* @author Maikking
* @author Masti
* @author Matma Rex
+ * @author McMonster
* @author Remember the dot
* @author Sp5uhe
* @author Stv
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Specjalna',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Dyskusja',
- NS_USER => 'Użytkownik',
- NS_USER_TALK => 'Dyskusja_użytkownika',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Dyskusja_$1',
- NS_IMAGE => 'Grafika',
- NS_IMAGE_TALK => 'Dyskusja_grafiki',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Dyskusja_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Szablon',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Dyskusja_szablonu',
- NS_HELP => 'Pomoc',
- NS_HELP_TALK => 'Dyskusja_pomocy',
- NS_CATEGORY => 'Kategoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Dyskusja_kategorii',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Specjalna',
+ NS_TALK => 'Dyskusja',
+ NS_USER => 'Użytkownik',
+ NS_USER_TALK => 'Dyskusja_użytkownika',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Dyskusja_$1',
+ NS_FILE => 'Plik',
+ NS_FILE_TALK => 'Dyskusja_pliku',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Dyskusja_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Szablon',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Dyskusja_szablonu',
+ NS_HELP => 'Pomoc',
+ NS_HELP_TALK => 'Dyskusja_pomocy',
+ NS_CATEGORY => 'Kategoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Dyskusja_kategorii',
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Standardowa',
- 'nostalgia' => 'Tęsknota',
- 'cologneblue' => 'Błękit',
- 'monobook' => 'Książka',
- 'myskin' => 'Moja skórka',
- 'chick' => 'Kurczaczek',
- 'simple' => 'Prosta',
- 'modern' => 'Nowoczesna',
+$namespaceAliases = array(
+ 'Grafika' => NS_FILE,
+ 'Dyskusja_grafiki' => NS_FILE_TALK,
);
+
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'M j, Y',
$linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne_przekierowania' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Zerwane_przekierowania' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne przekierowania' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Zerwane przekierowania' ),
'Disambiguations' => array( 'Ujednoznacznienia' ),
'Userlogin' => array( 'Zaloguj' ),
'Userlogout' => array( 'Wyloguj' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Stwórz_konto' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Stwórz konto' ),
'Preferences' => array( 'Preferencje' ),
'Watchlist' => array( 'Obserwowane' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie zmiany', 'OZ' ),
'Upload' => array( 'Prześlij' ),
'Imagelist' => array( 'Pliki' ),
- 'Newimages' => array( 'Nowe_pliki' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nowe pliki' ),
'Listusers' => array( 'Użytkownicy' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Uprawnienia_grup_użytkowników', 'Uprawnienia' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Uprawnienia grup użytkowników', 'Uprawnienia' ),
'Statistics' => array( 'Statystyka', 'Statystyki' ),
- 'Randompage' => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Porzucone_strony' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Nieskategoryzowane_strony' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nieskategoryzowane_kategorie' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Nieskategoryzowane_pliki' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nieskategoryzowane_szablony' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Nieużywane_kategorie' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Nieużywane_pliki' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Potrzebne_strony' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Potrzebne_kategorie' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Najczęściej_linkowane' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najczęściej_linkowane_kategorie' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najczęściej_linkowane_szablony' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Najwięcej_kategorii' ),
- 'Mostimages' => array( 'Najczęściej_linkowane_pliki' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Najwięcej_edycji', 'Najczęściej_edytowane' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Najmniej_edycji' ),
- 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze_strony' ),
- 'Longpages' => array( 'Najdłuższe_strony' ),
- 'Newpages' => array( 'Nowe_strony' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Stare_strony' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Bez_linków' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Zabezpieczone_strony' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ),
- 'Allpages' => array( 'Wszystkie_strony' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Strony_według_prefiksu' ),
+ 'Randompage' => array( 'Losowa strona', 'Losowa' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Porzucone strony' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Nieskategoryzowane strony' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nieskategoryzowane kategorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Nieskategoryzowane pliki' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nieskategoryzowane szablony' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Nieużywane kategorie' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nieużywane pliki' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Potrzebne strony' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Potrzebne kategorie' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Potrzebne pliki' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Potrzebne szablony' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Najczęściej linkowane' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najczęściej linkowane kategorie' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najczęściej linkowane szablony' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Najczęściej linkowane pliki' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Najwięcej kategorii' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Najwięcej edycji', 'Najczęściej edytowane' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Najmniej edycji' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze strony' ),
+ 'Longpages' => array( 'Najdłuższe strony' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nowe strony' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Stare strony' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Bez linków' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Zabezpieczone strony' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Zabezpieczone nazwy stron' ),
+ 'Allpages' => array( 'Wszystkie strony' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Strony według prefiksu' ),
'Ipblocklist' => array( 'Zablokowani' ),
- 'Specialpages' => array( 'Strony_specjalne' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Strony specjalne' ),
'Contributions' => array( 'Wkład' ),
'Emailuser' => array( 'E-mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Potwierdź_e-mail' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Potwierdź e-mail' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linkujące' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Zmiany_w_linkujących' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Zmiany w linkujących' ),
'Movepage' => array( 'Przenieś' ),
- 'Blockme' => array( 'Zablokuj_mnie' ),
+ 'Blockme' => array( 'Zablokuj mnie' ),
'Booksources' => array( 'Książki' ),
'Categories' => array( 'Kategorie' ),
'Export' => array( 'Eksport' ),
'Version' => array( 'Wersja' ),
- 'Allmessages' => array( 'Wszystkie_komunikaty' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Wszystkie komunikaty' ),
'Log' => array( 'Rejestr', 'Logi' ),
'Blockip' => array( 'Blokuj' ),
'Undelete' => array( 'Odtwórz' ),
- 'Import' => array( 'Import' ),
- 'Lockdb' => array( 'Zablokuj_bazę' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Odblokuj_bazę' ),
- 'Userrights' => array( 'Uprawnienia', 'Prawa_użytkowników' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj_duplikatu_pliku' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane_strony' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Zablokuj bazę' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Odblokuj bazę' ),
+ 'Userrights' => array( 'Uprawnienia', 'Prawa użytkowników' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj duplikatu pliku' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane strony' ),
'Listredirects' => array( 'Przekierowania' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Usuń_wersję' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Nieużywane_szablony' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Losowe_przekierowanie' ),
- 'Mypage' => array( 'Moja_strona' ),
- 'Mytalk' => array( 'Moja_dyskusja' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mój_wkład' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Usuń wersję' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Nieużywane szablony' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Losowe przekierowanie' ),
+ 'Mypage' => array( 'Moja strona' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Moja dyskusja' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mój wkład' ),
'Listadmins' => array( 'Administratorzy' ),
'Listbots' => array( 'Boty' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pupularne_strony' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularne strony' ),
'Search' => array( 'Szukaj' ),
- 'Resetpass' => array( 'Resetuj_hasło' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Strony_bez_interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Połącz_historię' ),
- 'Filepath' => array( 'Ścieżka_do_pliku' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Anuluj_e-mail' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Zmień hasło', 'Resetuj hasło' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Strony bez interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Połącz historię' ),
+ 'Filepath' => array( 'Ścieżka do pliku' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Anuluj e-mail' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Pusta strona' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Wyszukiwarka linków' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Usunięty wkład' ),
);
$magicWords = array(
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przez mnie do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
+'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
'underline-always' => 'zawsze',
'underline-never' => 'nigdy',
== Na początek ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'article' => 'artykuł',
'mytalk' => 'moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
'navigation' => 'nawigacja',
-'and' => 'oraz',
+'and' => ' oraz',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadane:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'bugreports' => 'Raport o błędach',
-'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'editsection' => 'edytuj',
'editold' => 'edytuj',
'viewsourceold' => 'pokaż źródło',
+'editlink' => 'edytuj',
+'viewsourcelink' => 'tekst źródłowy',
'editsectionhint' => 'Edytuj sekcję: $1',
'toc' => 'Spis treści',
'showtoc' => 'pokaż',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'feedlinks' => 'Kanały:',
'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
-'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nie są dostępne',
+'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne',
'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”',
'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”',
-'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
+'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie napisana)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Strona',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
-Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].',
+Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].',
'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
Sprawdź poprawność pisowni.',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Resetuj hasło',
-'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail.
+'resetpass' => 'Zmień hasło',
+'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail.
Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
-'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->',
-'resetpass_header' => 'Resetuj hasło',
-'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
-'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe.
+'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->',
+'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta',
+'oldpassword' => 'Stare hasło',
+'newpassword' => 'Nowe hasło',
+'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło',
+'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
+'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe.
Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Haseł użytkowników w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmieniać.',
-'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
+'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
+'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
+Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.',
+'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis zmian',
-'subject' => 'Temat/nagłówek',
+'summary' => 'Opis zmian:',
+'subject' => 'Temat/nagłówek:',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
'watchthis' => 'Obserwuj',
'savearticle' => 'Zapisz',
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
-'summary-preview' => 'Podgląd opisu',
-'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka',
+'summary-preview' => 'Podgląd opisu:',
+'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
'blockedtext' => "<big>'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''</big>
Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
-''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
+''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.''
<strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.
Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>",
'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron',
'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie możesz $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyÄ\87 stronÄ\85, która została wcześniej usunięta.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyÄ\87 stronÄ\99, która została wcześniej usunięta.'''
Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
'deleted-notice' => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
'deletelog-fulllog' => 'Zobacz cały rejestr',
+'edit-hook-aborted' => 'Edycja zatrzymana z powodu haka.
+Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
Zdaje się, że została skasowana.',
'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Uwaga: Strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwinięciu jest zbyt duży.
Argument ten będzie pominięty.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Strony, w których użyto szablonu z pominięciem argumentów',
+'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto szablon zapętlenia: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
Podany przez $3 powód to ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
-'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
-'currentrev' => 'Aktualna wersja',
-'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1',
-'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
-'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1',
-'previousrevision' => '← poprzednia wersja',
-'nextrevision' => 'następna wersja →',
-'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
-'cur' => 'bież.',
-'next' => 'następna',
-'last' => 'poprz.',
-'page_first' => 'początek',
-'page_last' => 'koniec',
-'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
+'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
+'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
+'currentrev' => 'Aktualna wersja',
+'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1',
+'revisionasof' => 'Wersja z $1',
+'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← poprzednia wersja',
+'nextrevision' => 'następna wersja →',
+'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
+'cur' => 'bież.',
+'next' => 'następna',
+'last' => 'poprz.',
+'page_first' => 'początek',
+'page_last' => 'koniec',
+'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
-'history-search' => 'Wyszukiwanie w historii',
-'deletedrev' => '[usunięto]',
-'histfirst' => 'od początku',
-'histlast' => 'od końca',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
-'historyempty' => '(pusta)',
+'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię',
+'deletedrev' => '[usunięto]',
+'histfirst' => 'od początku',
+'histlast' => 'od końca',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
+'historyempty' => '(pusta)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historia wersji',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => 'Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:',
-'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
+'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
-Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.",
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji',
'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'diff-changedto' => 'zmieniono na $1',
'diff-movedoutof' => 'przeniesione z $1',
'diff-styleremoved' => 'usunięto styl: $1',
+'diff-removed' => 'usunięto $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmieniono z $1',
'diff-src' => 'źródło',
+'diff-withdestination' => 'z przeznaczeniem $1',
+'diff-with' => ' z $1 $2',
+'diff-with-final' => ' oraz $1 $2',
'diff-width' => 'szerokość',
'diff-height' => 'wysokość',
'diff-p' => "'''paragraf'''",
'diff-h4' => "'''nagłówek (poziom 4)'''",
'diff-h5' => "'''nagłówek (poziom 5)'''",
'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
+'diff-div' => "'''element „div”'''",
'diff-ul' => "'''lista nieuporządkowana'''",
'diff-ol' => "'''lista uporządkowana'''",
'diff-li' => "'''element listy'''",
'diff-tr' => "'''wiersz'''",
'diff-td' => "'''komórka'''",
'diff-th' => "'''nagłówek'''",
+'diff-br' => "'''złamanie wiersza'''",
'diff-hr' => "'''linia pozioma'''",
'diff-code' => "'''blok kodu'''",
'diff-dl' => "'''lista definicji'''",
'diff-dt' => "'''termin w definicji'''",
'diff-dd' => "'''definicja'''",
+'diff-input' => "'''pole formularza'''",
'diff-form' => "'''formularz'''",
'diff-img' => "'''grafika'''",
+'diff-span' => "'''element „span”'''",
'diff-a' => "'''link'''",
'diff-i' => "'''kursywa'''",
'diff-b' => "'''pogrubienie'''",
+'diff-strong' => "'''silne wyróżnienie'''",
+'diff-em' => "'''wyróżnienie (emfaza)'''",
'diff-font' => "'''czcionka'''",
'diff-big' => "'''pogrubienie'''",
+'diff-del' => "'''usunięcie tekstu'''",
+'diff-tt' => "'''czcionka maszynowa'''",
'diff-sub' => "'''indeks dolny'''",
'diff-sup' => "'''indeks górny'''",
'diff-strike' => "'''przekreślenie'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania „$1”',
-'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
-'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]] |
+'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
+'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania dla „$1”',
+'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
+'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]] |
[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Brak strony zatytułowanej „$1”.'''
+'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Brak strony zatytułowanej „$1”.'''
Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony „$1”.'''",
-'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
-'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach',
-'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
-'textmatches' => 'Znaleziono w treści stron',
-'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}',
-'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
-'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
-'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
-'search-section' => '(sekcja $1)',
-'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
-'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:',
-'search-interwiki-more' => '(więcej)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'z dynamicznymi propozycjami',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bez dynamicznych propozycji',
-'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
-'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi',
-'searchrelated' => 'pokrewne',
-'searchall' => 'wszystkie',
-'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
-'powersearch' => 'Szukaj',
-'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
-'powersearch-ns' => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:',
-'powersearch-redir' => 'Pokaż przekierowania',
-'powersearch-field' => 'Szukaj',
-'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony „$1”.'''",
+'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
+'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach',
+'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
+'textmatches' => 'Znaleziono w treści stron',
+'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}',
+'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
+'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Spis treści',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
+'searchprofile-articles' => 'Strony',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Wszystkie strony projektu',
+'searchprofile-project' => 'Strony spoza głównej przestrzeni nazw',
+'searchprofile-images' => 'Pliki',
+'searchprofile-everything' => 'Wszystko',
+'searchprofile-advanced' => 'Zaawansowane',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Szukanie w przestrzeni nazw $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Szukanie w przestrzeniach nazw $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Szukanie plików',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Domyślnie przeszukuj w przestrzeniach nazw:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Przeszukuj w wybranych przestrzeniach nazw:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
+'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
+'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
+'search-section' => '(sekcja $1)',
+'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
+'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:',
+'search-interwiki-more' => '(więcej)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'z dynamicznymi propozycjami',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez dynamicznych propozycji',
+'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
+'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi',
+'searchrelated' => 'pokrewne',
+'searchall' => 'wszystkie',
+'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
+'search-nonefound' => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.',
+'powersearch' => 'Szukaj',
+'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
+'powersearch-ns' => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:',
+'powersearch-redir' => 'Pokaż przekierowania',
+'powersearch-field' => 'Szukaj',
+'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferencje',
-'mypreferences' => 'preferencje',
-'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
-'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
-'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
-'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
-'qbsettings-none' => 'Brak',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
-'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
-'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
-'changepassword' => 'Zmiana hasła',
-'skin' => 'Skórka',
-'skin-preview' => 'podgląd',
-'math' => 'Wzory',
-'dateformat' => 'Format daty',
-'datedefault' => 'Domyślny',
-'datetime' => 'Data i czas',
-'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać',
-'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
-'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
-'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
-'math_syntax_error' => 'błąd składni',
-'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
+'preferences' => 'Preferencje',
+'mypreferences' => 'preferencje',
+'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
+'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
+'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
+'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
+'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
+'qbsettings-none' => 'Brak',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
+'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
+'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
+'changepassword' => 'Zmiana hasła',
+'skin' => 'Skórka',
+'skin-preview' => 'podgląd',
+'math' => 'Wzory',
+'dateformat' => 'Format daty',
+'datedefault' => 'Domyślny',
+'datetime' => 'Data i czas',
+'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać',
+'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
+'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
+'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
+'math_syntax_error' => 'błąd składni',
+'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
+'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
-'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
-'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
-'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
-'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
-'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
-'saveprefs' => 'Zapisz',
-'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
-'oldpassword' => 'Stare hasło',
-'newpassword' => 'Nowe hasło',
-'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło',
-'textboxsize' => 'Edytowanie',
-'rows' => 'Wiersze',
-'columns' => 'Kolumny',
-'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie',
-'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie',
-'contextlines' => 'Pierwsze wiersze stron',
-'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce',
-'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
-'recentchangesdays' => 'Liczba dni do pokazania w ostatnich zmianach',
-'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów:',
-'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
-'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
-'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
-'localtime' => 'Twój czas lokalny',
-'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
-'servertime' => 'Aktualny czas serwera',
-'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki',
-'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e-maile',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
-'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
-'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
-'default' => 'domyślnie',
-'files' => 'Pliki',
+'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
+'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
+'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
+'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dni)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalna liczba: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
+'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
+'saveprefs' => 'Zapisz',
+'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
+'textboxsize' => 'Edytowanie',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Rozmiar okna edycji.',
+'rows' => 'Wiersze',
+'columns' => 'Kolumny',
+'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie',
+'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie',
+'contextlines' => 'Pierwsze wiersze stron',
+'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce',
+'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
+'recentchangesdays' => 'Liczba dni do pokazania w ostatnich zmianach',
+'recentchangesdays-max' => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
+'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów:',
+'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
+'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
+'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
+'localtime' => 'Czas lokalny:',
+'timezoneselect' => 'Strefa czasowa:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego czasu serwera',
+'timezoneuseoffset' => 'Inna (określ różnicę czasu)',
+'timezoneoffset' => 'Różnica¹:',
+'servertime' => 'Czas serwera:',
+'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki',
+'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e-maile',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
+'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
+'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
+'default' => 'domyślnie',
+'files' => 'Pliki',
# User rights
'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
'right-move' => 'Przenoszenie stron',
'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami',
+'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenie stron użytkowników',
'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy',
'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
-'right-autopatrol' => 'Edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
+'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback',
'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
'rightsnone' => 'brak',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'przeglądania tej strony',
+'action-edit' => 'edytowania tej strony',
+'action-createpage' => 'tworzenia stron',
+'action-createtalk' => 'tworzenia stron dyskusji',
+'action-createaccount' => 'utworzenia tego konta użytkownika',
+'action-minoredit' => 'do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana',
+'action-move' => 'przeniesienia tej strony',
+'action-move-subpages' => 'przeniesienia tej strony oraz jej podstron',
+'action-move-rootuserpages' => 'przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron)',
+'action-upload' => 'przesłania tego pliku',
+'action-reupload' => 'nadpisania tego pliku',
+'action-reupload-shared' => 'nadpisania tego pliku we wspólnym repozytorium',
+'action-upload_by_url' => 'przesłania tego pliku z adresu URL',
+'action-writeapi' => 'zapisu poprzez interfejs API',
+'action-delete' => 'usunięcia tej strony',
+'action-deleterevision' => 'usunięcia tej wersji',
+'action-deletedhistory' => 'podglądu historii usunięć tej strony',
+'action-browsearchive' => 'przeszukiwania usuniętych stron',
+'action-undelete' => 'odtworzenia tej strony',
+'action-suppressrevision' => 'podglądu i odtworzenia tej wersji ukrytej',
+'action-suppressionlog' => 'podglądu rejestru ukrywania',
+'action-block' => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji',
+'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony',
+'action-import' => 'importu tej strony z innej wiki',
+'action-importupload' => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku',
+'action-patrol' => 'oznaczenia edycji jako „sprawdzonej”',
+'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
+'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
+'action-trackback' => 'wysyłania trackbacka',
+'action-mergehistory' => 'łączenia historii edycji tej strony',
+'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
+'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
+'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą „|”)',
'rc_categories_any' => 'Wszystkie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowa sekcja',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokaż szczegóły (wymagana JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ukryj szczegóły',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd wysyłania',
'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
-Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:ImageList|listy plików]]. Każde przesłanie jest odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
+Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie jest odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></tt>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku",
'upload-permitted' => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plików: $1.',
'uploadlog' => 'rejestr przesyłania plików',
'uploadlogpage' => 'Przesłane',
'uploadlogpagetext' => 'Lista ostatnio przesłanych plików.
-Przejdź na stronę [[Special:NewImages|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.',
+Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.',
'filename' => 'Nazwa pliku',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis',
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika <i>(miniaturka)</i>.
Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje.
-Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.
-Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}',
+'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny plik do tego pliku ([[$1]]) został usunięty. Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim wyślesz go ponowanie.',
'successfulupload' => 'Przesłanie pliku powiodło się',
'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłce',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
-'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
'imagelist_size' => 'Wielkość',
'imagelist_description' => 'Opis',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Historia pliku',
'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie',
'filedelete-submit' => 'Usuń',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.",
'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-otherreason' => 'Inny (dodatkowy) powód:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony',
-'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw przeznaczonej dla szablonów, które nie są używane przez inne strony.
+'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony.
Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
'unusedtemplateswlh' => 'inne linkujące',
# Random page
'randompage' => 'Losuj stronę',
-'randompage-nopages' => 'Brak jakichkolwiek stron w tej przestrzeni nazw.',
+'randompage-nopages' => 'Brak jakichkolwiek stron w przestrzeni nazw „$1”.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Losowe przekierowanie',
-'randomredirect-nopages' => 'Brak przekierowań w tej przestrzeni nazw.',
+'randomredirect-nopages' => 'Brak jakichkolwiek przekierowań w przestrzeni nazw „$1”.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statystyki',
-'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron',
-'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji',
-'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin',
-'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników',
-'statistics-articles' => 'Strony',
-'statistics-pages' => 'Strony',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
-'statistics-files' => 'Przesłane pliki',
-'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
-'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
-'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
-'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
-'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu ostatniego miesiąca',
-'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
+'statistics' => 'Statystyki',
+'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron',
+'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji',
+'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin',
+'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników',
+'statistics-articles' => 'Strony',
+'statistics-pages' => 'Strony',
+'statistics-pages-desc' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
+'statistics-files' => 'Przesłane pliki',
+'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
+'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
+'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
+'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
+'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
+'statistics-users-active-desc' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
-'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki',
'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie',
'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
'wantedfiles' => 'Potrzebne pliki',
+'wantedtemplates' => 'Potrzebne szablony',
'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron',
'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony',
'booksources-search-legend' => 'Szukaj informacji o książkach',
'booksources-go' => 'Pokaż',
'booksources-text' => 'Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez ciebie książki.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Użytkownik',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika',
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Zobacz i edytuj dane interwiki',
+'interwiki-title-norights' => 'Zobacz dane interwiki',
+'interwiki_addbutton' => 'Dodaj',
+'interwiki_added' => 'Prefiks „$1” został z powodzeniem dodany do tablicy interwiki.',
+'interwiki_addfailed' => 'Prefiks „$1” nie może zostać dodany do tablicy interwiki.
+Prawdopodobnie ten prefiks już jest w tablicy.',
+'interwiki_addintro' => 'Edytujesz przedrostek interwiki.
+Pamiętaj, że nie może on zawierać znaku odstępu ( ), dwukropka (:), ampersandu (&) oraz znaku równości (=).',
+'interwiki_addtext' => 'Dodaj przedrostek interwiki',
+'interwiki_defaultreason' => 'nie podano powodu',
+'interwiki_deleted' => 'Prefiks „$1” został z powodzeniem usunięty z tablicy interwiki.',
+'interwiki_deleting' => 'Usuwasz prefiks „$1”.',
+'interwiki_delfailed' => 'Prefiks „$1” nie może zostać usunięty z tablicy interwiki.',
+'interwiki_delquestion' => 'Czy usunąć „$1”',
+'interwiki_edited' => 'Prefiks „$1” został z powodzeniem poprawiony w tablicy interwiki.',
+'interwiki_editerror' => 'Prefiks „$1” nie może zostać poprawiony w tablicy interwiki. Prawdopodobnie nie brak w tablicy.',
+'interwiki_editintro' => 'Redagujesz przedrostek interwiki. Pamiętaj, że może to zerwać istniejące powiązania między projektami językowymi.',
+'interwiki_edittext' => 'Edycja przedrostka interwiki',
+'interwiki_error' => 'BŁĄD: Tablica interwiki jest pusta lub coś wystąpił poważny problem.',
+'interwiki_intro' => 'Zobacz [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] aby uzyskać więcej informacji na temat tablicy interwiki.
+Historię zmian w tablicy interwiki możesz zobaczyć w [[Special:Log/interwiki|rejestrze]].',
+'interwiki_log_added' => 'dodał przedrostek „$2” ($3) (trans: $4) (local: $5) do tablicy interwiki',
+'interwiki_log_deleted' => 'usunął przedrostek „$2” z tablicy interwiki',
+'interwiki_log_edited' => 'zmienił przedrostek „$2” : ($3) (trans: $4) (local: $5) w tablicy interwiki',
+'interwiki_prefix' => 'Przedrostek',
+'interwiki_reasonfield' => 'Powód',
+'interwikilogpage' => 'Rejestr tablicy interwiki',
+'interwikilogpagetext' => 'Poniżej znajduje się rejestr zmian wykonanych w [[Special:Interwiki|tablicy interwiki]].',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.',
'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
-'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach.
+'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e-mail do tego użytkownika.
Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1”, niepoprawna nazwa...',
'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
-'watchlist-show-bots' => 'Pokaż edycje botów',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ukryj edycje botów',
-'watchlist-show-own' => 'Pokaż moje edycje',
-'watchlist-hide-own' => 'Ukryj moje edycje',
-'watchlist-show-minor' => 'Pokaż drobne edycje',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ukryj drobne edycje',
-'watchlist-show-anons' => 'Pokaż edycje anonimowych użytkowników',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników',
-'watchlist-show-liu' => 'Pokaż edycje zalogowanych użytkowników',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników',
'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Edycję opisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
'protect-othertime' => 'Inny okres:',
'protect-othertime-op' => 'inny okres',
-'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $1',
+'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3',
'protect-otherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
'protect-otherreason-op' => 'inny/dodatkowy powód',
'protect-dropdown' => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia
** Wojna edycyjna
** Wygłupy',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj przyczynę zabezpieczenia',
-'protect-expiry-options' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Ograniczenia',
'restriction-level' => 'Poziom',
'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Edytowanie',
'restriction-move' => 'Przenoszenie',
-'restriction-create' => 'Utwórz',
+'restriction-create' => 'Utworzenie',
'restriction-upload' => 'Prześlij',
# Restriction levels
'undeletepage' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
'undeletepagetitle' => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Zobacz usunięte wersje',
-'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały usunięte, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum.
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum.
Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
'undelete-fieldset-title' => 'Odtwarzanie wersji',
'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''Odtwórz'''''.
'undeletebtn' => 'Odtwórz',
'undeletelink' => 'odtwórz',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
+'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undelete-error-long' => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Tak',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny okres:',
-'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'inny',
'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników',
'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
+'ipb-change-block' => 'Zmień ustawienia blokady',
'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Istniejące blokady dla $1',
'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkład $1',
'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokady kont',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tymczasowe blokady',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont',
'emailblock' => 'zablokowany e-mail',
+'blocklist-nousertalk' => 'nie mogą edytować własnych stron dyskusji',
'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.',
'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'odblokuj',
+'change-blocklink' => 'zmień blokadę',
'contribslink' => 'wkład',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklog-fulllog' => 'Pełny rejestr blokad',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPBlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
'ipb_expiry_temp' => 'Ukrytą nazwę użytkownika należy zablokować trwale.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
+'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada ==
+$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd: Adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
# Move page
-'move-page' => 'Przenieś $1',
-'move-page-legend' => 'Przeniesienie strony',
-'movepagetext' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.
+'move-page' => 'Przenieś $1',
+'move-page-legend' => 'Przeniesienie strony',
+'movepagetext' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.
Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.
Możesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą.
Jeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].
'''UWAGA!'''
Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.
Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
-'movepagetalktext' => 'Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:
+'movepagetalktext' => 'Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:
*niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą
*usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru
W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
-'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
-'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'newtitle' => 'Nowy tytuł',
-'move-watch' => 'Obserwuj',
-'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
-'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
-'movepage-moved' => "<big>'''Strona „$1” została przeniesiona do „$2”.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
+'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
+'movenologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
+'movenologintext' => 'Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].',
+'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.',
+'cant-move-user-page' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika).',
+'newtitle' => 'Nowy tytuł',
+'move-watch' => 'Obserwuj',
+'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
+'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
+'movepage-moved' => "<big>'''Strona „$1” została przeniesiona do „$2”.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
Wybierz inną nazwę.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
-'talkexists' => "'''Strona zawartości została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
-'movedto' => 'przeniesiono do',
-'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
-'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony',
-'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony strony dyskusji',
-'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.',
-'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
-'1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]] nad przekierowaniem',
-'movelogpage' => 'Przeniesione',
-'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
-'movereason' => 'Powód',
-'revertmove' => 'cofnij',
-'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś',
-'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony ==
+'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
+'talkexists' => "'''Strona zawartości została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
+'movedto' => 'przeniesiono do',
+'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
+'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony',
+'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie strony dyskusji podstron',
+'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.',
+'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
+'1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]] nad przekierowaniem',
+'movelogpage' => 'Przeniesione',
+'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
+'movereason' => 'Powód',
+'revertmove' => 'cofnij',
+'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś',
+'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony ==
Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje.
Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
-'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
-'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
+'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
+'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
+'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
Strony nie można przenieść na nią samą.',
-'immobile_namespace' => 'Strona źródłowa lub strona docelowa są specjalnego typu.
-Nie można przenieść z lub do tej przestrzeni nazw.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
-'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
-'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
-'fix-double-redirects' => 'Popraw przekierowania wskazujące na oryginalny tytuł strony',
+'immobile-source-namespace' => 'Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Nie można przenieść stron do przestrzeni nazw „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Link interwiki jest nieprawidłowym tytułem, pod który miałaby być przeniesiona strona.',
+'immobile-source-page' => 'Tej strony nie można przenieść.',
+'immobile-target-page' => 'Nie można przenieść pod wskazany tytuł.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
+'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
+'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
+'fix-double-redirects' => 'Popraw przekierowania wskazujące na oryginalny tytuł strony',
+'move-leave-redirect' => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
# Export
'export' => 'Eksport stron',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego',
# Special:Import
-'import' => 'Importuj strony',
+'import' => 'Import stron',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania.
Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane.
Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].',
+'import-interwiki-source' => 'Źródło wiki/strony:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
-'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw',
+'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw:',
+'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku:',
+'import-comment' => 'Komentarz:',
'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.',
'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML',
+'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Nie można importować z podanej wiki.',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
'numauthors' => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1',
'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Standardowa',
+'skinname-nostalgia' => 'Tęsknota',
+'skinname-cologneblue' => 'Błękit',
+'skinname-monobook' => 'Książka',
+'skinname-myskin' => 'Moja skórka',
+'skinname-chick' => 'Kurczaczek',
+'skinname-simple' => 'Prosta',
+'skinname-modern' => 'Nowoczesna',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Zawsze generuj grafikę PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla pozostałych grafika PNG',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
-'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
-'patrol-log-line' => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
+'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
+'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
+'patrol-log-line' => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Usunięto poprzednie wersje $1',
'show-big-image' => 'Oryginalna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Najnowsze pliki',
'imagelisttext' => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
'newimages-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.',
'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła',
# Flash modes
-'exif-flash-redeye-1' => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu',
+'exif-flash-fired-0' => 'Bez błysku flesza',
+'exif-flash-fired-1' => 'Z błyskiem flesza',
+'exif-flash-return-0' => 'bez funkcji wykrywania światła odbitego',
+'exif-flash-return-2' => 'nie wykryto światła odbitego',
+'exif-flash-return-3' => 'wykryto światło odbite',
+'exif-flash-mode-1' => 'wymuszony błysk flesza',
+'exif-flash-mode-2' => 'wymuszony brak błysku flesza',
+'exif-flash-mode-3' => 'tryb automatyczny',
+'exif-flash-function-1' => 'Brak funkcji flesza',
+'exif-flash-redeye-1' => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale',
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
-'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').",
+'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'wszystkie',
'recreate' => 'Utwórz ponownie',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Wyczyść',
+'confirm-purge-top' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”',
+'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej występujący klucz „$1”.',
# Special:Version
'version' => 'Wersja oprogramowania', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.
-Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:image}}:”.',
+Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.
-Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:image}}:”.',
+Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Szukaj duplikatów pliku',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff