* @author Derbeth
* @author Equadus
* @author Fizykaa
+ * @author Geitost
* @author Herr Kriss
* @author Holek
* @author Jwitos
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
-'tog-usenewrc' => 'Grupuj zmiany według stron na liście ostatnich zmian i obserwowanych (Wymaga JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupuj zmiany według stron na liście ostatnich zmian i obserwowanych (wymaga JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
'create-this-page' => 'Utwórz tę stronę',
'delete' => 'Usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
+'undeletethispage' => 'Przywróć tę stronę',
'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'viewdeleted_short' => 'Podgląd {{PLURAL:$1|usuniętej|$1 usuniętych}} wersji',
'protect' => 'Zabezpiecz',
'disclaimers' => 'Informacje prawne',
'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
-'edithelppage' => 'Help:Jak edytować stronę',
'helppage' => 'Help:Spis treści',
'mainpage' => 'Strona główna',
'mainpage-description' => 'Strona główna',
'toc' => 'Spis treści',
'showtoc' => 'pokaż',
'hidetoc' => 'ukryj',
-'collapsible-collapse' => 'ukryj',
-'collapsible-expand' => 'pokaż',
+'collapsible-collapse' => 'Zwiń',
+'collapsible-expand' => 'Rozwiń',
'thisisdeleted' => 'Pokazać lub odtworzyć $1?',
'viewdeleted' => 'Zobacz $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'namespaceprotected' => "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
'customjsprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony JavaScript, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
+'mycustomcssprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania tej strony CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania tej strony JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.',
'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].
Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'userlogin-noaccount' => 'Nie masz konta?',
'userlogin-joinproject' => 'Dołącz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Nie masz konta? $1.',
'nologinlink' => 'Zarejestruj się',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'cannotchangeemail' => 'Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta.',
'emaildisabled' => 'Ta witryna nie może wysłać wiadomości e-mail.',
'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone',
-'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
+'accountcreatedtext' => 'Konto dla [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusja]]) zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e‐mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”.
Zaloguj się teraz i je zmień.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
'passwordreset-text-one' => 'Wypełnij ten formularz, aby zresetować hasło.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Aby zresetować hasło, wpisz jedną z danych poniżej}}',
'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Wysyłanie emaili zostało wyłączone na tej wiki',
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Edycja sekcji nie jest obsługiwana',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.',
-'permissionserrors' => 'BÅ\82Ä\99dy uprawnień',
+'permissionserrors' => 'BÅ\82Ä\85d uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
-Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''utajniona'''.
+Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'rev-showdeleted' => 'pokaż',
'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje',
'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
'restoreprefs' => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje',
'prefs-editing' => 'Edycja',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Rozmiar okna edycji.',
'rows' => 'Wiersze',
'columns' => 'Kolumny',
'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie',
'prefs-reset-intro' => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
Tej operacji nie można później cofnąć.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail',
-'prefs-textboxsize' => 'Rozmiar okna edycji',
'youremail' => 'Twój adres e‐mail',
'username' => '{{GENDER:$1|Nazwa użytkownika}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Identyfikator użytkownika}}:',
'prefs-signature' => 'Podpis',
'prefs-dateformat' => 'Format daty',
'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu',
-'prefs-advancedediting' => 'Zaawansowane',
+'prefs-advancedediting' => 'Ogólne',
+'prefs-editor' => 'Edytor',
+'prefs-preview' => 'Podgląd',
'prefs-advancedrc' => 'Zaawansowane',
'prefs-advancedrendering' => 'Zaawansowane',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Zaawansowane',
'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
-* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
+* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.',
'userrights-reason' => 'Powód',
'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy',
'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
-'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie wcześniej przesłanego pliku',
'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL',
'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deletelogentry' => 'Usuwanie i przywracanie wpisów rejestru',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
-'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji bez przypisanego im tekstu',
'right-deletedtext' => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami',
'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
'right-suppressionlog' => 'Podgląd rejestru ukrywania',
'right-block' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji',
-'right-blockemail' => 'Blokowanie wysyłania wiadomości przez użytkownika',
+'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości wysyłania wiadomości',
'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
-'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
+'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP',
'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
'right-unblockself' => 'Odblokowanie samego siebie',
-'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
+'right-protect' => 'Zmiana stopnia zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika',
'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
+'right-editmyusercss' => 'Edytuj własne pliki CSS',
+'right-editmyuserjs' => 'Edytuj własne pliki JavaScript',
'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
-'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzonych”',
+'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w linkowanych',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w linkowanych',
'recentchangeslinked-title' => 'Zmiany w linkowanych z „$1”',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie było żadnych zmian na (zależnie od ustawień) linkowanych lub linkujących stronach w wybranym okresie.',
'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).
Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Tytuł strony',
'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
'upload-tryagain' => 'Zapisz zmieniony opis pliku',
'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
+'uploadnologintext' => 'Musisz $1 przed przesłaniem plików.',
'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd wysyłania',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Błąd wewnętrzny',
'upload-file-error-text' => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.
-Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
+Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].',
'upload-misc-error' => 'Nieznany błąd przesyłania',
'upload-misc-error-text' => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania.
Sprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie.
-Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
+Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL zawiera zbyt wiele przekierowań',
'upload-unknown-size' => 'Nieznany rozmiar',
'upload-http-error' => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
'unwatchthispage' => 'Nie obserwuj',
'notanarticle' => 'To nie jest artykuł',
'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta',
-'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
'watchlist-details' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|$1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}, nie licząc stron dyskusji.',
'wlheader-enotif' => 'Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.',
'wlheader-showupdated' => "'''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej na nich wizyty.",
'mycontris' => 'Edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
-'uctop' => ' (jako ostatnia)',
+'uctop' => '(ostatnia)',
'month' => 'Do miesiąca (włącznie)',
'year' => 'Do roku (włącznie)',
'confirm-unwatch-top' => 'Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?',
# Separators for various lists, etc.
-'autocomment-prefix' => '– ',
'percent' => '$1 %',
# Multipage image navigation
'rightsnone' => 'brak',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd].
+'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś w stanie szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd].
W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika.',
'feedback-subject' => 'Temat',
'feedback-message' => 'Wiadomość:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff