* @author Mikołka
* @author Nux
* @author Odder
+ * @author Odie2
* @author Olgak85
* @author Przemub
* @author Reedy
* @author Saper
* @author Sovq
* @author Sp5uhe
+ * @author Stanko
* @author Stlmch
* @author Stv
* @author Szczepan1990
* @author Timpul
* @author ToSter
* @author Tsca
+ * @author WTM
* @author Woytecr
* @author Wpedzich
* @author Ymar
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?',
-'createaccountmail' => 'poprzez e‐mail',
+'createaccountmail' => 'Wyślij hasło e-mailem',
'createaccountreason' => 'Powód',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
'changeemail-oldemail' => 'Obecny adres e‐mail',
'changeemail-newemail' => 'Nowy adres e-mail',
'changeemail-none' => '(brak)',
+'changeemail-password' => 'Hasło {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
'changeemail-cancel' => 'Anuluj',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
-'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron',
'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail',
'prefs-textboxsize' => 'Rozmiar okna edycji',
'youremail' => 'Twój adres e‐mail',
-'username' => 'Nazwa użytkownika',
-'uid' => 'ID użytkownika',
-'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup}}',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nazwa użytkownika}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Identyfikator użytkownika}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Członek}} {{PLURAL:$1|grupy|grup}}:',
'prefs-registration' => 'Data rejestracji',
'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
'right-passwordreset' => 'Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
+'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
-'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
-'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)',
-'logentry-rights-rights' => '$1 zmienił przynależność $3 do grup ($4 → $5)',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 zmienił przynależność $3 do grup',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 automatycznie zmienił przynależność ($4 → $5)',
-'rightsnone' => 'brak',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'przeglądania tej strony',
'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów',
'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
-'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
'addwatch' => 'Dodaj do listy obserwowanych',
-'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
-Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
+'addedwatchtext' => 'Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
+Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście.',
'removewatch' => 'Usuń z listy obserwowanych',
'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
'watch' => 'Obserwuj',
'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME,
-strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR. Zobacz na stronie $PAGETITLE_URL aktualną wersję.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
mail – $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
-W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
-Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
+W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony. Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
'rollbacklinkcount' => 'cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => 'cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.',
'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
'blanknamespace' => '(Główna)',
# Contributions
-'contributions' => 'Wkład użytkownika',
+'contributions' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}',
'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
'mycontris' => 'Edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'file-nohires' => 'Grafika w wyższej rozdzielczości nie jest dostępna.',
'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animowany plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
+'svg-long-error' => 'Nieprawidłowy plik SVG:$1',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'show-big-image-preview' => 'Rozmiar podglądu – $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Inna rozdzielczość|Inne rozdzielczości}}: $1.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Nie podał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
-zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
+zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2”, podając niniejszy adres e‐mail.
-Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
-wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
+Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} to konto i włączyć
+wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej otwórz w swojej
przeglądarce ten link:
$3
-Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
+Jeśli to *nie* Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
$5
'compare-rev2' => 'Wersja 2',
'compare-submit' => 'Porównaj',
'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.',
-'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.',
-'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.',
+'compare-title-not-exists' => 'Podany tytuł nie istnieje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Wybrana wersja nie istnieje.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 usuwa stronę $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 odtwarza stronę $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 zmienia widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 zmienia widoczność wersji strony $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|odtworzył|odtworzyła}} stronę $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 ukrywa stronę $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika',
'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów',
'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów',
-'logentry-move-move' => '$1 przenosi stronę $3 do $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 do $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|odznaczył|odznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|odznaczył|odznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
'logentry-newusers-newusers' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone',
'logentry-newusers-create' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone',
'logentry-newusers-create2' => 'Konto użytkownika $3 zostało utworzone przez użytkownika $1',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 automatycznie tworzy konto użytkownika',
'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup ($4 → $5)',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność ($4 → $5)',
+'rightsnone' => 'brak',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd].
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff