* @author Masti
* @author Matma Rex
* @author McMonster
+ * @author Mikołka
* @author Nux
* @author Odder
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
+ * @author Stlmch
* @author Stv
* @author Szczepan1990
* @author Timpul
* @author ToSter
+ * @author Woytecr
* @author Wpedzich
* @author Ymar
* @author Žekřil71pl
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
Tymczasowe hasło – $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-header' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, jeśli chcesz zmienić swój adres poczty elektronicznej. Będziesz musiał wprowadzić hasło, aby potwierdzić tę zmianę.',
+'changeemail-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
+'changeemail-oldemail' => 'Obecny adres e‐mail',
+'changeemail-newemail' => 'Nowy adres e-mail',
+'changeemail-none' => '(brak)',
+'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
+'changeemail-cancel' => 'Anuluj',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} na tej stronie:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tym podglądzie:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
+'prefs-changeemail' => 'Zmień adres e‐mail',
+'prefs-setemail' => 'Ustaw adres e‐mail',
'prefs-email' => 'E‐mail',
'prefs-rendering' => 'Wygląd',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
'prefs-info' => 'Podstawowe informacje',
-'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość',
+'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe',
'prefs-signature' => 'Podpis',
'prefs-dateformat' => 'Format daty',
'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku jest inne niż typ MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku ".$1" nie pasuje do typu MIME $2.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
-Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2. {{PLURAL:$4|Niedopuszczalny format|Niedopuszczalne formaty}}: $4.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
-Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
-Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
+'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki.
+Jeśli włączono filtrowanie dla konkretnego użytkownika, prezentowane są wyłącznie przesłana przez niego najnowsze wersje plików.',
'listfiles_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
'imgfile' => 'plik',
'listfiles' => 'Lista plików',
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
$UNWATCHURL
Pomoc
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Usuń stronę',
'protect-level-sysop' => 'Dostęp mają tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'wygasa $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Wyświetl różnice w wielkości strony',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
'blocklist-userblocks' => 'Ukryj blokady konta',
'blocklist-tempblocks' => 'Ukryj tymczasowe blokady',
'blocklist-addressblocks' => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP',
-'blocklist-timestamp' => 'Znacznik czasu',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ukryj zakresy blokad',
+'blocklist-timestamp' => 'Sygnatura czasowa',
'blocklist-target' => 'Cel',
'blocklist-expiry' => 'Upływa',
'blocklist-by' => 'Zarządzanie blokowaniem',
'exif-fnumber-format' => 'f / $1',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa',
-'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
+'exif-isospeedratings' => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki',
'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note' => '----
-* Typowe strony specjalne.
+'specialpages-note' => '* Typowe strony specjalne.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Porównanie stron',
-'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
-'compare-page1' => 'Strona 1',
-'compare-page2' => 'Strona 2',
-'compare-rev1' => 'Wersja 1',
-'compare-rev2' => 'Wersja 2',
-'compare-submit' => 'Porównaj',
+'comparepages' => 'Porównanie stron',
+'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersja 1',
+'compare-rev2' => 'Wersja 2',
+'compare-submit' => 'Porównaj',
+'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.',
+'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globalne wykorzystanie pliku',
+'globalfileusage-for' => 'Globalne wykorzystanie pliku „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Strona specjalna]] wyświetlająca globalne wykorzystanie pliku',
+'globalfileusage-ok' => 'Szukaj',
+'globalfileusage-text' => 'Wyszukaj globalnie gdzie plik został wykorzystany',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany na innych wiki.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Następujące inne wiki wykorzystują ten plik:',
+'globalfileusage-more' => 'Zobacz [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|więcej informacji o globalnym wykorzystaniu]] tego pliku.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globalne wykorzystanie szablonu',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globalne wykorzystanie szablonu „$1“',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Strona specjalna]] wyświetlająca globalne wykorzystanie szablonu',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Szukaj',
+'globaltemplateusage-text' => 'Globalne wyszukiwanie wykorzystania szablonu',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany w innych wiki.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Następujące inne wiki używają tego szablonu:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Pokaż [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|listę globalnego wykorzystania]] tego szablonu.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'ajax-remove-category' => 'Usuń z kategorii',
'ajax-edit-category' => 'Edytuj kategorię',
'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
'ajax-confirm-title' => 'Potwierdź',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Możesz podać poniżej opis edycji.
-Kliknij „Zapisz”, aby zapisać zmiany.',
'ajax-confirm-save' => 'Zapisz',
'ajax-confirm-save-all' => 'Zapisz wszystkie zmiany',
+'ajax-cancel' => 'Wycofaj zmiany',
+'ajax-cancel-all' => 'Anuluj wszystkie zmiany',
'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorię „$1”',
'ajax-edit-category-summary' => 'Zmiana kategorii z „$1“ na „$2“',
'ajax-remove-category-summary' => 'Usuń kategorię „$1”',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Cel działania',
+'ajax-category-question' => 'Dlaczego chcesz wprowadzić następujące zmiany:',
'ajax-error-title' => 'Błąd',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z tej kategorii nie jest możliwe.
+'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z kategorii „$1“ nie jest możliwe.
Problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Zmiana kategorii nie była możliwa.
-Taki problem zazwyczaj występuje, gdy kategoria została dodana do strony przez szablon.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Zmiana kategorii „$1“ nie jest możliwa.
+Ten problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
'ajax-category-already-present' => 'Strona już jest w kategorii $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Lokalna funkcja uniemożliwia zapisanie zmian',
+'ajax-api-error' => 'Interfejs API zwrócił błąd – $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error' => 'Interfejs API zwrócił nieznany błąd.',
);