'Listbots' => array( 'Boty' ),
'Popularpages' => array( 'Popularne_strony' ),
'Search' => array( 'Szukaj' ),
- 'Resetpass' => array( 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Strony_bez_interwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'Połącz_historię' ),
'Filepath' => array( 'Ścieżka_do_pliku' ),
'listingcontinuesabbrev' => 'cd.',
'index-category' => 'Strony indeksowane',
'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane',
+'broken-file-category' => 'Strony z odwołaniami do nieistniejących plików',
'mainpagetext' => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”',
'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”',
'red-link-title' => '$1 (strona nie istnieje)',
+'sort-descending' => 'Sortuj malejąco',
+'sort-ascending' => 'Sortuj rosnąco',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Strona',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
+'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?',
'createaccountmail' => 'poprzez e‐mail',
'createaccountreason' => 'Powód',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail.
Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
+'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.',
+'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
+'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
+'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
+'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
+Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
+Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1
+Tymczasowe hasło – $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką',
'columns' => 'Kolumny',
'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie',
'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie',
-'contextlines' => 'Pierwsze wiersze stron',
-'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce',
'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
'stub-threshold-disabled' => 'Wyłączone',
'recentchangesdays' => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
'localtime' => 'Czas lokalny',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego czasu serwera',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego ustawienia serwera',
'timezoneuseoffset' => 'Inna (określ różnicę czasu)',
'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
'servertime' => 'Czas serwera',
'reblock-logentry' => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
-By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPBlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
+By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
'unblocklogentry' => 'odblokował $1',
'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi',
'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta',
Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.',
'metadata-expand' => 'Pokaż szczegóły',
'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły',
-'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola EXIF będą prezentowane na stronie grafiki.
+'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola metadanych będą wyświetlane na stronie grafiki po zwinięciu tabeli metadanych.
Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szerokość',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Rozmieszczenie Y i C',
'exif-xresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie',
'exif-yresolution' => 'Rozdzielczość w pionie',
-'exif-resolutionunit' => 'Jednostka rozdzielczości X i Y',
'exif-stripoffsets' => 'Przesunięcie pasów obrazu',
'exif-rowsperstrip' => 'Liczba wierszy na pas obrazu',
'exif-stripbytecounts' => 'Liczba bajtów na pas obrazu',
'exif-gpsareainformation' => 'Nazwa przestrzeni GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korekcja różnicy GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Komentarz pliku JPEG',
+'exif-keywords' => 'Słowa kluczowe',
+'exif-worldregioncreated' => 'Region świata, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycreated' => 'Kraj, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kod kraju, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-citycreated' => 'Miasto, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-sublocationcreated' => 'Lokalizacja w mieście, w której zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-worldregiondest' => 'Ukazany region świata',
+'exif-countrydest' => 'Ukazany kraj',
+'exif-countrycodedest' => 'Kod ukazanego kraju',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Ukazane województwo, prowincja lub stan',
+'exif-citydest' => 'Ukazane miasto',
+'exif-sublocationdest' => 'Ukazana lokalizacja w mieście',
'exif-objectname' => 'Krótki tytuł',
+'exif-specialinstructions' => 'Specjalne instrukcje',
+'exif-headline' => 'Nagłówek',
+'exif-credit' => 'Dostawca',
+'exif-source' => 'Źródło',
+'exif-editstatus' => 'Stan w procesie edycji obrazu',
+'exif-urgency' => 'Pilność',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Tytuł działu',
+'exif-locationdest' => 'Pełna nazwa prezentowanej lokalizacji',
+'exif-locationdestcode' => 'Kod prezentowanej lokalizacji',
+'exif-objectcycle' => 'Pora dnia, w której wolno mediom prezentować zawartość',
+'exif-contact' => 'Kontakt',
+'exif-writer' => 'Autor',
+'exif-languagecode' => 'Język',
+'exif-iimversion' => 'Wersja IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoria',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatkowe kategorie',
+'exif-datetimeexpires' => 'Nie należy używać po',
+'exif-datetimereleased' => 'Wydany',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Kod lokalizacji pierwotnej transmisji',
+'exif-identifier' => 'Identyfikator',
+'exif-lens' => 'Użyty obiektyw',
+'exif-serialnumber' => 'Numer seryjny aparatu',
+'exif-cameraownername' => 'Właściciel aparatu',
+'exif-label' => 'Etykieta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data ostatniej modyfikacji metadanych',
+'exif-nickname' => 'Nieformalna nazwa obrazu',
+'exif-rating' => 'Ocena (od 1 do 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certyfikat zarządzania prawami autorskimi',
+'exif-copyrighted' => 'Ochrona prawem autorskim',
+'exif-copyrightowner' => 'Właściciel praw autorskich',
+'exif-usageterms' => 'Warunki wykorzystania',
+'exif-webstatement' => 'Szczegółowe informacje o prawach autorskich dostępne online',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu',
+'exif-licenseurl' => 'Adres URL licencji',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informacja o użyciu na zasadach innych licencji',
+'exif-attributionurl' => 'Wykorzystując tę pracę należy zamieścić link do',
+'exif-preferredattributionname' => 'Wykorzystując tę pracę należy wskazać autora',
+'exif-pngfilecomment' => 'Komentarz pliku w formacie PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Zrzeczenie się odpowiedzialności',
+'exif-contentwarning' => 'Ostrzeżenie dotyczące zawartości',
+'exif-giffilecomment' => 'Komentarz pliku w formacie GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Typ elementu',
+'exif-subjectnewscode' => 'Kod IPTC tematu',
+'exif-scenecode' => 'Kod IPTC sceny',
+'exif-event' => 'Przedstawione wydarzenie',
+'exif-organisationinimage' => 'Przedstawiona organizacja',
+'exif-personinimage' => 'Przedstawiona osoba',
+'exif-originalimageheight' => 'Wysokość obrazu zanim został przycięty',
+'exif-originalimagewidth' => 'Szerokość obrazu zanim został przycięty',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
+'exif-copyrighted-true' => 'Chronione prawem autorskim',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domena publiczna',
+
'exif-unknowndate' => 'nieznana data',
'exif-orientation-1' => 'normalna',
'exif-xyresolution-i' => '$1 punktów na cal',
'exif-xyresolution-c' => '$1 punktów na centymetr',
+'exif-colorspace-65535' => 'Nie skalibrowano',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje',
'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany',
'exif-sensingmethod-7' => 'trójliniowy przetwornik obrazu',
'exif-sensingmethod-8' => 'liniowy przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów',
+'exif-filesource-3' => 'Cyfrowy aparat fotograficzny',
+
'exif-scenetype-1' => 'obiekt fotografowany bezpośrednio',
'exif-customrendered-0' => 'nie',
'exif-gpslongitude-e' => 'wschodnia',
'exif-gpslongitude-w' => 'zachodnia',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} nad poziomem morza',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} poniżej poziomu morza',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'pomiar w trakcie',
'exif-gpsstatus-v' => 'wyniki pomiaru dostępne na bieżąco',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę',
'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrów',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil morskich',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Doskonała ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Dobra ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Umiarkowana ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Akceptowalna ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Słaba ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Tylko rano',
+'exif-objectcycle-p' => 'Tylko wieczorem',
+'exif-objectcycle-b' => 'Zarówno rano i wieczorem',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'kierunek geograficzny',
'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wyśrodkowane',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Zbliżone',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Autorzy',
+'exif-dc-coverage' => 'Przestrzenny lub czasowy zakres utworu',
+'exif-dc-date' => 'Data(-y)',
+'exif-dc-publisher' => 'Wydawca',
+'exif-dc-relation' => 'Podobne multimedia',
+'exif-dc-rights' => 'Prawa autorskie',
+'exif-dc-source' => 'Oryginalny utwór',
+'exif-dc-type' => 'Typ utworu',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Odrzucony',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Więcej niż 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Sztuka, kultura i rozrywka',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Przestępczość i prawo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofy i wypadki',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Gospodarka i biznes',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Edukacja',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Środowisko',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Zdrowie',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Zainteresowania',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Praca',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Styl życia i czas wolny',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Polityka',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religia i wiara',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i technologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Zagadnienia społeczne',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Wojny, konflikty i zamieszki',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Pogoda',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normalny ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Niski ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Wysoki ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'wszystkie',
-'imagelistall' => 'wszystkich',
-'watchlistall2' => 'wszystkie',
-'namespacesall' => 'wszystkie',
-'monthsall' => 'wszystkie',
-'limitall' => 'wszystkie',
+'watchlistall2' => 'wszystkie',
+'namespacesall' => 'wszystkie',
+'monthsall' => 'wszystkie',
+'limitall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
# Special:Version
-'version' => 'Wersja oprogramowania',
-'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia',
-'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
-'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
-'version-variables' => 'Zmienne',
-'version-antispam' => 'Ochrona przed spamem',
-'version-skins' => 'Skórki',
-'version-other' => 'Pozostałe',
-'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów',
-'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)',
-'version-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń',
-'version-parser-extensiontags' => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
-'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
-'version-hook-name' => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
-'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
-'version-version' => '(Wersja $1)',
-'version-license' => 'Licencja',
-'version-poweredby-credits' => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'inni',
-'version-license-info' => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
+'version' => 'Wersja oprogramowania',
+'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia',
+'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
+'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
+'version-variables' => 'Zmienne',
+'version-antispam' => 'Ochrona przed spamem',
+'version-skins' => 'Skórki',
+'version-other' => 'Pozostałe',
+'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów',
+'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)',
+'version-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń',
+'version-parser-extensiontags' => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)',
+'version-hook-name' => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
+'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
+'version-version' => '(Wersja $1)',
+'version-license' => 'Licencja',
+'version-poweredby-credits' => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'inni',
+'version-license-info' => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
MediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, że okaże się użyteczne ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI – nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajdziesz w treści licencji GNU General Public License.
Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencję w Internecie].',
-'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
-'version-software-product' => 'Nazwa',
-'version-software-version' => 'Wersja',
+'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
+'version-software-product' => 'Nazwa',
+'version-software-version' => 'Wersja',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ścieżka do pliku',