Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index d6912d3..0c31f4a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -62,7 +62,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit",
 'tog-watchdeletion'           => 'Gionta le pàgine che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
 'tog-previewontop'            => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
 'tog-previewonfirst'          => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
-'tog-nocache'                 => "Deuvra pa la memorisassion ''cache'' për le pàgine",
+'tog-nocache'                 => 'Disabilité la memòria local ëd le pàgine dël navigador',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite',
@@ -527,6 +527,15 @@ Për piasì speta prima ëd prové torna.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Lenga: $1',
 'suspicious-userlogout'      => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.",
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Fòrsa stimà dla ciav: $1',
+'password-strength-bad'        => 'GRAMA',
+'password-strength-mediocre'   => 'mediòcr',
+'password-strength-acceptable' => 'a peul andé',
+'password-strength-good'       => 'bon-a',
+'password-retype'              => 'Bat torna la ciav ambelessì',
+'password-retype-mismatch'     => 'Le ciav a son pa mideme',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Cambia la ciav',
 'resetpass_announce'        => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podèj finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
@@ -1075,6 +1084,7 @@ Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an
 'contextlines'                  => 'Righe ëd test për minca arzultà:',
 'contextchars'                  => 'Caràter për riga:',
 'stub-threshold'                => 'Valor mìnim për j\'<a href="#" class="stub">anliure a jë sbòss</a>:',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Disabilità',
 'recentchangesdays'             => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:",
 'recentchangesdays-max'         => '(al pì $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
 'recentchangescount'            => 'Nùmer ëd modìfiche da smon-e për stàndard:',
@@ -1345,7 +1355,7 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent
 'rc_categories_any'                 => 'Qualsëssìa',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ session neuva',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'Stërma le minussie',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Stërmé ij detaj',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modìfiche colegà',
@@ -1353,15 +1363,15 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Modìfiche colegà',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Modìfiche ch\'a-i intro con "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.",
-'recentchangeslinked-summary'  => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fàite da pòch a pàgine colegà a cola spessifià (o a mèmber ëd na categorìa spessifià).
-Jë pàgine an dzora a [[Special:Watchlist|la lista ch'it ten-e sot euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fàite da pòch a pàgine colegà a cola spessificà (o a mèmber ëd na categorìa spessificà).
+Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nòm ëd la pàgina:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Mosta mach jë modìfiche a le pàgine colegà a cola dàita',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Mostré nopà le modìfiche a le pàgine colegà a cola dàita',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Carié',
-'uploadbtn'                   => 'Carié',
-'reuploaddesc'                => 'Torné al mòdulo ëd domanda për carié archivi',
+'upload'                      => "Carié n'archivi",
+'uploadbtn'                   => "Carié l'archivi",
+'reuploaddesc'                => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi",
 'upload-tryagain'             => 'Anseriss la descrission dël file modificà',
 'uploadnologin'               => 'Pa an drinta al sistema',
 'uploadnologintext'           => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
@@ -1493,7 +1503,7 @@ PICT # vàire marche diferente
 
 $1",
 'upload-warning-subj'         => 'Avis che i soma dapress a carié',
-'upload-warning-msg'          => 'A-i era un problem con tò cariagi da [$2]. It peule artorné a la [[Special:Upload/stash/$1|forma ëd cariagi]] për coregi sto problem-sì.',
+'upload-warning-msg'          => "A-i era un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]. A peul artorné al [[Special:Upload/stash/$1|formolari për carié]] për corege ël problema.",
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocòl cioch',
 'upload-proto-error-text'   => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.",