'shared-repo-from' => 'da $1',
'shared-repo' => "n'archivi condivis",
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'upload-disallowed-here' => 'Për maleur it peule pa dzorscrive sta figura.',
# File reversion
'filerevert' => "Buté torna $1 tanme ch'a l'era",
'import-interwiki-templates' => 'Anserì tùit jë stamp',
'import-interwiki-submit' => 'Amporté',
'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
-'import-interwiki-rootpage' => 'Pagina prinsipal ëd destinassion (opsional):',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Pàgina prinsipal ëd destinassion (opsional):',
'import-upload-filename' => "Nòm ëd l'archivi:",
'import-comment' => 'Oget:',
'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]].
'import-error-special' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.",
'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opsion|Opsion}} sbalià: <nowiki>$1</nowiki>',
-'import-rootpage-invalid' => "La pagina prinsipal dàita a l'é un tìtol pa bon.",
-'import-rootpage-nosubpage' => 'Lë spassi nominal "$1" ëd la pagina prinsipal a përmëtt pa dle sotpagine.',
+'import-rootpage-invalid' => "La pàgina prinsipal dàita a l'é un tìtol pa bon.",
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Lë spassi nominal «$1» ëd la pàgina prinsipal a përmët pa dle sot-pagine.',
# Import log
'importlogpage' => "Registr dj'amportassion",
'tooltip-ca-protect' => 'Protege costa pàgina',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì',
'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
-'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche fàite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
+'tooltip-ca-move' => "Tramudé sta pàgina, visadì cangeje 'd tìtol.",
'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da',
-'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a",
+'tooltip-search' => 'Sërché an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parèj, sempe ch'a-i në sia un-a",
'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit',
'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vìsita la pàgina prinsipal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Andé a la pàgina d'intrada",
'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion ansima a lòn che a-i riva.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dj',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista dj'ùltime modìfiche an sla wiki",
'tooltip-n-randompage' => 'Carié na pàgina basta che a sia.',
'tooltip-n-help' => 'Ël pòst për capì.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.',
'pageinfo-length' => 'Lunghëssa ëd pagina (an byte)',
'pageinfo-article-id' => 'Identificativ ëd la pàgina',
'pageinfo-robot-policy' => "Stat dël motor d'arserca",
+'pageinfo-robot-index' => 'Andicisàbil',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Pa andicisàbil',
'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
'pageinfo-redirects-name' => 'Rediression a sta pagina-sì',
'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
'pageinfo-recent-edits' => "Nùmer ëd modìfiche recente (an drinta a j'ùltim $1)",
'pageinfo-recent-authors' => "Nùmer recent d'autor diferent",
-'pageinfo-restriction' => 'Protession ëd pagina ($1)',
-'pageinfo-magic-words' => 'Paròle màgiche ($1)',
-'pageinfo-hidden-categories' => 'Categorìe stërmà ($1)',
+'pageinfo-restriction' => 'Protession ëd pagina (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Paròla màgic|Paròle màgiche}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}} stërmà ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Trascludù {{PLURAL:$1|stamp|stamp}} ($1)',
# Patrolling
'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}",
'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponìbil.',
'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
+'svg-long-desc-animated' => "Archivi SVG animà, nominalment $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a',
'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Àutra arzolussion|Àutre arzolussion}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'an sìrcol',
'file-info-png-repeat' => 'sonà $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure dë sto archivi a saran pa animà.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure ëd figure GIF a àuta arzolussion com costa a saran pa animà.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff