'ns-specialprotected' => 'As peulo nen modifichesse le pàgine dlë spassi nominal {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]].
Coma rason a l'ha butà: ''$2''.",
+'filereadonlyerror' => "As peul pa modifichesse l'archivi «$1» përchè ël depòsit d'archivi «$2» a l'é an sola letura.
+
+L'aministrator ch'a l'ha blocalo a l'ha lassà sta spiegassion: «$3».",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tìtol pa bon con spassi nominal "$2" e test "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tìtol pa bon con spassi nominal sconossù nùmer $1 e test "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configurassion falà: antivìrus nen conossù: ''$1''",
'invalidemailaddress' => "Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì as peul nen pijesse përchè a l'ha na forma nen bon-a.
Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.",
'cannotchangeemail' => "J'adrësse ëd pòsta eletrònica dij cont a peulo pa esse modificà ansima a costa wiki.",
+'emaildisabled' => 'Ës sit a peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica.',
'accountcreated' => 'Cont creà',
'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stàit creà.",
'createaccount-title' => 'Creassion ëd cont për {{SITENAME}}',
'note' => "'''NÒTA:'''",
'previewnote' => "'''Che a ten-a present che costa-sì a l'é mach na preuva.'''
Ij sò cambi a son anco' pa stàit salvà!",
+'continue-editing' => 'Continua a modifiché',
'previewconflict' => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'artìcol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parèj che a lo s-ciairëran ëdcò tuti j'àutri Utent.",
'session_fail_preview' => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.
Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.'''",
test ch'a-i é già. Sossì dle vire a riva quand un a deuvra un programa proxy ëd coj un pòch dla Bajòna.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Quàich part dël formolari ëd modìfica a l'é pa rivà al sërvent; contròla doe vire che toe modìfiche a-i sio anco' e preuva torna.'''",
'editing' => 'Modìfica ëd $1',
+'creating' => 'Creé $1',
'editingsection' => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)',
'editingcomment' => 'I soma dapress a modifiché $1 (neuva session)',
'editconflict' => "Conflit d'edission: $1",
'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
A esist già.',
+'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
'parser-template-loop-warning' => 'Trovà na liassa dlë stamp: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Passà ël lìmit ëd ricorsion dlë stamp ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Passà lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenghe ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => "Pàgine anté che ël nùmer ëd grop a l'é sorpassà",
+'node-count-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà ël nùmer ëd grop",
+'expansion-depth-exceeded-category' => "Pàgine anté che la profondeur d'espansion a l'é sorpassà",
+'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina a l'ha sorpassà la profondità d'espansion",
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Trovà un sicl nen dësmontàbil',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => "Sorpassà ël lìmit d'arcorensa nen dësmontàbil: $1",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.",
'mergelogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltime vire che la stòria ëd na pàgina a l'é stàita butà ansema a cola 'd n'àutra.",
# Diffs
-'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
+'history-title' => '$1: Cronologìa dle modìfiche',
+'difference-title' => '$1: Diferensa tra revision',
+'difference-title-multipage' => 'Diferensa tra le pàgine «$1» e «$2»',
'difference-multipage' => '(Diferense tra pàgine)',
'lineno' => 'Riga $1:',
'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
'prefs-beta' => 'Caraterìstiche dla Beta',
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-labs' => 'Caraterìstiche dël laboratòri',
+'prefs-user-pages' => 'Pàgine utent',
'prefs-personal' => "Profil dl'utent",
'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche',
'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'recentchanges' => 'Ùltime modìfiche',
'recentchanges-legend' => "Opsion dj'ùltime modìfiche",
-'recentchangestext' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.',
+'recentchanges-summary' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Trassé le modìfiche dla wiki pì davzin-e ant ël temp an cost fluss.',
'recentchanges-label-newpage' => "Sta modìfica-sì a l'ha creà na neuva pàgina",
'recentchanges-label-minor' => "Costa a l'é na modìfica cita",
'backend-fail-closetemp' => "As peul pa saresse l'archivi temporani.",
'backend-fail-read' => "As peul pa les-se l'archivi $1.",
'backend-fail-create' => "As peul pa creesse l'archivi $1.",
+'backend-fail-maxsize' => "As peul pa scrivse l'archivi $1 përchè a l'é pi gròss che {{PLURAL:$2|un byte|$2 byte}}.",
'backend-fail-readonly' => "Ël dispositiv ëd memòria «$1» a l'é al moment an sola letura. La rason dàita a l'era: «$2»",
'backend-fail-synced' => "L'archivi «$1» a l'é ant në stat incoerent andrinta ai dispositiv ëd memòria intern",
'backend-fail-connect' => 'Impossìbil coleghesse al dispositiv ëd memòria «$1».',
'backend-fail-internal' => "N'eror pa conossù a l'é rivaje ant ël dispositiv ëd memòria «$1».",
'backend-fail-contenttype' => "As peul pa determinesse la sòrt ëd contnù dl'archivi da memorisé a «$1».",
'backend-fail-batchsize' => "Ël dispositiv ëd memòria a l'ha dàit un total ëd $1 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}} d'archivi; ël lìmit a l'é $2 {{PLURAL:$1|operassion|operassion}}.",
+'backend-fail-usable' => "As peul pa scrivse l'archivi $1 a motiv ëd drit insuficent o liste/contnidor mancant.",
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossìbil coleghesse a la base ëd dàit ëd lë scartari për ël terminal ëd memorisassion «$1».',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Impossìbil agiorné la base ëd dàit ëd lë scartari për ël terminal ëd memorisassion «$1».',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => "As peul pa dësblochesse «$1»; a l'é nen blocà.",
Për piasì, vëdde la [$2 pàgina ëd descrission ëd l'archivi] per d'àutre anformassion.",
'sharedupload-desc-here' => "Cost archivi a riva da $1 e a peul esse dovrà da dj'àutri proget.
La descrission an soa [$2 pàgina ëd dëscrission ëd l'archivi] a l'é smonùa sì-sota.",
+'sharedupload-desc-edit' => "St'archivi-sì a riva da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.
+Peul desse ch'a veula modifiché la descrission dzora soa [pàgina ëd descrission dl'archivi $2] ambelelà.",
+'sharedupload-desc-create' => "St'archivi-sì a riva da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.
+Peul desse ch'a veula modifiché la descrission dzora soa [pàgina ëd descrission dl'archivi $2]",
'filepage-nofile' => 'A esist gnun archivi con ës nòm.',
'filepage-nofile-link' => "N'archivi con sto nòm-sì a esist pa, ma a peul [$1 carielo].",
'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì",
A peul arstrenze la visualisassion an selessionand la sòrt ëd registr, lë stranòm utent (sensìbil a majùscol/minùscol), e la pàgina anteressà (sensìbil a majùscol/minùscol).',
'logempty' => 'Pa gnun element parèj che a sia trovasse ant ij registr.',
'log-title-wildcard' => "Sërché ant ij tìtoj ch'as anandio për",
+'showhideselectedlogentries' => 'Smon-e/stërmé le vos ëd registr selessionà',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Tute le pàgine',
'allpagesprefix' => "Smon-e le pàgine che a l'han ël prefiss:",
'allpagesbadtitle' => "Ël tìtol che a l'ha daje a la pàgina a va nen bin, ò pura a l'ha andrinta un prefiss inter-lenga ò inter-wiki. A peul esse ëdcò che a l'abia andrinta dij caràter che as peulo nen dovresse ant ij tìtoj.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} a l\'ha pa gnun ëspassi nominal "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Stërma le ridiression',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => "A l'é ancamin ch'a vëd na version memorisà ëd costa pàgina, che a peul esse veja fin a $1.",
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => "A l'é ancamin ch'a s-ciàira na version memorisà ëd costa pagina, che a peul esse nen completament agiornà.",
+'cachedspecial-refresh-now' => "Varda l'ùltima.",
# Special:Categories
'categories' => 'Categorìe',
'delete_and_move_text' => "==A fa da manca dë scancelé==
L'artìcol ëd destinassion «[[:$1]]» a-i é già. Veul-lo scancelelo për avèj ëd pòst për tramudé l'àutr?",
-'delete_and_move_confirm' => 'É, scancela la pàgina',
-'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé "[[$1]]"',
-'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
-'immobile-source-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => "Un colegament interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.",
+'delete_and_move_confirm' => 'É, scancelé la pàgina',
+'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé «[[$1]]»',
+'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra 'd lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
+'immobile-source-namespace' => 'A peul pa tramudé le pàgine ant lë spassi nominal «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'A peul pa tramudé dle pàgine vers lë spassi nominal «$1»',
+'immobile-target-namespace-iw' => "Na liura interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.",
'immobile-source-page' => 'Sta pàgina-sì as peul pa tramudesse.',
-'immobile-target-page' => 'As peul pa tramudess al tìtol dë sta destinassion-sì.',
-'imagenocrossnamespace' => 'As peul pa tramudé un file fòra dal sò namespace',
+'immobile-target-page' => 'As peul pa tramudesse vers cost tìtol ëd destinassion.',
+'imagenocrossnamespace' => "As peul pa tramudesse n'archivi a në spassi nominal diferent",
'nonfile-cannot-move-to-file' => "As peul nen tramudesse lòn ch'a l'é pa n'archivi a lë spassi nominal dj'archivi",
-'imagetypemismatch' => 'La neuva estension dël file a corispond pa a sò tipo',
-'imageinvalidfilename' => "Ël nòm dël file pontà a l'é pa vàlid",
-'fix-double-redirects' => 'Modìfica minca rediression che a ponta al tìtol original',
-'move-leave-redirect' => 'Lassa na rediression',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrator a peulo tramudela.
+'imagetypemismatch' => "La neuva estension ëd l'archivi a corispond pa a sò tipo",
+'imageinvalidfilename' => "Ël nòm ëd l'archivi bërsaj a l'é nen bon",
+'fix-double-redirects' => 'Agiorné tute le ridiression che a ponto vers ël tìtol original',
+'move-leave-redirect' => 'Lassé na ridiression',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent con ij drit d'aministrator a peulo tramudela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent argistrà a peulo tramudela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist ==
[[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
-'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
-Për piasì sern n'àutr nòm.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm d'archivi sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
+Për piasì ch'a serna n'àutr nòm.",
# Export
'export' => 'Esporté dle pàgine',
'exporttext' => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura
-ëd n'ansema ëd pàgine gropa ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
-ant n'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Ampòrta pàgina.
+ëd n'ansema ëd pàgine gropà ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
+ant n'àutra wiki ën dovrand MediaWiki con la [[Special:Import|pàgina d'amportassion]].
-Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì sota, butand-ji un tìtol për riga,
-e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che conto la stòria dla pàgina,
-ò pura mach l'anformassion ant sël quand che a sia staje l'ùltima modìfica.
+Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì-sota, butandje un tìtol për riga,
+e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che a conto la stòria dla pàgina,
+ò pura mach l'anformassion an sl'ùltima modìfica.
Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] për la pàgina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportall' => 'Esporté tute le pàgine',
-'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
+'exportcuronly' => 'Ciapé sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
'exportnohistory' => "----
'''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.",
'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pàgina',
'export-submit' => 'Esporté',
-'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:",
-'export-addcat' => 'Gionta',
-'export-addnstext' => 'Gionta pàgine dal namespace',
-'export-addns' => 'Gionta',
+'export-addcattext' => "Gionté le pàgine da 'nt la categorìa:",
+'export-addcat' => 'Gionté',
+'export-addnstext' => 'Gionté dle pàgine da lë spassi nominal:',
+'export-addns' => 'Gionté',
'export-download' => 'Ciamé dë salvelo coma archivi',
'export-templates' => 'Ciapa andrinta jë stamp',
-'export-pagelinks' => 'Anseriss pàgine colegà a na përfondità ëd:',
+'export-pagelinks' => 'Anclude le pàgine colegà a na përfondità ëd:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Messagi ëd sistema',
+'allmessages' => 'Mëssagi ëd sistema',
'allmessagesname' => 'Nòm',
'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'allmessagescurrent' => 'Test corent',
'version-software' => 'Programa anstalà',
'version-software-product' => 'Prodot',
'version-software-version' => 'Version',
+'version-entrypoints' => "Anliure ëd pont d'intrada",
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Pont d'intrada",
+'version-entrypoints-header-url' => "Adrëssa an sl'aragnà",
# Special:FilePath
'filepath' => "Përcors d'archivi",
'api-error-uploaddisabled' => "Ël cariagi a l'é disabilità su sta wiki.",
'api-error-verification-error' => "Cost archivi a peul esse danegià, o avèj l'estension sbalià.",
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|second|second}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|di|di}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sman-a|sman-e}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ann|agn}}',
+'duration-decades' => "$1 {{PLURAL:$1|desen-a d'agn|desen-e d'agn}}",
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sécol|sécoj}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenari|milenari}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff