Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index f32da81..197bfa2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -1279,10 +1279,10 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent
 'action-move'                 => 'tramudé sta pàgina-sì',
 'action-move-subpages'        => 'tramudé sta pàgina-sì e soe sot-pàgine',
 'action-move-rootuserpages'   => "tramudé le pàgine prinsipaj dj'utent",
-'action-movefile'             => 'tramudé sto file-sì',
-'action-upload'               => 'carié sto file-sì',
-'action-reupload'             => 'coaté sto file esistent-sì',
-'action-reupload-shared'      => "coaté sto file-sì ant n'archivi condivis",
+'action-movefile'             => "tramudé cost'archivi",
+'action-upload'               => "carié st'archivi",
+'action-reupload'             => 'coaté cost archivi esistent',
+'action-reupload-shared'      => 'sorpassé cost archivi ant un depòsit partagià',
 'action-upload_by_url'        => 'carié sto file-sì da na URL',
 'action-writeapi'             => "dovré l'API dë scritura",
 'action-delete'               => 'scanselé sta pàgina-sì',
@@ -2194,7 +2194,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà
 'ipaddress'                       => 'Adrëssa IP',
 'ipadressorusername'              => 'Adrëssa IP ò stranòm',
 'ipbexpiry'                       => 'Fin-a al',
-'ipbreason'                       => 'Motiv dël blocagi',
+'ipbreason'                       => 'Rason:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Àotr motiv',
 'ipbreason-dropdown'              => "*Motiv sòlit për ij blòch
 ** Avej butà d'anformassion fàosse
@@ -2374,7 +2374,7 @@ Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}',
 'movesubpagetext'              => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.",
 'movenosubpage'                => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.",
-'movereason'                   => 'Motiv',
+'movereason'                   => 'Rason:',
 'revertmove'                   => "buta torna coma a l'era",
 'delete_and_move'              => 'Scancela e tramuda',
 'delete_and_move_text'         => '==A fa da manca dë scancelé==
@@ -3251,8 +3251,8 @@ Ch'a bata 'l nòm dl'archivi sensa pa bute-ie 'l prefiss \"{{ns:file}}:\".",
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Confronta pàgine',
-'compare-selector' => 'Confronta revision dla pàgina',
+'comparepages'     => 'Confronté dle pàgine',
+'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pàgine',
 'compare-page1'    => 'Pàgina 1',
 'compare-page2'    => 'Pàgina 2',
 'compare-rev1'     => 'Revision 1',