'gotaccount' => 'Ha-lo già un sò cont? $1.',
'gotaccountlink' => "Ch'a rintra ant ël sistema",
'userlogin-resetlink' => "A l'ha dësmentià ij sò detaj për intré ant ël sistema?",
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Riamposté la ciav',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ciav dësmentià?',
'helplogin-url' => 'Help:Conession',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Agiut con la conession]]',
'userlogin-loggedin' => "A l'é già rintrà an ël sistema tanme {{GENDER:$1|$1}}.
'mailerror' => 'Eror ën mandand via un mëssagi ëd pòsta eletrònica: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Dij visitador ëd costa wiki, an dovrand soa adrëssa IP a l'han creà {{PLURAL:$1|1 cont|$1 cont}} ant l'ùltim di, che a l'é tut lòn che as peul fesse ant cost temp.
Ëd conseguensa, ij visitador che a deuvro costa adrëssa IP a peulo pì nen fé dij cont al moment.",
-'emailauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é stàita autenticà ël $2 a $3.",
-'emailnotauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é pa ancó stàita autenticà.
+'emailauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é stàita confirmà ël $2 a $3.",
+'emailnotauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é pa ancó stàita confirmà.
Për qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun mëssagi.",
'noemailprefs' => "Che a specìfica n'adrëssa ëd pòsta eletrònica se a veul dovré coste funsion-sì.",
'emailconfirmlink' => 'Che a conferma soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica ëd na session a l'é nen mantnùa për costa pàgina.",
'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess',
'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che}}:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => "A l'ha nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atension: a l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
-Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.",
-'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
+Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sì-sota për arferiment.",
+'log-fulllog' => 'Vëdde tut ël registr',
'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
-A-i é pa gnun-e spiegassion.",
-'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
+A-i é pa dë spiegassion.",
+'edit-gone-missing' => 'As peul nen agiornesse la pàgina.
A smija che a sia stàita scancelà.',
-'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
-'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
-'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà!",
-'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
-A esist già.',
+'edit-conflict' => 'Conflit ëd modìfiche.',
+'edit-no-change' => "Soa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè gnun cambiament a l'é stàit fàit al test.",
+'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà.",
+'edit-already-exists' => "La neuva pàgina a l'ha nen podù creesse.
+A esist già.",
'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'content-failed-to-parse' => "Faliment ëd l'anàlisi dël contnù ëd $2 për ël model $1: $3",
'invalid-content-data' => 'Dat dël contnù pa bon',
'content-not-allowed-here' => "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[$2]]",
'editwarning-warning' => "Chité sta pàgina-sì a peul feje perde tute le modìfiche ch'a l'ha fàit.
-S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfiche» dij sò gust.",
+S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfica» dij sò gust.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'test wiki',
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions d'anàlisi sintàtica.
-A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
+A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Pàgine con tròpe ciamà costose ëd fonsion ëd l'analisator sintàtich",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension dj'anseriment dë stamp a l'é tròp gròssa.
Chèich stamp a saran nen anserì.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pàgine con tròpe anclusion dë stamp',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
-Costi paràmeter a son stàit lassà fòra.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente stamp con paràmeter mancant',
+Costi paràmeter a son stàit ignorà.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente djë stamp con paràmeter mancant',
'parser-template-loop-warning' => 'Trovà na liassa dlë stamp: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Passà ël lìmit ëd ricorsion dlë stamp ($1)',
-'language-converter-depth-warning' => 'Passà lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenghe ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => "Pàgine anté che ël nùmer ëd grop a l'é sorpassà",
-'node-count-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà ël nùmer ëd grop",
+'language-converter-depth-warning' => 'Lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenga sorpassà ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => "Pàgine anté che ël nùmer ëd neu a l'é sorpassà",
+'node-count-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà ël nùmer ëd neu",
'expansion-depth-exceeded-category' => "Pàgine anté che la profondeur d'espansion a l'é sorpassà",
'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà la profondità d'espansion",
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Trovà un sicl nen dësmontàbil',
'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.'''
J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.",
'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].",
-'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas:
-* Anformassion përsonaj nen aproprià
+'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà an costi cas:
+* Anformassion ch'a podrìo esse difamatòrie
+* Anformassion përsonaj inapropià
*: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd teléfon, còdes fiscaj, e via fòrt''",
'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:',
-'revdelete-hide-text' => 'Stërma ël test dla revision',
+'revdelete-hide-text' => 'Test dla revision',
'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi",
'revdelete-hide-name' => 'Stërma assion e oget',
-'revdelete-hide-comment' => 'Stërma ël coment a la modìfica',
-'revdelete-hide-user' => "Stërma lë stranòm ò l'adrëssa IP dël contributor",
+'revdelete-hide-comment' => 'Resumé dla modìfica',
+'revdelete-hide-user' => "Stranòm/adrëssa IP dl'utent",
'revdelete-hide-restricted' => "Stërmé j'anformassion a j'aministrator tan-me a j'àutri",
'revdelete-radio-same' => '(cambia pa)',
-'revdelete-radio-set' => 'É!',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nò',
+'revdelete-radio-set' => 'Visìbil',
+'revdelete-radio-unset' => 'Stërmà',
'revdelete-suppress' => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator",
'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré",
'revdelete-log' => 'Rason:',
'pageinfo-length' => 'Longheur ëd la pàgina (an byte)',
'pageinfo-article-id' => 'Identificativ ëd la pàgina',
'pageinfo-language' => 'Lenga dël contnù dla pàgina',
+'pageinfo-content-model' => 'Model dël contnù ëd le pàgine',
'pageinfo-robot-policy' => 'Indicisassion con robò',
'pageinfo-robot-index' => 'Autorisà',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Vietà',
'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '«$1»',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',
'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent o ID ëd revision',
'redirect-legend' => "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
-'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit un nòm d'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent).",
+'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Andé',
'redirect-lookup' => 'Arserca:',
'redirect-value' => 'Valor:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff