* @author Masti
* @author Matma Rex
* @author McMonster
+ * @author Mikołka
* @author Nux
* @author Odder
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
+ * @author Stlmch
* @author Stv
* @author Szczepan1990
* @author Timpul
* @author ToSter
+ * @author Woytecr
* @author Wpedzich
* @author Ymar
* @author Žekřil71pl
'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane',
'broken-file-category' => 'Strony z odwołaniami do nieistniejących plików',
-'mainpagetext' => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
-
-== Na początek ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
-
'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'article' => 'artykuł',
'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
'vector-action-move' => 'Przenieś',
'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
-'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz',
+'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie',
'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
'vector-view-create' => 'Utwórz',
'vector-view-edit' => 'Edytuj',
'history' => 'Historia strony',
'history_short' => 'Historia i autorzy',
'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty',
-'info_short' => 'Informacja',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
'permalink' => 'Link do tej wersji',
'print' => 'Drukuj',
'protect' => 'Zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmień',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
-'unprotect' => 'Odbezpiecz',
-'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę',
+'unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie',
+'unprotectthispage' => 'Zmień zabezpieczenie strony',
'newpage' => 'Nowa strona',
'talkpage' => 'Dyskusja',
'talkpagelinktext' => 'dyskusja',
'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:
$2',
'namespaceprotected' => "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nie możesz edytować tej strony, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
+'customcssprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
+'customjsprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony JavaScript, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.',
'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].
Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.
Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].',
-'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
+'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
Sprawdź poprawność pisowni.',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'login-userblocked' => 'Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
Tymczasowe hasło – $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-header' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, jeśli chcesz zmienić swój adres poczty elektronicznej. Będziesz musiał wprowadzić hasło, aby potwierdzić tę zmianę.',
+'changeemail-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
+'changeemail-oldemail' => 'Obecny adres e‐mail',
+'changeemail-newemail' => 'Nowy adres e-mail',
+'changeemail-none' => '(brak)',
+'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
+'changeemail-cancel' => 'Anuluj',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką',
'noarticletext-nopermission' => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „<nowiki>$1</nowiki>” nie jest zarejestrowany.
Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
-'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
-*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
-*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
-*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
-*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''",
+'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej, w przeciwnym razie nie będzie można zobaczyć efektu działania nowych ustawień.
+*'''Mozilla, Firefox lub Safari''' – przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Command‐R'' na Macu)
+*'''Google Chrome''' – przytrzymaj wciśnięty ''Ctrl'', ''Shift'' i wciśnij ''R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)
+*'''Internet Explorer''' – przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''
+*'''Konqueror''' – naciśnij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
+*'''Opera''' – wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} na tej stronie:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tym podglądzie:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
-'qbsettings-none' => 'Brak',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
-'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
-'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
+'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
+'qbsettings-none' => 'Brak',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
+'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
+'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
+'qbsettings-directionality' => 'Ustawione na stałe, zgodnie z kierunkiem zapisywania w wybranym języku',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'prefs-skin' => 'Skórka',
'skin-preview' => 'podgląd',
'datedefault' => 'Domyślny',
+'prefs-beta' => 'Funkcje testowe',
'prefs-datetime' => 'Data i czas',
+'prefs-labs' => 'Funkcje doświadczalne',
'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
+'prefs-changeemail' => 'Zmień adres e‐mail',
+'prefs-setemail' => 'Ustaw adres e‐mail',
'prefs-email' => 'E‐mail',
'prefs-rendering' => 'Wygląd',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
'localtime' => 'Czas lokalny',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego ustawienia serwera',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnej dla tej wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Inna (określ różnicę czasu)',
'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
'servertime' => 'Czas serwera',
'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
'prefs-info' => 'Podstawowe informacje',
-'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość',
+'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe',
'prefs-signature' => 'Podpis',
'prefs-dateformat' => 'Format daty',
'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
# User rights log
-'rightslog' => 'Uprawnienia',
-'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
-'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
-'rightsnone' => 'brak',
+'rightslog' => 'Uprawnienia',
+'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
+'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
+'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)',
+'rightsnone' => 'brak',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'przeglądania tej strony',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku jest inne niż typ MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku ".$1" nie pasuje do typu MIME $2.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
-Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2. {{PLURAL:$4|Niedopuszczalny format|Niedopuszczalne formaty}}: $4.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.',
'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
[[$1|thumb]]",
'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Przesyłasz plik, który został usunięty.'''
-
-Zastanów się, czy powinno się przesyłać ten plik ponownie.
-Poniżej znajduje się historia usunięć tego pliku.",
'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
-Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
-Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
+'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki.
+Jeśli włączono filtrowanie dla konkretnego użytkownika, prezentowane są wyłącznie przesłana przez niego najnowsze wersje plików.',
'listfiles_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
'imgfile' => 'plik',
'listfiles' => 'Lista plików',
Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (przekierowanie do pliku) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
'watchlistanontext' => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
-'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych',
+'addwatch' => 'Dodaj do listy obserwowanych',
'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
-'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych',
+'removewatch' => 'Usuń z listy obserwowanych',
'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
'watch' => 'Obserwuj',
'watchthispage' => 'Obserwuj',
'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Dodaję do obserwowanych...',
-'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
+'watching' => 'Dodaję do obserwowanych...',
+'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
+'watcherrortext' => 'Wystąpił błąd podczas zmiany obecności „$1” na liście obserwowanych.',
'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
-$NEWPAGE
-
Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
$UNWATCHURL
Pomoc
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Usuń stronę',
Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
'actionfailed' => 'Działanie nie powiodło się',
-'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
+'deletedtext' => 'Usunięto „$1”.
Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'Zabezpieczone',
-'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron.
-Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
+'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron.
+Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]',
-'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania',
-'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
'protect-locked-dblock' => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
'protect-level-sysop' => 'Dostęp mają tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'wygasa $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum.
Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
'undelete-fieldset-title' => 'Odtwarzanie wersji',
-'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''Odtwórz'''''.
-Częściowe odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając odpowiednie pola, odpowiadające wersjom, które będą odtworzone, a następnie klikając '''''Odtwórz'''''.
-Naciśnięcie '''''Wyczyść''''' usunie wszystkie zaznaczenia i wyczyści pole komentarza.",
+'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Wybiórcze odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając pola odpowiadające wersjom, które mają zostać odtworzone, a następnie klikając '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.
Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
'undelete-show-file-submit' => 'Tak',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
-'invert' => 'odwróć wybór',
-'namespace_association' => 'powiązana przestrzeń nazw',
-'blanknamespace' => '(główna)',
+'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
+'invert' => 'odwróć wybór',
+'tooltip-invert' => 'Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)',
+'namespace_association' => 'powiązana przestrzeń nazw',
+'tooltip-namespace_association' => 'Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw',
+'blanknamespace' => '(główna)',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
'nolinkshere-ns' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.",
'isredirect' => 'strona przekierowująca',
'istemplate' => 'dołączony szablon',
-'isimage' => 'odnośnik z grafiki',
+'isimage' => 'link do pliku',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← linkujące',
'blocklist-userblocks' => 'Ukryj blokady konta',
'blocklist-tempblocks' => 'Ukryj tymczasowe blokady',
'blocklist-addressblocks' => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP',
-'blocklist-timestamp' => 'Znacznik czasu',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ukryj zakresy blokad',
+'blocklist-timestamp' => 'Sygnatura czasowa',
'blocklist-target' => 'Cel',
'blocklist-expiry' => 'Upływa',
'blocklist-by' => 'Zarządzanie blokowaniem',
'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych.
Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany przez web serwer.',
'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
+'lockedbyandtime' => '(przez $1 dnia $2 o $3)',
# Move page
'move-page' => 'Przenieś $1',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.',
'tooltip-ca-history' => 'Starsze wersje tej strony.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zabezpiecz tę stronę.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Odbezpiecz tę stronę',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie strony',
'tooltip-ca-delete' => 'Usuń tę stronę',
'tooltip-ca-undelete' => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia',
'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.',
'vector.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
+'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'spam_blanking' => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informacja o stronie',
-'numedits' => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1',
-'numtalkedits' => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1',
-'numwatchers' => 'Liczba obserwujących: $1',
-'numauthors' => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1',
-'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1',
+'pageinfo-title' => 'Informacje o „$1“',
+'pageinfo-header-edits' => 'Edycje',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Obserwowane',
+'pageinfo-header-views' => 'Odsłon',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Strona',
+'pageinfo-talkpage' => 'Strona dyskusji',
+'pageinfo-watchers' => 'Obserwujących',
+'pageinfo-edits' => 'Edycji',
+'pageinfo-authors' => 'Autorów',
+'pageinfo-views' => 'Odsłon',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Odsłon na edycję',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standardowa',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}',
'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'exif-fnumber-format' => 'f / $1',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa',
-'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
+'exif-isospeedratings' => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki',
'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe',
'exif-copyrighted-true' => 'Chronione prawem autorskim',
'exif-copyrighted-false' => 'Domena publiczna',
'confirm-purge-top' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Dodać tę stronę do listy obserwowanych?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?',
+
# Separators for various lists, etc.
'autocomment-prefix' => '– ',
'percent' => '$1 %',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note' => '----
-* Typowe strony specjalne.
+'specialpages-note' => '* Typowe strony specjalne.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Porównanie stron',
-'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
-'compare-page1' => 'Strona 1',
-'compare-page2' => 'Strona 2',
-'compare-rev1' => 'Wersja 1',
-'compare-rev2' => 'Wersja 2',
-'compare-submit' => 'Porównaj',
+'comparepages' => 'Porównanie stron',
+'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersja 1',
+'compare-rev2' => 'Wersja 2',
+'compare-submit' => 'Porównaj',
+'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.',
+'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globalne wykorzystanie pliku',
+'globalfileusage-for' => 'Globalne wykorzystanie pliku „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Strona specjalna]] wyświetlająca globalne wykorzystanie pliku',
+'globalfileusage-ok' => 'Szukaj',
+'globalfileusage-text' => 'Wyszukaj globalnie gdzie plik został wykorzystany',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany na innych wiki.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Następujące inne wiki wykorzystują ten plik:',
+'globalfileusage-more' => 'Zobacz [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|więcej informacji o globalnym wykorzystaniu]] tego pliku.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globalne wykorzystanie szablonu',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globalne wykorzystanie szablonu „$1“',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Strona specjalna]] wyświetlająca globalne wykorzystanie szablonu',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Szukaj',
+'globaltemplateusage-text' => 'Globalne wyszukiwanie wykorzystania szablonu',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany w innych wiki.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Następujące inne wiki używają tego szablonu:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Pokaż [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|listę globalnego wykorzystania]] tego szablonu.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Dodaj kategorię',
+'ajax-remove-category' => 'Usuń z kategorii',
+'ajax-edit-category' => 'Edytuj kategorię',
+'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Potwierdź',
+'ajax-confirm-save' => 'Zapisz',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Zapisz wszystkie zmiany',
+'ajax-cancel' => 'Wycofaj zmiany',
+'ajax-cancel-all' => 'Anuluj wszystkie zmiany',
+'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorię „$1”',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Zmiana kategorii z „$1“ na „$2“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Usuń kategorię „$1”',
+'ajax-category-question' => 'Dlaczego chcesz wprowadzić następujące zmiany:',
+'ajax-error-title' => 'Błąd',
+'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z kategorii „$1“ nie jest możliwe.
+Problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Zmiana kategorii „$1“ nie jest możliwa.
+Ten problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
+'ajax-category-already-present' => 'Strona już jest w kategorii $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Lokalna funkcja uniemożliwia zapisanie zmian',
+'ajax-api-error' => 'Interfejs API zwrócił błąd – $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error' => 'Interfejs API zwrócił nieznany błąd.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff