'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
-'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne poprawki w ostatnich zmianach',
+'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron',
-'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany',
-'tog-usenewrc' => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
+'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
+'tog-usenewrc' => 'Zastosuj rozbudowany widok ostatnich zmian (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony',
+'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
-'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze',
-'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu',
+'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
+'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do pełnej szerokości ekranu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
-'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
+'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
-'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)',
-'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora',
-'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany',
+'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
+'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
+'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
-'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalny)',
+'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
-'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
+'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie',
'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'nav-login-createaccount' => 'Logowanie i rejestracja',
'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Logowanie i rejestracja',
+'userloginnocreate' => 'Zaloguj się',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wyloguj',
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
-lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
+lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
Upewnij się, czy na pewno {{GENDER:|zamierzałeś|zamierzałaś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Edycja sekcji nie jest obsługiwana',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
+'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji',
'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi',
+'revdelete-radio-same' => '(bez zmian)',
+'revdelete-radio-set' => 'Tak',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nie',
'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
-'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
'revdelete-log' => 'Powód usunięcia:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji',
'revdelete-no-change' => "'''Uwaga:''' element datowany na $2, $1 posiada już wskazane ustawienia widoczności.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w międzyczasie ktoś zdążył zmienić ustawienia widoczności tego elementu.
Proszę sprawdzić rejestr operacji.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukrywać elementów przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
** Informacja naruszająca prywatność',
* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
-'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
+'userrights-reason' => 'Powód',
'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'move' => 'Przenieś',
'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
-'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
+'unusedimagestext' => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron.
+Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.',
'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
'exblank' => 'Strona była pusta',
'delete-confirm' => 'Usuwanie „$1”',
'delete-legend' => 'Usuń',
-'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
+'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
+'blockip-title' => 'Zablokowanie użytkownika',
'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
'ip_range_invalid' => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
+'ip_range_toolarge' => 'Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.',
'blockme' => 'Zablokuj mnie',
'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
-'patrol-log-line' => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
+'patrol-log-line' => 'oznaczył $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
'patrol-log-diff' => 'wersja $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff