Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 4795295..18a2222 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -974,7 +974,6 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 
 # Diffs
 'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
-'difference' => '(Diferense antra revision)',
 'difference-multipage' => '(Diferense tra pàgine)',
 'lineno' => 'Riga $1:',
 'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
@@ -2478,20 +2477,20 @@ për podèj tramudé na pàgina.",
 'movepage-moved-noredirect' => "La creassion ëd na ridiression a l'é stàita scancelà.",
 'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
 Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'artìcol.",
-'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej",
+'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parèj",
 'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.",
 'movedto' => 'tramudà a',
-'movetalk' => "Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà.",
-'move-subpages' => 'Tramuda le sotpàgine (fin a $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Tramuda le sotpàgine ëd na pàgina ëd discussion (fin a $1)',
+'movetalk' => "Tramudé ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà",
+'move-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine (fin a $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine ëd la pàgina ëd discussion (fin a $1)',
 'movepage-page-exists' => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.',
 'movepage-page-moved' => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.",
 'movepage-page-unmoved' => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
-'movepage-max-pages' => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
+'movepage-max-pages' => "Ël màssim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina|pàgine}} a l'é stàit tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
 'movelogpage' => 'Registr dij San Martin',
-'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}',
-'movesubpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.",
+'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd tute le pàgine che a son ëstàite tramudà.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sot-pàgina|Sot-pàgine}}',
+'movesubpagetext' => "Costa pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sot-pàgina|sot-pàgine}} smonùe sì-sota.",
 'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.",
 'movereason' => 'Rason:',
 'revertmove' => "buta torna coma a l'era",