvar',
-'resetprefs' => 'Restaurar',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
-'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Hora local',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
+'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groupsremovable' => 'Grupos com remoção possível:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groups-help' => 'Pode alterar os grupos em que este utilizador se encontra.
-Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra naquele grupo.
-Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra naquele grupo.
-Um * indica que não pode remover o grupo após o adicionar, ou vice-versa.',
+'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este utilizador se encontra:
+* Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra no grupo.
+* Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
+* Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.',
-'userrights-available-add' => 'Pode adicionar qualquer utilizador a {{PLURAL:$2|este grupo|estes grupos}}: $1',
-'userrights-available-remove' => 'Pode remover qualquer utilizador {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
+'userrights-available-add' => 'É possível adicionar qualquer utilizador a {{PLURAL:$2|este grupo|estes grupos}}: $1',
+'userrights-available-remove' => 'É possível remover qualquer utilizador {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Você pode adicionar a si mesmo {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Você pode remover a si mesmo {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Groups
-'group' => 'Grupo:',
-'group-user' => 'Utilizadores',
-'group-emailconfirmed' => 'Utilizadores com email confirmado',
-'group-autoconfirmed' => 'Utilizadores auto-confirmados',
-'group-bot' => 'Robôs',
-'group-sysop' => 'Administradores',
-'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
-'group-suppress' => 'Oversights',
-'group-all' => '(todos)',
-
-'group-user-member' => 'Utilizador',
-'group-emailconfirmed-member' => 'Utilizador com email confirmado',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
-'group-bot-member' => 'Robô',
-'group-sysop-member' => 'Administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-suppress-member' => 'Oversight',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizadores com email confirmado',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
+'group' => 'Grupo:',
+'group-user' => 'Utilizadores',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilizadores auto-confirmados',
+'group-bot' => 'Robôs',
+'group-sysop' => 'Administradores',
+'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
+'group-suppress' => 'Oversights',
+'group-all' => '(todos)',
+
+'group-user-member' => 'Utilizador',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
+'group-bot-member' => 'Robô',
+'group-sysop-member' => 'Administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
+'group-suppress-member' => 'Oversight',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
'right-read' => 'Ler páginas',
'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas',
'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado',
'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão',
-'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores da API',
+'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API',
'right-delete' => 'Eliminar páginas',
'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas',
'right-undelete' => 'Restaurar uma página',
-'right-hiderevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
-'right-suppress' => 'Ver registos privados',
+'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
+'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados',
'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem',
'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email',
'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público',
'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado',
'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
+'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
+Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
'reupload' => 'Re-enviar',
-'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.',
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
-# * Tudo a partir do caracter "#" character até ao fim da linha é um comentário
-# * Todas as linhas não vazias é um prefixo para nomes de ficheiro típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
+# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
+# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
'imagelist_description' => 'Descrição',
# Image description page
-'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
-'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
-'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
-'filehist-deleteone' => 'eliminar esta',
-'filehist-revert' => 'reverter',
-'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
-'filehist-user' => 'Utilizador',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligações',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
-'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
-'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 é mostrada abaixo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
-'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1',
-'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
-'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
+'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
+'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar',
+'filehist-revert' => 'reverter',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-user' => 'Utilizador',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Ligações',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.',
+'redirectstofile' => 'Os seguintes ficheiros redireccionam para este ficheiro:',
+'duplicatesoffile' => 'Os seguintes ficheiros são duplicações deste ficheiro:',
+'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
+'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
+'shareduploadduplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado de $1 do repositório partilhado.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro',
+'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro',
+'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1',
+'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado.
Isso nos leva a aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' vistas por edição.
-O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é de actualmente '''\$7'''.",
+O tamanho actual da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente {{PLURAL:$1|'''$1''' utilizador registado|'''$1''' utilizadores registados}}, dentre os quais '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|é|são}} $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
+'nopagetitle' => 'Página alvo não existe',
+'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}',
'suppress' => 'Oversight',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorias',
+'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
+'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]]
-e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências]]
-para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
+'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail
'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
+'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]].
Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
-'maximum-size' => 'Tam. máximo',
+'maximum-size' => 'Tam. máximo:',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Editar',
'restriction-move' => 'Mover',
'restriction-create' => 'Criar',
+'restriction-upload' => 'Carregar',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'totalmente protegida',
'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
+'isimage' => 'link de imagem',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links de imagens',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'outro',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores',
+'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'talkpagemoved' => 'A página de discussão correspondente foi movida com sucesso.',
-'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
+'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redireccionamento',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
+'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}:.',
+'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!',
'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páginas',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
-'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
+'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo.
+Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
registou uma conta "$2" com este endereço de e-mail em {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta realmente é sua, e para activar
-as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
+as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}},
+abra o seguinte endereço no seu navegador:
$3
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
'imgmultigo' => 'Ir!',
-'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
+'imgmultigoto' => 'Ir para a página $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages-note' => '<hr />
+* As páginas especiais <span class="mw-specialpagerestricted">destacadas</span> são de acesso restrito.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes',
'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos',
'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios',
-'specialpages-group-needy' => 'Páginas a necessitar de trabalho',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
-'specialpages-group-permissions' => 'Permissões de utilizador',
+'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadoras',
+'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff