* @author Borichèt
* @author Bèrto 'd Sèra
* @author Dragonòt
+ * @author Kaganer
* @author MaxSem
* @author SabineCretella
* @author Teak
'tog-shownumberswatching' => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj",
'tog-oldsig' => 'Firma esistenta:',
'tog-fancysig' => "Trata la firma com test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
-'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
-'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
+'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
+'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])",
'tog-showjumplinks' => 'Dovré j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
'tog-uselivepreview' => "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript e a l'é mach sperimental)",
'tog-forceeditsummary' => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd",
'badarticleerror' => "N'operassion parèj as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.",
'cannotdelete' => "La pàgina o l'archivi \"\$1\" a peul pa esse scancelà.
Peul desse ch'a l'é già stàit ëscancelà da cheidun d'àutr.",
+'cannotdelete-title' => 'A peul pa scancelesse la pàgina «$1»',
'badtitle' => 'Tìtol nen giust',
'badtitletext' => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.",
-'perfcached' => "Sòn a l'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:",
-'perfcachedts' => "Lòn che a-j ven dapress a sossì a l'é pijàit da 'nt na còpia local \"cache\" dla base dat. L'ùltim agiornament a l'é dël: \$1.",
+'perfcached' => "Ij dat sì-dapress a sòn ëstàit memorisà an local e a peulo esse nen agiornà. Al pi {{PLURAL:$1|n'arzultà a l'é disponìbil|$1 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
+'perfcachedts' => "Ij dat sì-dapress a son ëstàit memorisà an local, e a son ëstàit agiornà l'ùltima vira ël $1. Al pi {{PLURAL:$4|n'arzultà a l'é disponìbil|$4 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
'querypage-no-updates' => "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a travajo nen. Ij dat ambelessì a saran nen rinfrescà.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetro nen giust për wfQuery()<br />
Funsion: $1<br />
Arcesta: $2',
'viewsource' => 'Vardé la sorgiss',
-'viewsourcefor' => 'ëd $1',
+'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1',
'actionthrottled' => 'Assion frenà',
'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.",
'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
+'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:",
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
-'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.",
'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)",
'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2',
'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.",
'emailconfirmlink' => 'Che an conferma soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'invalidemailaddress' => "Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì as peul nen pijesse përchè a l'ha na forma nen bon-a.
Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.",
+'cannotchangeemail' => "J'adrësse ëd pòsta eletrònica dij cont a peulo pa esse modificà ansima a costa wiki.",
'accountcreated' => 'Cont creà',
'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stàit creà.",
'createaccount-title' => 'Creassion ëd cont për {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Ciav a temp:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Cambi ëd ciav',
-'passwordreset-text' => "Ch'a completa 's formolari për arsèive un mëssagi ëd pòsta eletrònica con ij detaj ëd sò cont.",
-'passwordreset-legend' => 'Cambié la ciav',
-'passwordreset-disabled' => 'Ij cangiament ëd ciav a son stàit disabilità su sta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Ch'a anserissa un dij tòch ëd dat sì-sota}}",
-'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
-'passwordreset-domain' => 'Domini:',
-'passwordreset-email' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Quaidun (a l'é bel fé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}}
+'passwordreset' => 'Cambi ëd ciav',
+'passwordreset-text' => "Ch'a completa 's formolari për arsèive un mëssagi ëd pòsta eletrònica con ij detaj ëd sò cont.",
+'passwordreset-legend' => 'Cambié la ciav',
+'passwordreset-disabled' => 'Ij cangiament ëd ciav a son stàit disabilità su sta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Ch'a anserissa un dij tòch ëd dat sì-sota}}",
+'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
+'passwordreset-domain' => 'Domini:',
+'passwordreset-capture' => 'Vardé ël mëssagi arzultant?',
+'passwordreset-capture-help' => "S'a marca costa casela, ël mëssagi ëd pòsta eletrònica (con la ciav temporania) a-j sarà smonù e ant l'istess temp a sarà mandà a l'utent.",
+'passwordreset-email' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Quaidun (a l'é bel fé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}}
associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$2
{{PLURAL:$3|Costa ciav|Coste ciav}} a temp a scadran da sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.
A dovrìa intré ant ël sistema e serne na ciav neuva adess. Se quaidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o s'a l'é arcordasse soa ciav original, e a veul pa pi cangela, a peule ignoré ës mëssagi e continué a dovré soa veja ciav.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "L'utent $1 ansima a {{SITENAME}} a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}} associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
+'passwordreset-emailtext-user' => "L'utent $1 ansima a {{SITENAME}} a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}} associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
$2
{{PLURAL:$3|Costa ciav|Coste ciav}} a temp a scadran da sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.
A dovrìa intré ant ël sistema e serne na ciav neuva adess. Se quaidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o s'a l'é arcordasse soa ciav original, e a veul pa pi cangela, a peul ignoré sto mëssagi e continué a dovré soa veja ciav.",
-'passwordreset-emailelement' => 'Stranòm: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Stranòm: $1
Ciav a temp: $2',
-'passwordreset-emailsent' => "Un mëssagi ëd pòsta eletrònica për giuté a arcordé a l'é stàit spedì.",
+'passwordreset-emailsent' => "Un mëssagi ëd pòsta eletrònica për giuté a arcordé a l'é stàit spedì.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "Un mëssagi ëd pro-memòria a l'é stàit mandà, e a l'é mostrà sì-sota.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Un mëssagi ëd pro-memòria a l'é stàit generà, e a l'é smonù sì-sota, ma la spedission a l'utent a l'é falìa: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blocagi a l'é \$5.
Për piasì, ch'a buta sempe tùit ij detaj an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blocagi.",
'blockednoreason' => "a l'han pa butà gnun-a rason",
-'blockedoriginalsource' => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
-'blockededitsource' => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
-'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
'whitelistedittext' => 'A venta $1 për podèj fé dle modìfiche.',
'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convàlida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
'nosuchsectiontitle' => 'As peul pa trovesse la session',
'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà.
'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.",
'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion ëd sò programa ëd navigassion për podèj ës-ciairé le modìfiche.
-* '''Firefox / Safari:''' che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''Comand-R'' ansima ai Mac);
-* '''Google Chrome:''' che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''Comand-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
-* '''Internet Explorer:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
-* '''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5'';
-*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.",
+* '''Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''*'' ansima ai Mac);
+* '''Google Chrome:''' Che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''*-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
+* '''Internet Explorer:''' Che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''': A basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5'';
+*'''Opera''' J'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.",
'usercsspreview' => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.'''
'copyrightwarning2' => "Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).
'''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVÈJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''",
-'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
-lìmit màssim ëd $2 kb. Parèj as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
-pàgine diferente për rintré ant ij lìmit técnich.'''",
+'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobyte}} , che a resta pì che ël
+lìmit màssim ëd {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobyte}}. Parèj as peul pa salvesse.",
'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.
'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scancelà'''.
A-i peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''scancelà'''.
-A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion].
-Com aministrator a peul ancó [$1 vardé sta version-sì] se a veul.",
+A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion].
+A peul anco' [$1 vardé sta version-sì] se a veul.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''.
-A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vëdde le diferense] se a n'ha damanca.",
+A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
+A peul anco' [$1 vëdde sta version] se a veul.",
'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scancelà'''.
-Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+Chiel a peul ës-ciairela; a peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é stàita '''gavà via'''.
-Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+Chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scancelà'''.
A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-suppressed-no-diff' => "It peule pa vëdde sta diferensa-sì përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scancelà'''.
-A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
-Com aministrator it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
+A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
+It peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
-A peulo essnje dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
-Com aministrator a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.",
+A peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
+Chiel a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.",
'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
-Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
+It peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
-Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
+Chiel a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registr ëd le scancelassion',
-'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo contnù stërmà a j'aministrator.
-Beiché la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij blocagi ativ.",
+'suppressionlogtext' => "Sì-sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo dij contnù stërmà a j'aministrator.
+Beiché la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dj'esclusion operassionaj e dij blocagi ativ.",
# History merging
'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie',
'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche',
'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Al pì 7 di',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Al pì $1 {{PLURAL:$1|di|di}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nùmer màssim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Geton ëd lòn che as ten sot euj:',
'group-suppress' => 'Supervisor',
'group-all' => '(utent)',
-'group-user-member' => 'utent',
-'group-autoconfirmed-member' => "utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila",
-'group-bot-member' => 'trigomiro',
-'group-sysop-member' => 'aministrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'mangiapapé',
-'group-suppress-member' => 'supervisor',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utent}}',
+'group-autoconfirmed-member' => "{{GENDER:$1|utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel|utent ch'a l'é convalidasse daspërchila}}",
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|trigomiro}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|aministrator|aministratris}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|mangiapapé}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utent',
'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
'right-autopatrol' => 'Avèj na pròpria modìfica automaticament marcà com verificà',
'right-patrolmarks' => "Vëdde le marche ëd verìfica ant j'ùltime modìfiche",
'right-unwatchedpages' => 'Vëdde na lista dle pàgine nen cudìe',
-'right-trackback' => "Gionté dj'anliure anverse",
'right-mergehistory' => 'Fonde la stòria dle pàgine',
'right-userrights' => "Modifiché tùit ij drit ëd n'utent",
'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ansima a d'àutre wiki",
'right-siteadmin' => 'Bloché e dësbloché la base ëd dàit',
'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5',
'right-sendemail' => "Mandé un mëssagi an pòsta eletrònica a j'àutri utent",
-'right-passwordreset' => "Torna amposté la ciav ëd n'utent ([[Special:PasswordReset|pàgina special]])",
+'right-passwordreset' => 'Vëdde ij mëssagi ëd pòsta eletrònica ëd riampostassion dle ciav',
# User rights log
'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent",
'action-suppressionlog' => 'vardé sto registr privà-sì',
'action-block' => 'bloché cost utent-sì a modifiché',
'action-protect' => 'cambié ij livej ëd protession për sta pàgina-sì',
+'action-rollback' => "gavé an pressa le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar",
'action-import' => "amporté costa pàgina da n'àutra wiki",
'action-importupload' => "amporté costa pàgina da n'archivi carià",
'action-patrol' => "marché la modìfica dj'àutri com verificà",
'action-autopatrol' => 'avèj soe modìfiche marcà com verificà',
'action-unwatchedpages' => 'vardé la lista dle pàgine che gnun a ten sot-euj',
-'action-trackback' => "spedì n'anliura anversa",
'action-mergehistory' => 'fonde la stòria dë sta pàgina-sì',
'action-userrights' => "modifiché tùit ij drit dj'utent",
'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki",
'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit',
+'action-sendemail' => 'mandé dij mëssage an pòsta eletrònica',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot-euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]",
'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra \'d lor con un "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} apress ij cambi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj',
'ignorewarnings' => "Lassé perde j'avis",
'minlength1' => "Ij nòm ëd j'archivi a devo esse longh almanch un caràter.",
'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia \'d nòm e peui che a torna a carielo.',
+'filename-toolong' => "Ij nòm dj'archivi a peul pa esse pi longh che 240 byte.",
'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'L\'estension dl\'archivi ".$1" a rispeta pa la sòrt ëd MIME trovà për l\'archivi ($2).',
'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo pa carié.',
'upload-warning-subj' => "Avis antramentre ch'as caria",
'upload-warning-msg' => "A-i era un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]. A peul artorné al [[Special:Upload/stash/$1|formolari për carié]] për corege ël problema.",
-'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch',
-'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.",
-'upload-file-error' => 'Eror antern',
-'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent.
+'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch',
+'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.",
+'upload-file-error' => 'Eror antern',
+'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent.
Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
-'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava",
-'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs.
+'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava",
+'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs.
Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna.
Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
-'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression",
-'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa',
-'upload-http-error' => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.",
+'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression",
+'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa',
+'upload-http-error' => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.",
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => "Cariagi ëd cobie a l'é pa disponìbil da sto domini.",
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => "A peul pa sequensialisé l'archivi $1.",
+'backend-fail-backup' => "As peul pa fesse na còpia ëd l'archivi $1.",
+'backend-fail-notexists' => "L'archivi $1 a esist pa.",
+'backend-fail-hashes' => "As peul pa oten-se la s-ciapura dl'archivi për paragon.",
+'backend-fail-notsame' => "N'archivi nen idéntich a esist già a $1.",
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 a l'é pa un përcors ëd memorisassion bon.",
+'backend-fail-delete' => "As peul pa scanselesse l'archivi $1.",
+'backend-fail-alreadyexists' => 'L\'archivi "$1" a esist già.',
+'backend-fail-store' => "As peul pa memorisesse l'archivi $1 a $2.",
+'backend-fail-copy' => "As peul pa copiesse l'archivi $1 su $2.",
+'backend-fail-move' => "As peul pa tramudesse l'archivi $1 su $2.",
+'backend-fail-opentemp' => "As peul pa duvertesse l'archivi temporani.",
+'backend-fail-writetemp' => "As peul pa scrivse sl'archivi temporani.",
+'backend-fail-closetemp' => "As peul pa saresse l'archivi temporani.",
+'backend-fail-read' => "As peul pa les-se l'archivi $1.",
+'backend-fail-create' => "As peul pa creesse l'archivi $1.",
+'backend-fail-readonly' => "Ël dispositiv ëd memòria «$1» a l'é al moment an sola letura. La rason dàita a l'era: «$2»",
+'backend-fail-synced' => "L'archivi «$1» a l'é ant në stat incoerent andrinta ai dispositiv ëd memòria intern",
+'backend-fail-connect' => 'Impossìbil coleghesse al dispositiv ëd memòria «$1».',
+'backend-fail-internal' => "N'eror pa conossù a l'é rivaje ant ël dispositiv ëd memòria «$1».",
+'backend-fail-contenttype' => "As peul pa determinesse la sòrt ëd contnù dl'archivi da memorisé a «$1».",
+'backend-fail-batchsize' => "Ël dispositiv ëd memòria a l'ha dàit un total ëd $1 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}} d'archivi; ël lìmit a l'é $2 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}}.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => "As peul pa dësblochesse «$1»; a l'é nen blocà.",
+'lockmanager-fail-closelock' => "As peul pa saresse l'archivi ëd saradura për «$1».",
+'lockmanager-fail-deletelock' => "As peul pa scancelesse l'archivi ëd saradura për «$1».",
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'As peul pa oten-se la saradura për «$1».',
+'lockmanager-fail-openlock' => "As peul pa durbisse l'archivi ëd saradura për «$1».",
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'As peul pa gavé la saradura për «$1».',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'As peul pa contatesse a basta ëd base ëd dàit ëd saradura ant ël sëstin $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'As peulo pa gavesse le saradure an sla base ëd dàit $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'As peulo pa arlassesse le saradure an sël servent $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "N'eror a l'é capità an duvertand l'archivi për ij contròj ZIP.",
'uploadstash-badtoken' => "L'esecussion dë st'assion a l'é pa andàita bin, miraco përchè toe credensiaj ëd modìfica a son scadùe. Preuva torna.",
'uploadstash-errclear' => "La scancelassion ëd j'archivi a l'é falìa.",
'uploadstash-refresh' => "Agiorné la lista dj'archivi",
+'invalid-chunk-offset' => 'Inissi dël segment pa bon',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà',
'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant.
Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion.
Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth.
-Ch'a bèica http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+Varda https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
'filerevert-badversion' => "A-i é pa gnun-a version local dl'archivi ch'a l'abia un marcatemp parèj.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Dëscancelé $1',
-'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi",
-'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scancelé l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.",
-'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Rason:',
-'filedelete-submit' => 'Dëscancelé',
-'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stàita scancelà.",
-'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1",
-'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''",
-'filedelete-otherreason' => 'Àutra rason o rason adissional:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Àutra rason',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba a së scancela për
+'filedelete' => 'Dëscancelé $1',
+'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi",
+'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scancelé l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.",
+'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Rason:',
+'filedelete-submit' => 'Dëscancelé',
+'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stàita scancelà.",
+'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1",
+'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''",
+'filedelete-otherreason' => 'Àutra rason o rason adissional:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Àutra rason',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba a së scancela për
** violassion dij drit d'autor
** duplicassion (visadì ch'a-i era già)",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
-'filedelete-maintenance' => "Lë scancelament e la restaurassion d'archivi a l'é al moment disabilità durant la manutension.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
+'filedelete-maintenance' => "Lë scancelament e la restaurassion d'archivi a l'é al moment disabilità durant la manutension.",
+'filedelete-maintenance-title' => "As peul pa scancelesse l'archivi",
# MIME search
'mimesearch' => 'Arserca për sòrt MIME',
'statistics-users-active-desc' => "Utent che a l'han fàit n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}",
'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì",
-'disambiguations' => "Pàgine për la gestion dj'omonimìe",
+'disambiguations' => "Pàgine ch'a men-o vers dle pàgine d'omonimìe",
'disambiguationspage' => "Template:Gestion dj'omonimìe",
'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br />
Na pàgina as trata coma \"pàgina ëd gestion dj'omònim\" se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'wantedpages' => 'Artìcoj pì ciamà',
'wantedpages-badtitle' => "Tìtol nen vàlid ant l'ansema dj'arzultà: $1",
'wantedfiles' => 'Archivi pì ciamà',
+'wantedfiletext-cat' => "J'archivi ch'a ven-o a son dovrà ma a esisto pa. J'archivi dai sò depòsit estern a peulo esse listà sensa consideré l'esistensa. Chèich fàuss positiv a saran <del>sganfà</del>. An pi, le pàgine ch'a conten-o dj'archivi ch'a esisto pa a son listà an [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "J'archivi sì-dapress a son dovrà ma a esisto pa. J'archivi da depòsit estern a peulo esse listà sensa considerene l'esistensa. Tùit costi fàuss positiv a saran <del>ësganfà</del>.",
'wantedtemplates' => 'Stamp ciamà',
'mostlinked' => "Pàgine che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima",
'mostlinkedcategories' => "Categorìe che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima",
'mostimages' => 'Figure pì dovrà',
'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà',
'prefixindex' => "Tute le pàgine ch'a ancamin-o con",
+'prefixindex-namespace' => 'Tute le pàgine con prefiss ($1 spassi nominal)',
'shortpages' => 'Pàgine curte',
'longpages' => 'Pàgine longhe',
'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part',
'listusers-editsonly' => "Mostré mach j'utent ch'a l'han fàit dle modìfiche",
'listusers-creationsort' => 'Ordiné për data ëd creassion',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
-'usercreated' => 'Creà ël $1 a $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creà}} ël $1 a $2',
'newpages' => 'Pàgine neuve',
'newpages-username' => 'Stranòm:',
'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje',
'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN dàit a smija che a sia pa vàlid; ch'a contròla s'a-i é n'eror an copiand da la sorgiss original.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utent:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:',
+'specialloguserlabel' => 'Esecutor:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Obietiv (tìtol o utent):',
'log' => 'Registr',
'all-logs-page' => 'Tùit ij registr pùblich',
'alllogstext' => 'Visualisassion combinà ëd tùit ij registr ëd {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribussion',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Anliure an sla Ragnà',
+'linksearch' => 'Arserca ëd colegament estern',
'linksearch-pat' => "Schema d'arsërca:",
'linksearch-ns' => 'Spassi nominal:',
'linksearch-ok' => 'Sërché',
-'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut coma "*.wikipedia.org".<br />Protocòj ch\'as peulo dovresse: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org".
+A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br />
+Protocòj ch\'as peulo dovresse: <tt>$1</tt> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.',
'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...",
-'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}.",
+'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}, a parte da $3, $4.",
'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
** Vandalism",
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason dlë scancelament',
'delete-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
-Lë scancelassion ëd pàgine parej a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
+Lë scancelassion ëd pàgine parèj a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
'delete-warning-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
-A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}};
-ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.",
+A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base ëd dat ëd {{SITENAME}};
+ch'a daga da ment a lòn ch'a fa.",
# Rollback
-'rollback' => 'Dòvra na revision pì veja',
-'rollback_short' => 'Ripristinè',
+'rollback' => 'Gavé via le modìfiche',
+'rollback_short' => 'Ripristiné',
'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi",
'rollbackfailed' => "A l'é pa podusse ripristiné",
'cantrollback' => "As peul pa tornesse a na version pì veja: l'ùltima modìfica a l'ha fala l'ùnich utent che a l'abia travajà a cost artìcol-sì.",
-'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] fàite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
cheidun d'àutr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pàgina-sì.
-L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é stàita fàita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Ël coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Scanselà le modìfiche dë (stranòm gavà) a l'ùltima vërsion ëd [[User:$1|$1]]",
+'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stàit tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd (stranòm gavà) a l'ùltima version ëd [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Eror ëd session',
-'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
+'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton «andaré» ëd sò programa ëd navigassion, peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registr dle protession',
'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd cambiament a le protession ëd la pàgina.
-Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për la lista ëd le protession operassionaj corente ëd la pàgina.",
+Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për la lista ëd le protession ëd la pàgina ch'a son an fonsion adess.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet',
'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => "a l'ha gavà la protession da «[[$1]]»",
-'movedarticleprotection' => 'Cambià le ampostassion ëd protession da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
+'movedarticleprotection' => "a l'ha cambià j'ampostassion ëd protession da «[[$2]]» a «[[$1]]»",
+'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Vëdde ël livel ëd protession ëd «$1»',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] tramudà a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Spassi nominal pa protegìbil',
+'protect-badnamespace-text' => 'Le pàgine an cost ëspassi nominal-sì a peulo pa esse protegiùe.',
'protect-legend' => 'Che an conferma la protession',
'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Scadensa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.',
'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Sblòca àutre opsion ëd protession',
+'protect-unchain-permissions' => "Sbloché d'àutre opsion ëd protession",
'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà.
Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podej cambié ij livej ëd protession.
-Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pàgina sì sota, ch'a l'ha|le pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.",
-'protect-default' => "Autorisa tùit j'utent",
-'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess "$1"',
+'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podèj cambié ij livej ëd protession.
+Ambelessì a-i son j'ampostassion atuaj për la pàgina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina sì-sota, ch'a l'ha|le-pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut anvisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.",
+'protect-default' => "Autorisé tùit j'utent",
+'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca j'utent neuv e coj nen registrà",
'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator",
'protect-summary-cascade' => 'a sàut',
'protect-otherreason-op' => 'Àutra rason',
'protect-dropdown' => '*Rason comun-e ëd protession
** Tròp vandalism
-** Tròp spamming
-** Edit war nen produtiv
+** Tròpa rumenta
+** Guère ëd modìfiche danose
** Pàgina con motobin ëd tràfich',
'protect-edit-reasonlist' => 'Rason ëd la protession da le modìfiche',
'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 di:1 day,1 sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 meis:1 month,3 meis:3 months,6 meis:6 months,1 ann:1 year,për sempe:infinite',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modìfica',
-'restriction-move' => 'Tramuda',
+'restriction-edit' => 'Modifiché',
+'restriction-move' => 'Tramudé',
'restriction-create' => 'Creé',
-'restriction-upload' => 'Caria',
+'restriction-upload' => 'Carié',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegiùa',
'restriction-level-all' => 'tuti ij livej',
# Undelete
-'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà',
-'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà',
+'undelete' => 'Vëdde le pàgine scancelà',
+'undeletepage' => 'Vëdde e pijé andaré le pàgine scancelà',
'undeletepagetitle' => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Smon le pàgine scancelà',
-'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàgina ambelessì sota a l'é staita scancelà, ma a resta|$1 Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
+'viewdeletedpage' => 'Smon-e le pàgine scancelà',
+'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàgina ambelessì-sota a l'é stàita scancelà, ma a resta|$1 Le pàgine ambelessì-sota a son stàite scancelà, ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.",
-'undelete-fieldset-title' => 'Arcùpera le revision',
+'undelete-fieldset-title' => 'Pijé andré le revision',
'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pàgina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné, e che a sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà',
-'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
-Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa ëd prima.",
+'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijàite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
+Se a fussa mai stàita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era stàita scancelà, le revision a saran butà ant la cronologìa ëd prima.",
'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é staita scancelà.
-Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a
-l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso.
+'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
+Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël resumé ambelessì-sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a
+l'avìa travajaje ansima anans che a la scancelèisso.
Ël test che a-i era ant le vàire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.",
'undelete-revision' => 'Revision ëscancelà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:',
-'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.",
+'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia stàita torna butà ò gavà via da 'nt la base dij dat.",
'undelete-nodiff' => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.',
'undeletebtn' => 'Ripristiné',
-'undeletelink' => 'varda/buta andré',
-'undeleteviewlink' => 'varda',
-'undeletereset' => 'Gava tute le selession',
-'undeleteinvert' => 'Anvert la selession',
+'undeletelink' => 'vëdde/ripristiné',
+'undeleteviewlink' => 'vëdde',
+'undeletereset' => "Buté torna tut tanme 'l sòlit",
+'undeleteinvert' => 'Anvertì la selession',
'undeletecomment' => 'Rason:',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijaita|$1 revision pijaite}} andré',
-'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijait andré",
-'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijait andaré",
-'cannotundelete' => "Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.",
-'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stait pijait andaré'''
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijàita|$1 revision pijàite}} andré',
+'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijàit andré",
+'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijàit andaré",
+'cannotundelete' => "Riprìstin falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'àutr a sia riva prima.",
+'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stàit pijait andaré'''
-Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e disdëscancelament.",
+Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e arcuperassion.",
'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
-'undelete-search-box' => 'Arsërca ant le pàgine scancelà',
-'undelete-search-prefix' => "Smon le pàgine ch'as anandio për:",
-'undelete-search-submit' => 'Sërca',
-'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.",
-'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: sòrt d'archivi nen giusta",
-'undelete-bad-store-key' => "As peul pa disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: l'archivi a-i era già pì anans d'esse scancelà.",
-'undelete-cleanup-error' => 'Eror ën scanceland l\'archivi nen dovrà "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base dat. A peul esse ch'a l'abio già disdëscancelalo.",
-'undelete-error-short' => "Eror ën disdëscanceland l'archivi: $1",
-'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi:
+'undelete-search-title' => 'Sërché dle pàgine scancelà',
+'undelete-search-box' => 'Arserché dle pàgine scancelà',
+'undelete-search-prefix' => "Smon-e le pàgine ch'as anandio për:",
+'undelete-search-submit' => 'Sërché',
+'undelete-no-results' => "A-i é gnun-a pàgina parèj ant l'archivi dje scancelassion.",
+'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen ciapé andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: Nòm d'archivi nen giust",
+'undelete-bad-store-key' => "As peul pa pijesse andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: L'archivi a-i era già pì nen anans d'esse scancelà.",
+'undelete-cleanup-error' => "Eror ën scanceland l'archivi nen dovrà «$1».",
+'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base ëd dat. A peul esse ch'a l'abio già pijalo andré.",
+'undelete-error' => "Pàgina d'eror d'arcuperassion",
+'undelete-error-short' => "Eror ën arcuperand l'archivi: $1",
+'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as arcuperava l'archivi:
$1",
-'undelete-show-file-confirm' => 'É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l\'archivi "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => "É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l'archivi «<nowiki>$1</nowiki>» da $2 a $3?",
'undelete-show-file-submit' => 'É!',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spassi nominal:',
-'invert' => 'Anvert la selession',
-'tooltip-invert' => 'Selession-a sta casela për stërmé ij cambi a le pàgine ant lë spassi nominal selessionà (e a lë spassi nominal associà se selessionà)',
-'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
-'tooltip-namespace_association' => 'Selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà con lë spassi nomina selessionà',
+'invert' => 'Anvertì la selession',
+'tooltip-invert' => "Ch'a selession-a sta casela për stërmé le modìfiche a le pàgine ant lë spassi nominal selessionà (e ant lë spassi nominal associà se selessionà)",
+'namespace_association' => 'Spassi nominal associà',
+'tooltip-namespace_association' => "Ch'a selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà a lë spassi nomina selessionà",
'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
'month' => 'Mèis:',
'year' => 'Ann:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv',
+'sp-contributions-newbies' => 'Smon-e mach ël travaj dij cont neuv',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Për j'utent neuv",
'sp-contributions-newbies-title' => "Contribussion ëd j'utent për ij neuv cont",
-'sp-contributions-blocklog' => "Fërma l'agiornament dij registr",
+'sp-contributions-blocklog' => 'argistr dij blocagi',
'sp-contributions-deleted' => "Modìfiche d'utent scancelà",
'sp-contributions-uploads' => 'cariagi',
'sp-contributions-logs' => 'registr',
'sp-contributions-talk' => 'discussion',
-'sp-contributions-userrights' => 'gestion dij drit utent',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "St'utent-sì a l'é blocà al moment. L'ùltima intrada dël registr dij blòch a l'é butà sì sota për arferiment:",
+'sp-contributions-userrights' => "gestion dij drit ëd j'utent",
+'sp-contributions-blocked-notice' => "St'utent-sì a l'é al moment blocà. L'ùltima vos dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota 'me arferiment:",
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "St'adrëssa IP a l'é blocà al moment.
L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment:",
-'sp-contributions-search' => 'Arsërca contribussion',
-'sp-contributions-username' => 'Adrëssa IP ò nòm utent:',
+'sp-contributions-search' => 'Arserché le contribussion',
+'sp-contributions-username' => "Adrëssa IP ò stranòm dl'utent:",
'sp-contributions-toponly' => "Mostré mach le modìfiche ch'a son j'ùltime revision",
-'sp-contributions-submit' => 'Arsërca',
+'sp-contributions-submit' => 'Arserché',
# What links here
'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
-'whatlinkshere-title' => 'Pàgine ch\'a men-o a "$1"',
+'whatlinkshere-title' => "Pàgine ch'a men-o a «$1»",
'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
-'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Le pàgine sì-sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "An cost ëspassi nominal-sì a-i é gnun-e pàgine con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ridiression',
'istemplate' => 'inclusion',
'isimage' => "anliura a l'archivi",
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
'whatlinkshere-links' => '← anliure',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rediression',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 le ridiression',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 anclusion',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 anliura',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 anliure ëd figure',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blocagi automàtich #$1',
'block' => "Bloché l'utent",
-'unblock' => "Dësblòca l'utent",
-'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP",
+'unblock' => "Dësbloché l'utent",
+'blockip' => "Bloché l'utent",
'blockip-title' => "Bloché l'utent",
'blockip-legend' => "Bloché l'utent",
-'blockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
-Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
-Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
+'blockiptext' => "Che a deuvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da chèich adrëssa IP o stranòm.<br />
+Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|régole ëd {{SITENAME}}]].<br />
+Ël blocagi a peul ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
-Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP-sì).",
+Che a scriva codì che st'adrëssa IP o së stranòm a dev second chiel esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP o së stranòm).",
'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm',
'ipbexpiry' => 'Fin-a al',
'ipbreason' => 'Rason:',
'ipbreasonotherlist' => 'Àotr motiv',
-'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blòch
+'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blocagi
** Avej butà d'anformassion fàosse
-** Avej gavà contnù da 'nt le pàgine
-** Buté porcherìa coma anliure ëd reclam
-** Avej butà test sensa sust ant le pàgine
-** Avej un deuit da bërsach con la gent
-** Avej dovrà vàire cont fòra dij deuit
+** Avej gavà dël contnù da 'nt le pàgine
+** Avèj butà dla rumenta porcherìa coma anliure d'areclam
+** Avèj butà test sensa sust ant le pàgine
+** Avèj un deuit da bërsach con la gent
+** Avèj dovrà vàire cont fòra dij deuit
** Stranòm ch'as peul nen acetesse",
-'ipb-hardblock' => "Proibiss a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
-'ipbcreateaccount' => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv',
-'ipbemailban' => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica",
-'ipbenableautoblock' => "Blòca an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
-'ipbsubmit' => "Bloca st'adrëssa IP-sì",
+'ipb-hardblock' => "Proibì a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
+'ipbcreateaccount' => 'Lassé pa pi creé dij cont neuv',
+'ipbemailban' => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
+'ipbenableautoblock' => "Bloché an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
+'ipbsubmit' => "Bloché st'utent-sì",
'ipbother' => "N'àutra durà",
'ipboptions' => "2 ore:2 hours,1 di:1 day,3 di:3 days,na sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 mèis:1 month,3 mèis:3 months,6 mèis:6 months,n'ann:1 year,për sempe:infinite",
'ipbotheroption' => "d'àutr",
'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon',
-'ipbhidename' => "Stërma lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench.",
-'ipbwatchuser' => "Ten d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
-'ipb-disableusertalk' => "Proibiss a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
-'ipb-change-block' => "Torna bloché l'utent con ste ampostassion-sì",
+'ipbhidename' => "Stërmé lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench",
+'ipbwatchuser' => "Ten-e d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
+'ipb-disableusertalk' => "Proibì a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
+'ipb-change-block' => "Bloché l'utent con coste ampostassion",
'ipb-confirm' => 'Confermé ël blocagi',
'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
-'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fait',
+'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fàit',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br />
-Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] Për rivëdde ij blòch.",
+Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij blocagi.",
'ipb-blockingself' => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
'ipb-confirmhideuser' => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità. Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
-'ipb-edit-dropdown' => 'Motiv dël blòch',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Modifiché le rason dël blocagi',
'ipb-unblock-addr' => 'Dësbloché $1',
'ipb-unblock' => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
-'ipb-blocklist' => 'Vardé ij blòch ativ',
+'ipb-blocklist' => 'Vardé ij blocagi ativ',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribussion për $1',
-'unblockip' => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì",
-'unblockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà.",
-'ipusubmit' => 'Gava sto blòch-sì',
+'unblockip' => "Dësbloché n'utent",
+'unblockiptext' => "Che a deuvra ël formolari ambelessì-sota për deje andré ël drit dë scritura a n'adrëssa IP o në stranòm che a l'era stàit blocà.",
+'ipusubmit' => 'Gavé ës blocagi',
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
'unblocked-range' => "$1 a l'é stàit dësblocà",
-'unblocked-id' => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
+'unblocked-id' => "Ël blocagi $1 a l'é stait gavà via",
'blocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà",
'blocklist-userblocks' => 'Stërmé ij blocagi dij cont',
'blocklist-tempblocks' => 'Stërmé ij blocagi a temp',
'blocklist-addressblocks' => "Stërmé ij blocagi d'adrësse IP ùniche",
-'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blòch d'antërval",
+'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blocagi d'antërval",
'blocklist-timestamp' => 'Stampin data e ora',
'blocklist-target' => 'Bërsaj',
'blocklist-expiry' => 'Scadensa',
'blocklist-by' => "Aministrator ch'a l'ha blocà",
'blocklist-params' => 'Paràmeter ëd blocage',
'blocklist-reason' => 'Rason',
-'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
+'ipblocklist-submit' => 'Arserché',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}',
'infiniteblock' => 'për sempe',
'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2',
'anononlyblock' => "mach j'utent anònim",
-'noautoblockblock' => 'blòch automàtich nen ativ',
+'noautoblockblock' => 'blocagi automàtich nen ativ',
'createaccountblock' => 'creassion dij cont blocà',
'emailblock' => 'pòsta eletrònica blocà',
'blocklist-nousertalk' => 'a peul nen modifiché soa pàgina ëd discussion',
-'ipblocklist-empty' => "La lista dij blòch a l'é veujda.",
+'ipblocklist-empty' => "La lista dij blocagi a l'é veujda.",
'ipblocklist-no-results' => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.",
-'blocklink' => 'blòca',
-'unblocklink' => 'dësblòca',
-'change-blocklink' => 'cambia blòch',
+'blocklink' => 'bloché',
+'unblocklink' => 'dësbloché',
+'change-blocklink' => 'modifiché ël blocagi',
'contribslink' => 'contribussion',
'emaillink' => 'mandé un mëssagi eletrònich',
-'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
+'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent «[[User:$1|$1]]». Ël motiv për bloché $1 a l'é stait: «'''$2'''»",
'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
-'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà. Ël registr dij blòch a l'é dàit sì sota për arferiment:",
-'blocklog-showsuppresslog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà e stërmà. Ël registr stërmà a l'é dàit sì sota për arferiment:",
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'cambià le ampostassion dël blòch për [[$1]] con un temp ëd fin ëd $2 $3',
+'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà ant ël passà. Ël registr dij blocagi a l'é disponìbil sì-sota 'me arferiment:",
+'blocklog-showsuppresslog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà e stërmà. Ël registr ëd j'eliminassion a l'é smonù sì-sota për arferiment:",
+'blocklogentry' => "«[[$1]]» a l'é stait blocà për $2 $3",
+'reblock-logentry' => "a l'ha cambià j'ampostassion dël blocagi për [[$1]] con na scadensa ai $2 $3",
'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che
-a son staite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
+a son ëstàite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
Che a varda la [[Special:BlockList|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde
coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.",
'unblocklogentry' => "a l'ha dësblocà $1",
L\'artìcol ëd destinassion "[[:$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej ëd pòst për tramudé l\'àutr?',
'delete_and_move_confirm' => 'É, scancela la pàgina',
-'delete_and_move_reason' => "Scancelà për liberé ël pòst për tramudene n'àutra",
+'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé "[[$1]]"',
'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
'immobile-source-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
ò pura mach l'anformassion ant sël quand che a sia staje l'ùltima modìfica.
Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] për la pàgina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => 'Esporté tute le pàgine',
'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
'exportnohistory' => "----
'''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.",
+'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pàgina',
'export-submit' => 'Esporté',
'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:",
'export-addcat' => 'Gionta',
'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'allmessagescurrent' => 'Test corent',
'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista ëd messagi disponìbij ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki.
-Për piasì vìsita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
+Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stàit disabilità.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtra për stat ëd përsonalisassion:',
'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1',
'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit',
'djvu_no_xml' => "As rièss pa a carié l'XML për l'archivi DjVu",
+'thumbnail-temp-create' => "Pa bon a creé l'archivi ëd miniadura temporania",
+'thumbnail-dest-create' => 'Pa bon a salvé na miniadura sla destinassion',
'thumbnail_invalid_params' => 'Paràmetro dla figurin-a pa giust',
'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion',
'thumbnail_image-type' => 'Sòrt ëd figura nen gestì',
'import-invalid-interwiki' => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.',
'import-error-edit' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa modifichela.",
'import-error-create' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa creela.",
+'import-error-interwiki' => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè sò nòm a l\'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).',
+'import-error-special' => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch\'a përmët pa dle pàgine.',
+'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
# Import log
'importlogpage' => "Registr dj'amportassion",
'import-logentry-interwiki' => "Amportà da n'àutra wiki $1",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Preuva ëd JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
+'javascripttest-title' => 'Fé dle preuve $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Costa pàgina a l'é arservà për fé dle preuve JavaScript.",
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Utiss ëd preuva pa conossù "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd test sì-dapress: $1",
+'javascripttest-pagetext-skins' => "Ch'a serna na pel për fé le preuve:",
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Varda [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Sequensa ëd preuve QUnit ëd JavaScript su MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Toa pàgina utent',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pàgina Utent për l',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Pàgina ëd ciaciarade për l',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd toe contribussion',
-'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
-'tooltip-pt-logout' => 'Seurte da',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
-'tooltip-ca-edit' => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ancamin-a na neuva session',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l',
-'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì',
-'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
-'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da',
-'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a",
-'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit',
-'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vìsita la pàgina prinsipal',
-'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion ansima a lòn che a-i riva.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dj',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carié na pàgina basta che a sia.',
-'tooltip-n-help' => 'Ël pòst për capì.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ùltime modìfiche dle pàgine andoa as peul andesse da costa.',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed për sta pàgina-sì.',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed për sta pàgina-sì.',
-'tooltip-t-contributions' => 'Vardé la lista dle contribussion dë st',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Mandeje un messagi ëd pòsta a st',
-'tooltip-t-upload' => 'Carié archivi ëd figure ò son.',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ëd tute le pàgine speciaj.',
-'tooltip-t-print' => 'Version bon-a da stampé dë sta pàgina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-i dla pàgina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardé la pàgina ëd contnù.',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vardé la pàgina Utent.',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dl',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Costa a l',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vardé la pàgina proteta.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vardé la pàgina dl',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vardé ël messagi ëd sistema.',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vardé lë stamp.',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vardé la pàgina d',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vardé la pàgina dla categorìa.',
-'tooltip-minoredit' => 'Marca sossì coma modìfica cita',
-'tooltip-save' => 'Salva le modìfiche',
-'tooltip-preview' => 'Preuva dle modìfiche (mej sempe fela, prima che fé che salvé!)',
-'tooltip-diff' => "Fame vëdde che modìfiche che i l'hai faje al test.",
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Fame ël paragon dle diferense antra le version selessionà.',
-'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
-'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà',
-'tooltip-upload' => 'Anandiesse a carié',
-'tooltip-rollback' => '"Rollback" a scansela con un clich le modìfiche fàite a costa pagina da l\'ùltim contribudor',
-'tooltip-undo' => '"Undo" a scansela costa modìfica e a deurb la fnestra ëd modìfica an manera ëd vardé prima.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Toa pàgina utent',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pàgina Utent për l',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pàgina ëd ciaciarade për l',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd toe contribussion',
+'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
+'tooltip-pt-logout' => 'Seurte da',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ancamin-a na neuva session',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l',
+'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì',
+'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
+'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da',
+'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit',
+'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vìsita la pàgina prinsipal',
+'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion ansima a lòn che a-i riva.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dj',
+'tooltip-n-randompage' => 'Carié na pàgina basta che a sia.',
+'tooltip-n-help' => 'Ël pòst për capì.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ùltime modìfiche dle pàgine andoa as peul andesse da costa.',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed për sta pàgina-sì.',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed për sta pàgina-sì.',
+'tooltip-t-contributions' => 'Vardé la lista dle contribussion dë st',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Mandeje un messagi ëd pòsta a st',
+'tooltip-t-upload' => 'Carié archivi ëd figure ò son.',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ëd tute le pàgine speciaj.',
+'tooltip-t-print' => 'Version bon-a da stampé dë sta pàgina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-i dla pàgina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardé la pàgina ëd contnù.',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vardé la pàgina Utent.',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dl',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Costa a l',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vardé la pàgina proteta.',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vardé la pàgina dl',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vardé ël messagi ëd sistema.',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vardé lë stamp.',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vardé la pàgina d',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vardé la pàgina dla categorìa.',
+'tooltip-minoredit' => 'Marca sossì coma modìfica cita',
+'tooltip-save' => 'Salva le modìfiche',
+'tooltip-preview' => 'Preuva dle modìfiche (mej sempe fela, prima che fé che salvé!)',
+'tooltip-diff' => "Fame vëdde che modìfiche che i l'hai faje al test.",
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Fame ël paragon dle diferense antra le version selessionà.',
+'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista',
+'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà',
+'tooltip-upload' => 'Anandiesse a carié',
+'tooltip-rollback' => '"Rollback" a scansela con un clich le modìfiche fàite a costa pagina da l\'ùltim contribudor',
+'tooltip-undo' => '"Undo" a scansela costa modìfica e a deurb la fnestra ëd modìfica an manera ëd vardé prima.
At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Salvé ij sò gust',
-'tooltip-summary' => 'Anserì un curt resumé',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvé ij sò gust',
+'tooltip-summary' => 'Anserì un curt resumé',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Ël còdes CSS che as buta ambelessì a resta dovrà ant tute le "facie" */',
An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.",
'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''",
'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4',
'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}",
'bydate' => 'për data',
'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $2 dël $1",
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|un second|$1 second}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ora|$1 ore}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 di}}',
+'ago' => '$1 fa',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì:
# External editor support
'edit-externally' => "Modifiché st'archivi con un programa estern",
-'edit-externally-help' => "(Varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)",
+'edit-externally-help' => "(Varda [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tute',
'scarytranscludefailed' => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]",
'scarytranscludetoolong' => "[L'URL a l'é tròp longa]",
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Anformassion për feje ël traciament a sta vos-sì:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Gava via])',
-'trackbacklink' => 'Traciament',
-'trackbackdeleteok' => "J'anformassion për fé traciament a son staite gavà via.",
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
'iranian-calendar-m11' => "Mèis Jalāli ch'a fa óndes",
'iranian-calendar-m12' => "Meis Jalāli ch'a fa dódes",
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ciaciarade]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tacolèt d\'estension "$1" pa conossù',
'duplicate-defaultsort' => "'''Atension:''' La ciav d'ordinament ëd default \"\$2\" a ven al pòst ëd cola ëd prima \"\$1\"",
'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licensa',
-'version-poweredby-credits' => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'àutri',
'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
MediaWiki a l'é distribuì ant la speransa che a sia ùtil, ma SENSA GNUN-A GARANSÌA; sensa gnanca la garansìa implìcita ëd COMERSIABILITA' o d'ADATAMENT A UN BUT PARTICOLAR. Ch'a lesa la Licensa General Pùblica GNU per pi 'd detaj.
-A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
+A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
'version-software' => 'Programa anstalà',
'version-software-product' => 'Prodot',
'version-software-version' => 'Version',
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa arserca an test pien mantnùa',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha scancelà}} la pàgina $3",
-'logentry-delete-restore' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha ripristinà}} la pàgina $3",
-'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangià}} la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
-'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4",
-'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangià}} la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
-'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} la visibilità dle revision dzora la pàgina $3",
-'logentry-suppress-delete' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha eliminà}} la pàgina $3",
-'logentry-suppress-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangià}} segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
-'logentry-suppress-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4",
-'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangià}} segretament la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
-'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} segretament la visibilità dle revision dzora la pàgina $3",
+'logentry-delete-delete' => "$1 a l'ha scancelà la pàgina $3",
+'logentry-delete-restore' => "$1 a l'ha ripristinà la pàgina $3",
+'logentry-delete-event' => "$1 cangià la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 a l'ha modificà la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 cangià la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà la visibilità dle revision dzora la pàgina $3",
+'logentry-suppress-delete' => "$1 a l'ha eliminà la pàgina $3",
+'logentry-suppress-event' => "$1 cangià segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pàgina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 cangià segretament la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a l'ha modificà segretament la visibilità dle revision dzora la pàgina $3",
'revdelete-content-hid' => 'contnù stërmà',
'revdelete-summary-hid' => 'resumé dle modìfiche stërmà',
'revdelete-uname-hid' => 'stranòm stërmà',
'revdelete-uname-unhid' => 'stranòm dëscoatà',
'revdelete-restricted' => "a l'ha aplicà le restrission a j'aministrator",
'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà",
-'logentry-move-move' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4",
-'logentry-move-move-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 sensa lassé na ridiression",
-'logentry-move-move_redir' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression",
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression",
-'logentry-patrol-patrol' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha marcà}} la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà",
-'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha marcà}} automaticament la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà",
+'logentry-move-move' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4",
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 sensa lassé na ridiression",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 a l'ha tramudà la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression",
+'logentry-patrol-patrol' => "$1 a l'ha marcà la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà",
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 a l'ha marcà automaticament la revision $4 dla pàgina $3 'me controlà",
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 creà un cont utent',
+'logentry-newusers-create' => '$1 creà un cont utent',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 creà un cont utent $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => "Ël cont $1 a l'é stàit creà an automàtich",
'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'S\'a ses pront a descrive un problema técnich an detaj, për piasì ch\'a [$1 signala un bigat].
+Dësnò, a peule dovré ël formlari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà giontà a la pàgina "[$3 $2]", con sò stranòm e ël navigador che chiel a deuvra.',
+'feedback-subject' => 'Soget:',
+'feedback-message' => 'Mëssagi:',
+'feedback-cancel' => 'Scancela',
+'feedback-submit' => 'Spedì ij coment',
+'feedback-adding' => 'Gionta dij coment a la pàgina...',
+'feedback-error1' => 'Eror: Arzultà pa arconossù da API',
+'feedback-error2' => 'Eror: Modìfica falìa',
+'feedback-error3' => 'Eror: Pa gnun-e arspòste da API',
+'feedback-thanks' => 'Mersì! Sò coment a l\'é stàit publicà an sla pàgina "[$1 $2]".',
+'feedback-close' => 'Fàit',
+'feedback-bugcheck' => "Bin fàit! Ch'a contròla mach ch'a sia pa già un dij [$1 bigat conossù].",
+'feedback-bugnew' => "I l'heu controlà. Arpòrta n'eror neuv.",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => "Chiel a peul pa carié d'archivi su sta wiki.",
+'api-error-badtoken' => 'Eror antern: sìmbol pa bon.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => "Ël càrigh a travers ëd n'anliura a l'é disabilità su cost sërvent.",
+'api-error-duplicate' => "A-i {{PLURAL:$1|é [$2 n'àutr archivi]|son [$2 d'àutr archivi]}} già an sël sit col ël midem contnù",
+'api-error-duplicate-archive' => "A-i {{PLURAL:$1|era [$2 n'àutr archivi]|ero [$2 àutri archivi]}} già an sël sit con ël midem contnù, ma {{PLURAL:$1|a l'é stàit|a son stàit}} ëscancelà.",
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}} ch'a son già stàit ëscancelà",
+'api-error-duplicate-popup-title' => "Dupliché {{PLURAL:$1|l'archivi|j'archivi}}",
+'api-error-empty-file' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.",
+'api-error-emptypage' => "La creassion ëd pagine neuve veujde a l'é pa përmëttùa.",
+'api-error-fetchfileerror' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal an mente as arcuperava l'archivi",
+'api-error-file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.",
+'api-error-filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.",
+'api-error-filetype-banned' => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.",
+'api-error-filetype-missing' => "L'archivi a l'é sensa estension.",
+'api-error-hookaborted' => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.",
+'api-error-http' => 'Eror antern: as peul pa coleghesse al sërvent.',
+'api-error-illegal-filename' => "Ël nòm dl'archivi a l'é nen consentì.",
+'api-error-internal-error' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal con ël tratament ëd tò cariagi an sla wiki.",
+'api-error-invalid-file-key' => 'Eror antern: archivi pa trovà ant la memòria a temp.',
+'api-error-missingparam' => "Eror antern: paràmetr mancant ant l'arcesta.",
+'api-error-missingresult' => "Eror antern: as peul pa determiné se la còpia a l'é andàita bin.",
+'api-error-mustbeloggedin' => "A dev esse intrà ant ël sistema për carié dj'archivi.",
+'api-error-mustbeposted' => "Eror antern: L'arcesta a l'ha da manca d'HTTP POST.",
+'api-error-noimageinfo' => "Ël càrigh a l'é andàit bin, ma ël sërvent a l'ha dane gnun-e anformassion an sl'archivi.",
+'api-error-nomodule' => 'Eror antern: Gnun mòdoj ëd cariagi ampostà.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Eror antern: Gnun-a arspòste dal sërvent.',
+'api-error-overwrite' => "Dzorascrive ansima a n'archivi esistent a l'é nen përmëttù.",
+'api-error-stashfailed' => "Eror antern: ël sërvent a l'ha pa podù memorisé l'archivi a temp.",
+'api-error-timeout' => "Ël sërvent a l'ha pa arspondù ant ël temp spetà.",
+'api-error-unclassified' => "A l'é capitaje n'eror nen conossù.",
+'api-error-unknown-code' => 'Eror sconossù: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => "Eror antern: quaicòs a l'é andàit mal quand a l'é provasse a carié tò archivi.",
+'api-error-unknown-warning' => 'Avis pa conossù: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Eror sconossù: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => "Ël cariagi a l'é disabilità su sta wiki.",
+'api-error-verification-error' => "Cost archivi a peul esse danegià, o avèj l'estension sbalià.",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff