'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
-'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
-'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
+'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
+'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
-Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'rev-showdeleted' => 'pokaż',
-'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
+'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
-'revdelete-confirm' => 'Potwierdzić, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
+'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
* Ujawnienie danych osobowych
*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika',
'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-hid' => 'ukryj $1',
+'revdelete-hid' => 'ukryto $1',
'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1',
'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '„$1” nie jest prawidłową nazwą strony lub nie może zostać utworzona przez Ciebie.',
'searchhelp-url' => 'Help:Spis treści',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
'searchprofile-articles' => 'Strony',
'email' => 'E‐mail',
'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
-'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania hasła, jeśli je zapomnisz.
-Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu).',
+'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.
+Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
+'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
'prefs-info' => 'Podstawowe informacje',
'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcje wyświetlania',
'prefs-diffs' => 'Zmiany',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Wygląda na prawidłowy',
+'email-address-validity-invalid' => 'Wymagany jest prawidłowy adres!',
+
# User rights
'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku jest inne niż typ MIME.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
+Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
-'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4)',
+'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',