# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
'category_header' => 'Pàgine ant la categorìa «$1»',
-'subcategories' => 'Sotacategorìe',
-'category-media-header' => 'Archivi ant la categorìa "$1"',
+'subcategories' => 'Sot-categorìe',
+'category-media-header' => 'Archivi multimojen ant la categorìa «$1»',
'category-empty' => "''Al dì d'ancheuj la categorìa a l'ha pa andrinta nì 'd pàgine, nì d'archivi multimojen.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa stërmà|Categorìe stërmà}}',
'hidden-category-category' => 'Categorìe stërmà',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach na sot-categorìa, listà ambelessì sota.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|na sot-categorìa|$1 sot-categorìe}}, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach la sot-categorìa sì-dapress.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 sot-categorìe}} sì-dapress, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 sot-categorìe}} sì-dapress.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach sta pàgina.|Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach sta pàgina|intro $1 pàgine}} ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'category-article-count-limited' => 'Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|resta mach sta pàgina|resto $1 pàgine}}.',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha nomach st'archivi.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|n'|$1}} archivi, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'category-file-count-limited' => "Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach st'|intro $1}} archivi.",
-'listingcontinuesabbrev' => ' anans',
+'listingcontinuesabbrev' => 'anans',
'index-category' => 'Pàgine indicisà',
-'noindex-category' => 'Pàgine pa indicisà',
-'broken-file-category' => 'Pàgine con colegament pa giust a archivi',
+'noindex-category' => 'Pàgine nen indicisà',
+'broken-file-category' => "Pàgine con dle liure cioche a d'archivi",
'about' => 'A propòsit ëd',
'article' => 'Pàgina ëd contnù',
'newwindow' => '(as deurb ant na fnestra neuva)',
-'cancel' => 'Scancela',
-'moredotdotdot' => 'Dë pì...',
-'morenotlisted' => "A-i é ëdcò d'àutre nen ant la lista...",
+'cancel' => 'Anulé',
+'moredotdotdot' => 'Ëd pì...',
+'morenotlisted' => "A-i na j'é ëdcò d'àutri nen ant la lista...",
'mypage' => 'Pàgina',
'mytalk' => 'Ciaciarade',
'anontalk' => "Ciaciarade për st'adrëssa IP-sì",
'and' => ' e',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Treuva',
-'qbbrowse' => 'Sfeuja',
-'qbedit' => 'Modìfica',
-'qbpageoptions' => 'Opsion dla pàgina',
-'qbmyoptions' => 'Mie opsion',
+'qbfind' => 'Trové',
+'qbbrowse' => 'Sfojé',
+'qbedit' => 'Modifiché',
+'qbpageoptions' => 'Costa pàgina',
+'qbmyoptions' => 'Mie pàgine',
'qbspecialpages' => 'Pàgine speciaj',
'faq' => 'Chestion frequente',
'faqpage' => 'Project:Soèns An Ciamo',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Gionta argoment',
-'vector-action-delete' => 'Scancela',
-'vector-action-move' => 'Tramuda',
-'vector-action-protect' => 'Protegg',
-'vector-action-undelete' => 'Arcùpera',
+'vector-action-addsection' => "Gionté n'argoment",
+'vector-action-delete' => 'Scancelé',
+'vector-action-move' => 'Tramudé',
+'vector-action-protect' => 'Protege',
+'vector-action-undelete' => 'Arcuperé',
'vector-action-unprotect' => 'Cangé la protession',
'vector-simplesearch-preference' => "Abilité la bara d'arserca semplificà (mach për la pel Vector)",
-'vector-view-create' => 'Crea',
-'vector-view-edit' => 'Modìfica',
-'vector-view-history' => 'Varda stòria',
-'vector-view-view' => 'Les',
-'vector-view-viewsource' => 'Varda sorgiss',
+'vector-view-create' => 'Creé',
+'vector-view-edit' => 'Modifiché',
+'vector-view-history' => 'Smon-e la stòria',
+'vector-view-view' => 'Lese',
+'vector-view-viewsource' => 'Vëdde la sorgiss',
'actions' => 'Assion',
'namespaces' => 'Spassi nominaj',
'variants' => 'Variant',
'navigation-heading' => 'Lista ëd navigassion',
'errorpagetitle' => 'Eror',
-'returnto' => 'Torna andré a $1.',
+'returnto' => 'Torné andré a $1.',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}.',
'help' => 'Agiut',
-'search' => 'Sërca',
-'searchbutton' => 'Sërca',
-'go' => 'Va',
-'searcharticle' => 'Va',
+'search' => 'Sërché',
+'searchbutton' => 'Sërché',
+'go' => 'Andé',
+'searcharticle' => 'Andé',
'history' => 'Version pì veje',
'history_short' => 'Stòria',
-'updatedmarker' => "Agiornà da 'nt l'ùltima vira che i son passà",
+'updatedmarker' => "agiornà da l'ùltima vira che i son passà",
'printableversion' => 'Version bon-a për stampé',
'permalink' => 'Anliura fissa',
-'print' => 'Stampa',
+'print' => 'Stampé',
'view' => 'Vardé',
'edit' => 'Modìfica',
'create' => 'Creé',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Ciav a temp o corenta nen bon-a.
Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.",
'resetpass-temp-password' => 'Ciav a temp:',
+'resetpass-abort-generic' => "Ël cangiament ëd la ciav a l'é stàit anulà da n'estension.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Cambi ëd ciav',
-'passwordreset-text' => "Ch'a completa 's formolari për arsèive un mëssagi ëd pòsta eletrònica con ij detaj ëd sò cont.",
'passwordreset-legend' => 'Cambié la ciav',
'passwordreset-disabled' => 'Ij cangiament ëd ciav a son stàit disabilità su sta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Ch'a anserissa un dij tòch ëd dat sì-sota}}",
'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
'passwordreset-domain' => 'Domini:',
'passwordreset-capture' => 'Vardé ël mëssagi arzultant?',
A smija che a sia stàita scancelà.',
'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
+'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà!",
'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
A esist già.',
'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'content-failed-to-parse' => "Faliment ëd l'anàlisi dël contnù ëd $2 për ël model $1: $3",
'invalid-content-data' => 'Dat dël contnù pa bon',
'content-not-allowed-here' => "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[$2]]",
-'editwarning-warning' => "Lassé sta pàgina-sì a peul fé an manera che it perde tute le modìfiche ch'it l'has fàit.
-S'it ses logà, it peule disabilité st'avis-sì ant la session \"{{int:prefs-editing}}\" dij tò gust.",
+'editwarning-warning' => "Chité sta pàgina-sì a peul feje perde tute le modìfiche ch'a l'ha fàit.
+S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfiche» dij sò gust.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'test wiki',
'watchnochange' => "Gnun-a dle ròbe che as ten sot-euj a l'é staita modificà ant ël periòd ësmonù.",
'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
'wlheader-enotif' => 'Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
-'wlheader-showupdated' => "Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''.",
+'wlheader-showupdated' => "Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fàite a le pàgine che as ten sot-euj",
'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff