'tog-minordefault' => 'Marché tute le modìfiche coma cite coma predefinission',
'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
'tog-previewonfirst' => 'Smon-e na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
-'tog-nocache' => 'Disabilité la memòria local ëd le pàgine dël navigador',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot-euj",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandeme un mëssagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
'tog-enotifminoredits' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite dle pàgine o dj'archivi",
'user-mail-no-body' => 'Tentativ ëd mandé un mëssagi con un còrp veuid o curt ëd fasson esagerà.',
# Change password dialog
-'resetpass' => "Cangé 'd ciav",
+'changepassword' => 'Cangé la ciav',
'resetpass_announce' => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà për pòsta eletrònica. Për podèj livré la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
'resetpass_text' => '<!-- Gionté ël test ambelessì -->',
'resetpass_header' => 'Cangé la ciav dël cont',
'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ('''$1''') a l'é stàita blocà da [[User:$3|$3]].
La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é stàita: ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "La creassion ëd cont da l'adrëssa IP ant l'antërval '''$1''', ch'a comprend soa adrëssa IP ('''$4'''), a l'é stàita blocà da [[User:$3|$3]].
+
+La rason dàita da $3 a l'é ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha nen spessificà na version ëd la pàgina për aplicheje costa fonsion, la version spessificà a esist pa, o a preuva a stërmé la version corenta.",
-'revdelete-nologtype-title' => "Gnun-a sòrt d'argistr spessificà",
-'revdelete-nologtype-text' => "A l'ha nen spessificà na sòrt ëd registr për fé costa assion.",
-'revdelete-nologid-title' => 'Intrada dël registr pa giusta',
-'revdelete-nologid-text' => "A l'ha pa spessificà n'event dël registr bërsaj andoa apliché costa fonsion o l'intrada spessificà a esist nen.",
'revdelete-no-file' => "L'archivi sërcà a-i é pa.",
'revdelete-show-file-confirm' => 'É-lo sigur ëd vorèj vëdde na vërsion scancelà dl\'archivi "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Bò!',
'logdelete-failure' => "'''La visibilità dël registr a peul pa esse ampostà:'''
$1",
'revdel-restore' => 'cambia visibilità',
-'revdel-restore-deleted' => 'revision ëscancelà',
-'revdel-restore-visible' => 'revision visìbij',
'pagehist' => 'Stòria dla pàgina',
'deletedhist' => 'Stòria scancelà',
'revdelete-hide-current' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: costa-sì a l'é la version corenta.
# Search results
'searchresults' => "Arzultà dl'arserca",
'searchresults-title' => "Arzultà dl'arserca për «$1»",
-'searchresulttext' => "Për avèj pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
-'searchsubtitle' => 'A l\'ha sërcà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàgine che a ancamin-o con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàgine che a men-o a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
'toomanymatches' => "Parèj a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a preuva n'arserca diferenta.",
'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
-'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articoj",
'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'artìcoj",
'prevn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} prima',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} apress',
'shown-title' => 'Smon-e $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina',
'viewprevnext' => 'Che a varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => "Opsion d'arserca",
'searchmenu-exists' => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisé le pàgine con sto prefiss-sì]]',
'searchprofile-articles' => 'Pàgine ëd contnù',
'searchprofile-project' => "Pàgine d'agiut e ëd proget",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => 'Arzultà da $1:',
'search-interwiki-more' => '(ëd pì)',
'search-relatedarticle' => 'Corelà',
-'mwsuggest-disable' => "Disabilité ij sugeriment d'arserca",
'searcheverything-enable' => 'Sërché ant tùit jë spassi nominaj',
'searchrelated' => 'corelà',
'searchall' => 'tuti',
'showingresults' => "Ambelessì-sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ambelessì-sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Arzultà '''$1''' ëd '''$3'''|Arzultà '''$1 - $2''' ëd '''$3'''}} për '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nòta''': për stàndard a s'arserca mach an chèich ëspassi nominal.
-Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an tùit jë spassi nominaj (comprèis le discussion, jë stamp, e via fòrt), o ch'a deuvra lë spassi nominal vorsù com prefiss.",
'search-nonefound' => "A-i é gnun arzultà për l'arserca.",
-'powersearch' => 'Arserca avansà',
'powersearch-legend' => 'Arserca avansà',
'powersearch-ns' => 'Sërché ant jë spassi nominaj:',
'powersearch-redir' => 'Smon-e le ridiression',
-'powersearch-field' => 'Sërché',
'powersearch-togglelabel' => 'Buté na marca:',
'powersearch-toggleall' => 'Tùit',
'powersearch-togglenone' => 'Gnun',
'mypreferences' => 'Gust',
'prefs-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche fàite:',
'prefsnologintext2' => "Për piasì, ch'a $1 për definì ij gust d'utent.",
-'changepassword' => 'Cangé la ciav',
'prefs-skin' => 'Facia',
'skin-preview' => 'Preuva',
'datedefault' => "Franch l'istess",
'prefs-email' => 'Opsion ëd pòsta eletrònica',
'prefs-rendering' => 'Sembiansa',
'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust',
-'resetprefs' => 'Buté torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi',
'restoreprefs' => "Buté torna j'ampostassion dë stàndard (an tute le session)",
'prefs-editing' => 'Quàder ëd modìfica dël test',
'rows' => 'Righe:',
'localtime' => 'Ora local:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Dovré lë stàndard ëd la wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Àutr (spessifiché la diferensa)',
-'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria¹:',
'servertime' => 'Ora dël servent:',
'guesstimezone' => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)",
'timezoneregion-africa' => 'Àfrica',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Geton',
'prefs-diffs' => 'Diferense',
'prefs-help-prefershttps' => 'Costa preferensa a ancaminrà a marcé a soa pròssima conession.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Astussia: A peul dovré le flece a snistra e a drita për navighé antra le schede ant la lista dle schede.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'A smija bon',
'recentchanges-label-bot' => "Sa modìfica a l'é stàita fàita da un trigomiro",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Sta modìfica-sì a l'é pa ancó stàita verificà",
'recentchanges-label-plusminus' => "La taja dla pàgina a l'é cangià d'un nùmer ëd bytes",
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Legend:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(vëdde ëdcò [[Special:NewPages|lista dle pàgine neuve]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é '''1''' modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant j'ùltim {{PLURAL:$2|di|'''$2''' di}}, a parte da $5 dël $4.",
'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostré le modìfiche a parte da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 le modìfiche cite',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|antërwiki|antërwiki}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|anliura|anliure}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|element}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|mèmber}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}',
'nimagelinks' => 'Dovrà dzora a $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}}',
'protectedpages' => 'Pàgine sota protession',
'protectedpages-indef' => 'Mach protession anfinìe',
'protectedpages-cascade' => 'Mach protession a cascà',
-'protectedpagestext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista ëd pàgine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse",
'protectedpagesempty' => 'Për adess a-i é pa gnun-a pàgina protegiùa',
'protectedtitles' => 'Tìtoj protegiù',
-'protectedtitlestext' => 'Ij tìtoj ambelessì-sota as peulo pa creesse',
'protectedtitlesempty' => "A-i é pa gnun tìtol protegiù ch'a-i intra coi criteri ch'a l'ha butà.",
'listusers' => "Lista dj'utent",
'listusers-editsonly' => "Mostré mach j'utent ch'a l'han fàit dle modìfiche",
'allpagesto' => 'Smon-e le pàgine fin-a a:',
'allarticles' => "Tùit j'artìcoj",
'allinnamespace' => 'Tute le pàgine (spassi nominal $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Tute le pàgine (che a son nen ant lë spassi nominal $1)',
-'allpagesprev' => 'Cole prima',
-'allpagesnext' => 'Cole che a ven-o',
'allpagessubmit' => 'Andé',
'allpagesprefix' => "Smon-e le pàgine che a l'han ël prefiss:",
'allpagesbadtitle' => "Ël tìtol che a l'ha daje a la pàgina a va nen bin, ò pura a l'ha andrinta un prefiss inter-lenga ò inter-wiki. A peul esse ëdcò che a l'abia andrinta dij caràter che as peulo nen dovresse ant ij tìtoj.",
'undeletebtn' => 'Ripristiné',
'undeletelink' => 'vëdde/ripristiné',
'undeleteviewlink' => 'vëdde',
-'undeletereset' => "Buté torna tut tanme 'l sòlit",
'undeleteinvert' => 'Anvertì la selession',
'undeletecomment' => 'Rason:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijàita|$1 revision pijàite}} andré',
'block' => "Bloché l'utent",
'unblock' => "Dësbloché l'utent",
'blockip' => "Bloché l'utent",
-'blockip-title' => "Bloché l'utent",
'blockip-legend' => "Bloché l'utent",
'blockiptext' => "Che a deuvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da chèich adrëssa IP o stranòm.<br />
Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|régole ëd {{SITENAME}}]].<br />
'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm',
'ipbexpiry' => 'Fin-a al',
'ipbreason' => 'Rason:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Àotr motiv',
'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blocagi
** Avej butà d'anformassion fàosse
** Avej gavà dël contnù da 'nt le pàgine
'ipbsubmit' => "Bloché st'utent-sì",
'ipbother' => "N'àutra durà",
'ipboptions' => "2 ore:2 hours,1 di:1 day,3 di:3 days,na sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 mèis:1 month,3 mèis:3 months,6 mèis:6 months,n'ann:1 year,për sempe:infinite",
-'ipbotheroption' => "d'àutr",
-'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon',
'ipbhidename' => "Stërmé lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench",
'ipbwatchuser' => "Ten-e d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
'ipb-disableusertalk' => "Proibì a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'xffblockreason' => "N'adrëssa IP ant l'antestassion X-Forwarded-For, la soa o cola d'un servent fantasma che chiel a deuvra, a l'é stàita blocà. La rason dël blocagi inissial a l'era: $1",
-'cant-block-while-blocked' => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.",
'cant-see-hidden-user' => "L'utent ch'a l'é an camin ch'a preuva a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'a l'ha pa ël drit hideuser, a peul pa vëdde o modifiché ël blocagi ëd cost utent.",
'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem",
'ipbnounblockself' => "A l'é nen autorisà a dësblochesse da sol",
Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.",
'movearticle' => "Cangeje nòm a l'artìcol:",
'moveuserpage-warning' => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà ''pa'' arbatjà.",
-'movenologin' => "Che a varda che chiel a l'é pa rintrà ant ël sistema",
'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:UserLogin|rintrà ant ël sistema]]
për podèj tramudé na pàgina.",
'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé le pàgine.",
'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'artìcol.",
'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parèj",
-'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.",
-'movedto' => 'tramudà a',
'movetalk' => "Tramudé ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà",
'move-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine (fin a $1)',
'move-talk-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine ëd la pàgina ëd discussion (fin a $1)',
'just-now' => 'pròpi adess',
# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}} fa',
'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute}} fa',
'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1second}} fa',
'monday-at' => 'Lùn-es a $1',
'watchlistall2' => 'tute',
'namespacesall' => 'tùit',
'monthsall' => 'tuti',
-'limitall' => 'tùit',
# Email address confirmation
'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
'confirmemail_needlogin' => 'A venta $1 për confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.',
'confirmemail_success' => "Soa adrëssa a l'é stàita confermà, adess a peul [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
-'confirmemail_error' => "Cheicòs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1,
a l'ha duvertà un cont utent «$2» ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
'imgmultigo' => 'Andé!',
'imgmultigoto' => 'Andé a la pàgina $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(lenga predefinìa)',
+'img-lang-info' => 'Rende costa plancia an $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Andé',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'a chërse',
'descending_abbrev' => 'a calé',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Senté d\'artìcol]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent o ID ëd revision',
+'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent, pàgina o ID ëd revision',
'redirect-legend' => "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
-'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàit n'ID ëd revision o n'ID ëd pàgina) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Andé',
'redirect-lookup' => 'Arserca:',
'redirect-value' => 'Valor:',
'redirect-user' => "ID dl'utent",
+'redirect-page' => 'Identificativ ëd la pàgina',
'redirect-revision' => 'Revision ëd la pàgina',
'redirect-file' => "Nòm ëd l'archivi",
'redirect-not-exists' => 'Valor nen trovà',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Confronté dle pàgine',
-'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pàgine',
'compare-page1' => 'Pàgina 1',
'compare-page2' => 'Pàgina 2',
'compare-rev1' => 'Revision 1',
'expand_templates_input' => 'Test da analisé:',
'expand_templates_output' => 'Arzultà',
'expand_templates_xml_output' => 'Output an XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Surtìa an HTML sempi',
'expand_templates_ok' => 'Bin parèj',
'expand_templates_remove_comments' => 'Gava via ij coment',
'expand_templates_remove_nowiki' => "Gava ij tag <nowiki> ant l'arzultà",
'expand_templates_generate_xml' => "Mosta l'erbo ëd parse XML",
+'expand_templates_generate_rawhtml' => "Smon-e l'HTML sempi",
'expand_templates_preview' => 'Preuva',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff