'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì.
L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:",
-'defemailsubject' => 'Mëssagi da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"',
'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità",
'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent ansima a costa wiki",
'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
-'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
+'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.",
'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.",
+'addwatch' => "Gionta a la lista ëd òn ch'it ten-e sot euj",
'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]].
Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.',
+'removewatch' => "Gava da la lista ëd lòn ch'it ten-e sot euj",
'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].',
'watch' => 'ten sot euj',
'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
'watchlist-options' => "Opsion lista d'osservassion",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Sot euj...',
-'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watching' => 'Sot euj...',
+'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watcherrortext' => "A l'é capitaje n'eror an cangiand j'ampostassion ëd lòn ch'it ten-e sot euj për \"\$1\".",
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità',
'undelete-show-file-submit' => 'É!',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spassi nominal:',
-'invert' => 'Anvert la selession',
-'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
-'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
+'namespace' => 'Spassi nominal:',
+'invert' => 'Anvert la selession',
+'tooltip-invert' => 'Selession-a sta casela për stërmé ij cambi a pàgine an drinta a lë spassi nominal selessionà (e a lë spassi nominal associà se selessionà)',
+'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
+'tooltip-namespace_association' => 'Selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà con lë spassi nomina selessionà',
+'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
'sp-contributions-username' => 'Adrëssa IP ò nòm utent:',
'sp-contributions-toponly' => "Mostré mach le modìfiche ch'a son j'ùltime revision",
'sp-contributions-submit' => 'Arsërca',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Visualisa le diferense ant la dimension ëd pagina',
# What links here
'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.",
'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.",
'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà.",
+'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tramud ëd $1',
'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
+'pageinfo-header-views' => 'Vìsite',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pagina ëd discussion',
+'pageinfo-watchers' => 'Nùmer ëd visitador',
+'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche',
+'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
+'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Va bin',
+'confirm-watch-top' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
+'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',