'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo',
-'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de seções com links [editar]',
+'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de seções por clique com o botão direito no título da seção',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três seções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'wednesday' => 'quarta-feira',
'thursday' => 'quinta-feira',
'friday' => 'sexta-feira',
-'saturday' => 'Sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Seg',
-'tue' => 'Ter',
-'wed' => 'Qua',
-'thu' => 'Qui',
-'fri' => 'Sex',
-'sat' => 'Sáb',
+'saturday' => 'sábado',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'seg',
+'tue' => 'ter',
+'wed' => 'qua',
+'thu' => 'qui',
+'fri' => 'sex',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'janeiro',
'february' => 'fevereiro',
'march' => 'março',
'october' => 'outubro',
'november' => 'novembro',
'december' => 'dezembro',
-'january-gen' => 'Janeiro',
-'february-gen' => 'Fevereiro',
+'january-gen' => 'janeiro',
+'february-gen' => 'fevereiro',
'march-gen' => 'Março',
-'april-gen' => 'Abril',
-'may-gen' => 'Maio',
-'june-gen' => 'Junho',
-'july-gen' => 'Julho',
-'august-gen' => 'Agosto',
-'september-gen' => 'Setembro',
-'october-gen' => 'Outubro',
-'november-gen' => 'Novembro',
-'december-gen' => 'Dezembro',
+'april-gen' => 'abril',
+'may-gen' => 'maio',
+'june-gen' => 'junho',
+'july-gen' => 'julho',
+'august-gen' => 'agosto',
+'september-gen' => 'setembro',
+'october-gen' => 'outubro',
+'november-gen' => 'novembro',
+'december-gen' => 'dezembro',
'jan' => 'Jan.',
'feb' => 'Fev.',
'mar' => 'Mar.',
'viewsourceold' => 'ver código-fonte',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'ver código-fonte',
-'editsectionhint' => 'Editar seção: $1',
+'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afetarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de proteção "em cascata" ativada):
$2',
-'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
-'customcssprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de CSS porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
-'customjsprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de JavaScript porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'namespaceprotected' => "Não tem permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
+'customcssprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de CSS porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'customjsprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'mycustomcssprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de CSS.',
'mycustomjsprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de JavaScript.',
-'myprivateinfoprotected' => 'Você não tem permissão para editar sua informação privada.',
-'mypreferencesprotected' => 'Você não tem permissão para editar as suas preferências.',
-'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
+'myprivateinfoprotected' => 'Não tem permissão para editar a sua informação privada.',
+'mypreferencesprotected' => 'Não tem permissão para editar as suas preferências.',
+'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais.',
'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].
A justificação foi "\'\'$2\'\'".',
'filereadonlyerror' => 'Não é possível modificar o ficheiro "$1" porque o repositório de ficheiros "$2" está em modo de leitura.
'passwordtooshort' => 'A palavra-chave deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
'password-name-match' => 'A sua palavra-chave tem de ser diferente do seu nome de utilizador.',
'password-login-forbidden' => 'Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-chave.',
-'mailmypassword' => 'Enviar uma palavra-chave nova por correio electrónico',
+'mailmypassword' => 'Reiniciar a palavra-chave',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma palavra-chave nova para a sua conta na {{SITENAME}} ($4).
Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2".
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
'passwordreset-text-one' => 'Preencha este formulário para repor a sua palavra-passe.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para redefinir sua senha.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para redefinir sua senha via correio eletrónico.}}',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
'passwordreset-disabled' => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Recursos de e-mail foram desativados neste wiki.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.',
'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a seção',
-'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma seção que não existe.
+'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação necessária',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'edit_form_incomplete' => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''",
'editing' => 'A editar $1',
'creating' => 'A criar $1',
-'editingsection' => 'A editar $1 (seção)',
-'editingcomment' => 'A editar $1 (nova seção)',
+'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
+'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.
A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu browser não é compatível com as especificações Unicode.
-Foi ativado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
-'editingold' => "'''Aviso: Está a editar uma revisão desatualizada desta página.'''
+'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode.
+Foi activado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
+'editingold' => "'''Aviso: Está a editar uma revisão desactualizada desta página.'''
Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
'yourdiff' => 'Diferenças',
'copyrightwarning' => "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisar',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desativado',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Chave',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
'prefs-help-prefershttps' => 'Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Dica: Você pode utilizar as setas direita-esquerda do teclado para navegar entre as guias na lista.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Parece válido',
'recentchanges-summary' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.',
'recentchanges-noresult' => 'Nenhuma alteração correspondente a esses critérios foi realizada durante o período selecionado.',
'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
-'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma página nova',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma nova página',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um robô',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
-'recentchanges-legend-newpage' => '(ver também a [[Special:NewPages|lista de páginas novas]])',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Alteração no tamanho da página, em bytes',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Legenda:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])',
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas mudanças a partir das $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem links interlínguas',
-'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não têm links para versões noutras línguas.',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não têm ligação para versões noutras línguas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
prossiga com precaução.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Aviso:''' Outras páginas têm ligação à página que está prestes a eliminar.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'whatlinkshere-title' => 'Páginas que têm links para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linkshere' => "As seguintes páginas têm links para '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "As seguintes páginas têm ligação a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem afluentes para '''[[:$1]]''' com as condições especificadas.",
'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
'isredirect' => 'página de redirecionamento',
Permite colocar uma justificação no resumo da edição.',
'tooltip-preferences-save' => 'Gravar preferências',
'tooltip-summary' => 'Introduza um resumo breve',
+'interlanguage-link-title' => '$1 — $2',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
'modern.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Moderno */',
'vector.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Vector */',
'print.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */',
+'noscript.css' => '/* Os estilos CSS colocados aqui afetarão os utilizadores que tenham o JavaScript desativado em seus navegadores */',
# Scripts
'common.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
+'pageinfo-content-model' => 'Modelo de conteúdo de página',
'pageinfo-robot-policy' => 'Indexação por robôs',
'pageinfo-robot-index' => 'Permitida',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Não permitida',
'imgmultigo' => 'Ir!',
'imgmultigoto' => 'Ir para a página $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(língua padrão)',
+'img-lang-info' => 'Renderizar essa imagem em $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Ir',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirecionar pelo ID do ficheiro, utilizador ou revisão',
+'redirect' => 'Redireccionar pelo ID do ficheiro, utilizador ou revisão',
'redirect-legend' => 'Redirecionar para um ficheiro ou página',
-'redirect-summary' => 'Esta página especial redireciona a um ficheiro (dado o nome do ficheiro), a uma página (dado um ID de revisão) ou a uma página de utilizador (dado o ID do utilizador). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redirecciona a um ficheiro (dado o nome do ficheiro), a uma página (dado um ID de revisão) ou a uma página de utilizador (dado o ID do utilizador). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Ir',
'redirect-lookup' => 'Pesquisa:',
'redirect-value' => 'Valor:',
# Limit report
'limitreport-title' => 'Dados de perfis do analisador:',
+'limitreport-cputime' => 'Tempo de utilização da CPU',
'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'limitreport-walltime' => 'Tempo real de utilização',
'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Tamanho dos argumentos da predefinição',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff