'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd przed obszarem edycji',
'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-mail kiedy obserwowana przeze mnie strona ulegnie zmianie',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-mail kiedy moja strona dyskusji ulegnie zmianie',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-mail kiedy obserwowana przeze mnie strona zostanie zmodyfikowana',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-mail kiedy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w obserwowanych',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
+'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
'underline-always' => 'Zawsze',
'underline-never' => 'Nigdy',
'dec' => 'gru',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategorie',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie|Kategorii}}',
-'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"',
-'subcategories' => 'Podkategorie',
-'category-media-header' => 'Pliki w kategorii "$1"',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie artykułów ani plików.''",
+'categories' => 'Kategorie',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie|Kategorii}}',
+'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"',
+'subcategories' => 'Podkategorie',
+'category-media-header' => 'Pliki w kategorii "$1"',
+'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie artykułów ani plików.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukrytych kategorii}}',
+'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
'about' => 'O serwisie',
-'article' => 'Artykuł',
+'article' => 'artykuł',
'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
'cancel' => 'Anuluj',
'qbfind' => 'Znajdź',
'mytalk' => 'Moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
'navigation' => 'Nawigacja',
+'and' => 'oraz',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadane:',
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'returnto' => 'Wróć do strony $1.',
-'tagline' => '{{SITENAME}}',
+'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Pomoc',
'search' => 'Szukaj',
'searchbutton' => 'Szukaj',
'editthispage' => 'Edytuj tę stronę',
'delete' => 'Usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
-'undelete_short' => 'Odtwórz {{PLURAL:$1|jedną wersję|$1 wersji}}',
+'undelete_short' => 'Odtwórz {{PLURAL:$1|jedną wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'protect' => 'Zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmień',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)',
'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca',
'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{plural:$1|jeden raz|$1 razy}}.',
+'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.',
'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona',
'jumpto' => 'Skocz do:',
'jumptonavigation' => 'nawigacji',
'jumptosearch' => 'wyszukiwanie',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'O serwisie {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O serwisie',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
'copyright' => 'Tekst udostępniany na licencji $1.',
-'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi serwisu {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
'hidetoc' => 'ukryj',
'thisisdeleted' => 'Pokaż/odtwórz $1',
'viewdeleted' => 'Zobacz $1',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|usunięte wersje (w sumie $1)}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'feedlinks' => 'Kanały:',
'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
-'site-rss-feed' => 'Kanał RSS $1',
-'site-atom-feed' => 'Kanał Atom $1',
+'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
+'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanał Atom "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artykuł',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
'yourvariant' => 'Wariant',
'yournick' => 'Twój podpis',
-'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.',
+'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
'badsiglength' => 'Nazwa użytkownika jest zbyt długa. Maksymalna jej długość to $1 znaków.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Imię i nazwisko (opcjonalnie): jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} używa ciasteczek żeby zalogować użytkownika. Masz zablokowaną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Udane logowanie',
-'loginsuccess' => 'Zalogowano Cię do serwisu {{SITENAME}} jako "$1".',
+'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.',
-'nosuchusershort' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1".',
+'nosuchusershort' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "<nowiki>$1</nowiki>".',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'wrongpassword' => 'Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest błędne lub za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 znaków i być inne niż Twoja nazwa użytkownika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło',
-'passwordremindertitle' => 'Przypomnienie hasła w serwisie {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Przypomnienie hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1)
-poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do serwisu
-{{SITENAME}} ($4).
-Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3".
-Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.',
+poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).
+Nowe hasło użytkownika "$2" to "$3".
+Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
+
+Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła i nie chcesz zmieniać poprzedniego hasła wystarczy, że zignorujesz tą wiadomość i dalej będziesz się posługiwał swoim dotychczasowym hasłem.',
'noemail' => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1". Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu ostatnich $1 godzin.
W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na $1 godziny.',
'mailerror' => 'Przy wysyłaniu e-maila nastąpił błąd: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Przykro nam, założyłeś(-aś) już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Przykro nam, założyłeś/aś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.',
'emailauthenticated' => 'Twój adres email został uwierzytelniony $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Twój adres e-mail nie jest potwierdzony. Poniższe funkcje poczty nie będą działały.',
'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail, aby te funkcje działały.',
'invalidemailaddress' => 'E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.',
'accountcreated' => 'Utworzono konto',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
-'createaccount-title' => 'Stworzenie konta dla {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś ($1) utworzył konto dla $2 na {{SITENAME}}
-($4). Obecne hasło "$2" to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
+'createaccount-title' => 'Stworzenie konta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresu e-mail konto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomyłkę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą być zmienione na tej wiki.',
+'resetpass_forbidden' => 'Hasła na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmienić.',
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
'nowiki_sample' => 'Wstaw tu tekst niesformatowany',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
'image_sample' => 'Przyklad.jpg',
-'image_tip' => 'Grafika osadzona',
+'image_tip' => 'Plik osadzony',
'media_sample' => 'Przyklad.ogg',
'media_tip' => 'Link do pliku',
'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
'showpreview' => 'Pokaż podgląd',
'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd',
'showdiff' => 'Pokaż zmiany',
-'anoneditwarning' => 'Nie jesteś zalogowany(-a). Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.',
+'anoneditwarning' => 'Nie jesteś zalogowany/a. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.',
'missingsummary' => "'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
-'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś(-aś) tematu/nagłówka dla tego komentarza. Jeżeli jeszcze raz wciśniesz \"Zapisz\", twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
+'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta - uzupełnij go! Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
'summary-preview' => 'Podgląd opisu',
'subject-preview' => 'Podgląd tematu/nagłówka',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
Nie możesz użyć funkcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika" jeśli nie masz podanego poprawnego adresu e-mail w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została ci zablokowana.
Twój obecny adres IP to $3 a numer identyfikacyjny blokady to #$5. Prosimy o podanie jednego lub obu tych numerów przy wyjaśnianiu tej blokady.',
-'autoblockedtext' => 'Twój adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż należy do użytkownika zablokowanego przez $1.
+'autoblockedtext' => 'Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
Przyczyna blokady:
:\'\'$2\'\'
-* Blokada została nałożona $8
-* blokada wygasa $6
+Blokada od $8 wygasa $6
-Możesz skontaktować się z użytkownikiem $1 lub jednym z pozostałych
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] i zapytać o przyczynę blokady.
+Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
-Nie możesz korzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika", chyba że podałeś własny adres e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]] i nie została Ci odebrana możliwość wysyłania wiadomości.
+Uwaga: Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail lub zablokowano Ci tą funkcjonalność, nie możesz skorzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika".
-Identyfikator Twojej blokady to $5. Należy go dołączyć do wysyłanych zapytań.',
+Identyfikator Twojej blokady to $5. Zanotuj go i podaj administratorowi.',
'blockednoreason' => 'nie podano powodu',
'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować',
'whitelistreadtext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]], żeby czytać strony.',
'whitelistacctitle' => 'Nie wolno ci zakładać konta',
-'whitelistacctext' => 'Aby móc zakładać konta na tej Wiki musisz [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się]] i mieć przyznane specjalne prawa.',
+'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
'confirmedittitle' => 'Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować',
'confirmedittext' => 'Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nieistniejąca sekcja',
'loginreqlink' => 'zaloguj się',
'loginreqpagetext' => 'Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.',
'accmailtitle' => 'Hasło wysłane.',
-'accmailtext' => 'Hasło dla użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.',
+'accmailtext' => 'Hasło użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.',
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.",
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[{{ns:special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik "$1" nie jest zarejestrowany. Upewnij się czy na pewno zamierzałeś stworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
-'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' By zobaczyć zmiany po zapisaniu nowych ustawień poleć przeglądarce zignorować zawartość pamięci podręcznej (cache). '''Mozilla / Firefox:''' przytrzymaj ''Shift'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-Shift-R'') (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' przytrzymaj ''Ctrl'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''; użytkownicy '''Opery''' mogą być zmuszeni do kompletnego wyczyszczenia ich pamięci podręcznej w menu ''Narzędzia→Preferencje''.",
+'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' By zobaczyć zmiany po zapisaniu nowych ustawień poleć przeglądarce wyczyścić zawartość pamięci podręcznej (cache). '''Mozilla / Firefox:''' przytrzymaj ''Shift'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-Shift-R'') (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' przytrzymaj ''Ctrl'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''; użytkownicy '''Opery''' mogą być zmuszeni do kompletnego wyczyszczenia ich pamięci podręcznej w menu ''Narzędzia→Preferencje''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku "Podgląd", aby przetestować Twój nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'session_fail_preview' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
-''Ponieważ na tej wiki włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
+''Ponieważ na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
<strong>Jeśli jest to prawidłowa próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym. Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.</strong>',
'editing' => 'Edytujesz "$1"',
-'editinguser' => 'Edytujesz "$1"',
'editingsection' => 'Edytujesz "$1" (fragment)',
'editingcomment' => 'Edytujesz "$1" (komentarz)',
'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie umie poprawnie rozpoznawać kodowania UTF-8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których Twoja przeglądarka nie jest w stanie rozpoznać, zostały zastąpione ich kodami heksadecymalnymi.</strong>',
'editingold' => '<strong>Ostrzeżenie: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją, wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>",
+'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
+<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
+'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
+<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
'longpagewarning' => '<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>Błąd: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Uwaga: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga: Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administratora.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga:''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga:''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|wymienionej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga:''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>UWAGA: Strona o tej nazwie została zablokowana i tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.</strong>',
'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:',
'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
+'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
-'nocreatetext' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron na {{SITENAME}}.',
+'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga: Próbujesz odtworzyć uprzednio skasowaną stronę.'''
'deletedrev' => '[usunięto]',
'histfirst' => 'od początku',
'histlast' => 'od końca',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtów}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
'historyempty' => '(pusta)',
# Revision feed
Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
-Jako administrator tego serwisu możesz ją obejrzeć.
-Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
+Ta wersja strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
+Jednak jako administrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć.
+Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
</div>',
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Skasuj/przywróć wersje',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Wybrane zdarzenie z rejestru|Wybrane zdarzenia z rejestru}} dla '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
-Inni administratorzy tej wiki nadal mają dostęp do ukrytych wersji i mogą je odtworzyć poprzez ten sam interfejs, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia dla wersji:',
'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji',
'revdelete-logentry' => 'zmieniono widoczność wersji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'zmieniono widoczność zdarzeń dla [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje}} ustawiono w tryb $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} dla [[$3]] przestawiono w tryb $2',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} ustawiono w tryb $2',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}} dla [[$3]] przestawiono w tryb $2',
'revdelete-success' => 'Pomyślnie zmieniono widoczność wersji.',
'logdelete-success' => 'Pomyślnie zmieniono widoczność zdarzeń.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Scal log',
+'mergelog' => 'Scalone',
'pagemerge-logentry' => 'Scalono [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)',
'revertmerge' => 'Rozdziel',
'mergelogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
'editundo' => 'anuluj zmianę',
-'diff-multi' => '(Nie pokazano {{plural:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)',
+'diff-multi' => '(Nie pokazano {{PLURAL:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu serwisu {{SITENAME}}, zobacz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zobacz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Wyniki dla zapytania "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Dla zapytania "$1"',
'noexactmatch' => 'Nie ma stron zatytułowanych "$1". Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]] lub spróbować pełnego przeszukiwania.',
'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach:',
'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
'textmatches' => 'Znaleziono na stronach:',
'nonefound' => "'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak \"jest\" czy \"nie\", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
'powersearch' => 'Szukaj',
'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w serwisie {{SITENAME}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
-'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni ukazywania się pozycji na liście:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:',
'prefs-misc' => 'Różne',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'files' => 'Pliki',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
-'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika:',
-'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'saveusergroups' => 'Zapisz',
-'userrights-groupsmember' => 'Należy do grupy:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Usuwalny z grup:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:',
-'userrights-groupshelp' => 'Zaznacz grupy do których użytkownik ma zostać dodany lub z których ma zostać usunięty. Niezaznaczone grupy nie zostaną zmienione. Możesz odznaczyć grupę za pomocą CTRL + lewy przycisk myszy.',
-'userrights-reason' => 'Powód zmiany:',
-'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniać przynależności do grup.',
-'userrights-available-add' => 'Możesz dodać użytkowników do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Możesz usunąć użytkowników z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
-'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
-'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
+'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
+'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika:',
+'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'editinguser' => 'Edytujesz "$1"',
+'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'saveusergroups' => 'Zapisz',
+'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Usuwalny z grup:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:',
+'userrights-groupshelp' => 'Zaznacz grupy do których użytkownik ma zostać dodany lub z których ma zostać usunięty. Niezaznaczone grupy nie zostaną zmienione. Możesz odznaczyć grupę za pomocą CTRL + lewy przycisk myszy.',
+'userrights-reason' => 'Powód zmiany:',
+'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniać przynależności do grup.',
+'userrights-available-add' => 'Możesz dodać użytkowników do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Możesz usunąć użytkowników z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Nie możesz dodać siebie do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Nie możesz usunąć siebie z {{PLURAL:$2|grupy|group}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
+'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
+'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
-'rightslogentry' => 'zmienił(-a) uprawnienia użytkownika $1 z "$2" na "$3"',
-'rightsnone' => '(podstawowe)',
+'rightslogentry' => 'zmienił/a uprawnienia użytkownika $1 ($2 → $3)',
+'rightsnone' => 'podstawowa',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.',
-'rcnote' => "Poniżej znajduje się {{PLURAL:$1|ostatnia zmiana dokonana|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, poczynając od $3.",
+'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się ostatnia zmiana dokonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany dokonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, poczynając od $3.",
'rcnotefrom' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokaż zmiany od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}/s]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]',
'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą "|")',
'rc_categories_any' => 'Wszystkie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowa sekcja',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.',
+'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona <strong><tt>$1</tt></strong>, ale nie ma obecnie pliku o tej nazwie. Informacje o pliku, które wprowadziłeś nie pojawią się na stronie opisu. Jeśli chcesz by informacje te zostały wyświetlone musisz je ręcznie wyedytować.',
'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
Nazwa przesyłanego pliku: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nazwa istniejącego pliku: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadedimage' => 'przesłano "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
-'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
+'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona.',
'uploadscripted' => 'Ten plik zawiera kod HTML lub skrypt który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadcorrupt' => 'Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Proszę sprawdzić plik i załadować poprawną wersję.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
# Image list
'imagelist' => 'Lista plików',
-'imagelisttext' => "Na poniższej liście znajduje się '''$1''' {{plural:$1|plik posortowany|plików posortowanych}} $2.",
+'imagelisttext' => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
'getimagelist' => 'pobieranie listy plików',
'ilsubmit' => 'Szukaj',
'showlast' => 'Pokaż ostatnie $1 plików posortowanych $2.',
'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na wspólnym serwerze plików i może być używany na innych projektach.',
'shareduploadwiki' => 'Zobacz $1 aby dowiedzieć się więcej.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 możesz zobaczyć poniżej.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'stronę opisu grafiki',
'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.',
'noimage-linktext' => 'przesłać',
'filerevert-badversion' => 'Nie ma poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Usunięcie $1',
-'filedelete-legend' => 'Skasuj plik',
-'filedelete-intro' => "Usuwasz '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Usuwasz wersję pliku \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z datą [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Komentarz:',
-'filedelete-submit' => 'Skasuj',
-'filedelete-success' => "Skasowano plik '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Skasowano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{SITENAME}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanje wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz skasować najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
+'filedelete' => 'Usunięcie $1',
+'filedelete-legend' => 'Skasuj plik',
+'filedelete-intro' => "Usuwasz '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Usuwasz wersję pliku \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z datą [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Komentarz:',
+'filedelete-submit' => 'Skasuj',
+'filedelete-success' => "Skasowano plik '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Skasowano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanje wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz skasować najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
+'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Inna przyczyna',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
+** Naruszenie praw autorskich
+** Kopia istniejącego już pliku',
# MIME search
'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME',
'statistics' => 'Statystyka',
'sitestats' => 'Statystyka artykułów',
'userstats' => 'Statystyka użytkowników',
-'sitestatstext' => "W bazie danych jest w sumie '''\$1''' {{PLURAL:\$1|strona|stron}}.
+'sitestatstext' => "W bazie danych jest w sumie '''\$1''' {{PLURAL:\$1|strona|strony|stron}}.
-Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizoryczne (\"stuby\"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''\$2''' {{PLURAL:\$2|strona, którą można uznać za artykuł|stron, które można uznać za artykuły}}.
+Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, strony prowizoryczne (\"stuby\"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''\$2''' {{PLURAL:\$2|strona, którą można uznać za artykuł|strony, które można uznać za artykuły|stron, które można uznać za artykuły}}.
-Przesłano \$8 {{PLURAL:\$8|plik|plików}}.
+Przesłano \$8 {{PLURAL:\$8|plik|pliki|plików}}.
-Od startu serwisu {{SITENAME}} {{PLURAL:\$3|była '''1''' odwiedzina strony|było '''\$3''' odwiedzin stron}} i wykonano '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edycję|edycji}}. Daje to średnio '''\$5''' edycji na stronę i '''\$6''' odwiedzin na edycję.
+Od uruchomienia {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:\$3|'''1''' raz odwiedzono strony|'''\$3''' razy odwiedzono strony|było '''\$3''' odwiedzin stron}} i wykonano '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edycję|edycje|edycji}}. Daje to średnio '''\$5''' {{PLURAL:\$5|edycję|edycje|edycji}} na stronę i '''\$6''' {{PLURAL:\$4|odwiedzinę|odwiedziny|odwiedzin}} na edycję.
Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] to '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Jest {{PLURAL:$1|'''1''' zarejestrowany użytkownik|'''$1''' zarejestrowanych użytkowników}}. {{PLURAL:$1|Użytkownik ten|Spośród nich '''$2''' (czyli '''$4%''')}} ma status $5.",
'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
'withoutinterwiki-header' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych.',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą ilością wersji',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtów}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorii}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linków}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementów}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
'specialpage-empty' => 'Ta strona jest pusta.',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
-'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona na {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
'uncategorizedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.',
'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika:',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
-'intl' => 'Linki interwiki',
'move' => 'Przenieś',
'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
'unusedimagestext' => 'Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. projekty Wikimedia w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona nie odwołuje się do nich.',
'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.',
'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nowsza 1|nowsza $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starsza 1|starsza $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
# Book sources
'booksources' => 'Książki',
'specialloguserlabel' => 'Użytkownik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł:',
'log' => 'Rejestry operacji',
-'all-logs-page' => 'Wszystkie rejestry',
+'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
'log-search-submit' => 'Szukaj',
-'alllogstext' => 'Połączone rejestry przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.',
+'alllogstext' => 'Wspólny rejestr przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.',
'logempty' => 'Brak pozycji w rejestrze.',
'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytułów zaczynających się od',
'allpagessubmit' => 'Pokaż',
'allpagesprefix' => 'Pokaż zaczynające się od:',
'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
-'allpages-bad-ns' => 'W serwisie {{SITENAME}} nie istnieje przestrzeń nazw "$1".',
+'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw "$1".',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Wyświetl użytkowników zaczynając od:',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Obiekt Mail zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'e-mail na {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'e-mail na {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mailowego',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować',
'notanarticle' => 'To nie artykuł',
'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Obserwowana jest przez Ciebie jedna strona|Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1}}, nie licząc stron dyskusji.',
+'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|strona obserwowana|strony obserwowane|stron obserwowanych}}, nie licząc stron dyskusji.',
'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.',
'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''",
'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
-'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jedną pozycję|$1 pozycji}}.',
+'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jedną pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją "$1", niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę dokonaną|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
+'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę dokonaną|ostatnie '''$1''' zmiany dokonane|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)',
'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów',
'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów',
'watching' => 'Obserwuję...',
'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
-'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z serwisu {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
'enotif_newpagetext' => 'To jest nowa strona.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'zmieniono',
'created' => 'utworzono',
-'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia wszystkich zmian od twojej ostatniej wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia tej zmiany.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
-strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
+strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
$NEWPAGE
W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
- Wiadomość systemu powiadomień serwisu {{SITENAME}}
+ Wiadomość systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
'excontentauthor' => 'treść: "$1" (jedyny autor: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'Poprzednia zawartość pustej strony "$1"',
'exblank' => 'Strona była pusta',
-'confirmdelete' => 'Potwierdź usunięcie',
-'deletesub' => '(Usuwanie "$1")',
+'delete-confirm' => 'Usuń "$1"',
+'delete-legend' => 'Usuń',
'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz skasować ma starsze wersje:',
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz trwale usunąć stronę lub plik z bazy danych razem z dotyczącą ich historią. Potwierdź, proszę, swoje zamiary, tzn., że rozumiesz konsekwencje, i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
-'deletedtext' => 'Usunięto "$1". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.',
+'deletedtext' => 'Usunięto "<nowiki>$1</nowiki>". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.',
'deletedarticle' => 'usunięto "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Usunięte',
'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.',
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'rollback' => 'Cofnij edycję',
'rollback_short' => 'Cofnij',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.',
'alreadyrolled' => 'Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[:$1|$1]], której autorem jest [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Dyskusja]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Dyskusja]]).',
'editcomment' => 'Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1; powrócono do ostatniej wersji autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Błąd weryfikacji sesji. Twoje polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'unprotectsub' => '(Odbezpieczanie "$1")',
'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony',
-'protect-text' => 'Możesz tu zobaczyć i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Możesz tu zobaczyć i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia będąc zablokowanym. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-dblock' => 'Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-access' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
-'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest obecnie zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały}} zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpiecznia.',
+'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.',
'protect-default' => '(wszyscy)',
'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zarejestrowani',
'viewdeletedpage' => 'Zobacz skasowane wersje',
'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum. Archiwum co jakiś czas także jest kasowane.',
'undeleteextrahelp' => "Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''Odtwórz'''. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie '''Wyczyść''' wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Jedna zarchiwizowana wersja|Liczba zarchiwizowanych wersji: $1}}',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
'undeleterevdel' => 'Odtworzenie strony nie zostanie przeprowadzone w wypadku, gdyby miało skutkować częściowym usunięciem aktualnej wersji. W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszym skasowanym wersjom. Nie zostaną pokazane wersje plików, do oglądania których nie masz uprawnień.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ten artykuł został skasowany. Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował artykuł przed skasowaniem. Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.',
'undeleterevision-missing' => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja. Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
'undeletebtn' => 'Odtwórz',
+'undeletelink' => 'odtwórz',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Odtworzono jedną wersję|Liczba odtworzonych wersji: $1}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|plików}}',
-'undeletedfiles' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki}}',
+'undeletedrevisions' => 'Odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
+'undeletedfiles' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
'undeletedpage' => '<big>Odtworzono stronę $1.</big>
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'wkład',
-'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód blokady założonej na konto $1: "$2"',
-'blocklogpage' => 'Zablokowani',
+'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "$2"',
+'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklogentry' => 'zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:Ipblocklist|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
'unblocklogentry' => 'odblokowano "$1"',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.',
'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
-'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL. Nie możesz utworzyć konta.',
+'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}. Nie możesz utworzyć konta',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
'movenologin' => 'Brak logowania',
'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
-'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron na {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron na {{GRAMMAR:C.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'move-watch' => 'Obserwuj tę stronę',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Oferuj do zapisania jako plik',
+'export-templates' => 'Dołącz szablony',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Komunikaty',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Powiększ',
-'missingimage' => '<b>Brak grafiki</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Brak pliku',
'thumbnail_error' => 'Błąd przy generowaniu miniatury: $1',
'djvu_page_error' => 'Strona DjVu poza zakresem',
'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw:',
'importtext' => 'Używając narzędzia Special:Export wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1',
'importunknownsource' => 'Nieznany format importu źródłowego',
'importhistoryconflict' => 'Wystąpił konflikt wersji (ta strona mogła zostać importowana już wcześniej)',
'importnosources' => 'Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona: nie zdefiniowano źródła.',
'importnofile' => 'Importowany plik nie został załadowany.',
+'importuploaderrorsize' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Jest większy niż dopuszczalny rozmiar dla przesyłanego pliku.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Został przesłany tylko częściowo.',
+'importuploaderrortemp' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Brak katalogu na dla plików tymczasowych.',
+'import-parse-failure' => 'nieudana analiza składni importowanego XML',
+'import-noarticle' => 'Brak stron do importu!',
+'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje wcześniej zaimportowane.',
+'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
-'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie {{PLURAL:$1|pliku|plików}}',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}',
+'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowano $1 przez transwiki',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}} z $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Moja osobista strona',
'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Usuń tę stronę z listy obserwowanych',
-'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{GRAMMAR:C.lp|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Przejście do strony o dokładnie takiej nazwie (o ile istnieje)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Szukanie wprowadzonego tekstu',
'tooltip-p-logo' => 'Strona główna',
'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych, które Twoja przeglądarka będzie w stanie odczytać.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonimowy użytkownicy serwisu {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Użytkownik serwisu {{SITENAME}} - $1',
+'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'oraz',
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
-'siteusers' => 'Użytkownicy serwisu {{SITENAME}} - $1',
+'siteusers' => 'Użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - $1',
'creditspage' => 'Autorzy',
'nocredits' => 'Nie ma informacji o autorach tej strony.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtr antyspamowy',
-'spamprotectiontext' => 'Strona, którą chciałeś(-aś) zapisać, została zablokowana przez filtr antyspamowy. Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.',
+'spamprotectiontext' => 'Strona, którą chciałeś/aś zapisać, została zablokowana przez filtr antyspamowy. Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.',
'spamprotectionmatch' => 'Tekst, który uruchomił nasz filtr antyspamowy to: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Jest jedna podkategoria|Liczba podkategorii: $1}}',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden artykuł w tej kategorii|Liczba artykułów w tej kategorii: $1}}',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden plik w tej kategorii|Liczba plików w tej kategorii: $1}}',
+'subcategorycount' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jedna podkategoria|są $1 podkategorie|jest $1 podkategorii}}.',
+'categoryarticlecount' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jeden artykuł|są $1 artykuły|jest $1 artykułów}}.',
+'category-media-count' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jeden plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'c.d.',
'spambot_username' => 'MediaWiki czyszczenie spamu',
'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej odnośników do $1',
'noimages' => 'Nic.',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Format jest następujący:
+'bad_image_list' => 'Dane należy prowadzić w formacie:
-Jedynie elementy listy (linijki zaczynające się od znaku *) są brane pod uwagę. Pierwszy link w linii musi być linkiem do złej grafiki. Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki, tzn. strony, gdzie grafika może być wstawiona.',
+Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku *) brane są pod uwagę. Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku. Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki, są to nazwy stron, gdzie plik o zabronionej nazwie może być wstawiony.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail',
-'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w serwisie
-{{SITENAME}} konto "$2" podając niniejszy adres e-mail.
+'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}
+konto "$2" podając niniejszy adres e-mail.
Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś/aś to konto oraz aby włączyć
wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
# AJAX search
'searchcontaining' => "Szukaj artykułów zawierających ''$1''.",
'searchnamed' => "Szukaj artykułów nazywających się ''$1''.",
-'articletitles' => "Artykuły zaczynające się od ''$1''.",
+'articletitles' => "Artykuły zaczynające się od ''$1''",
'hideresults' => 'Ukryj wyniki',
'useajaxsearch' => 'Użyj wyszukiwania AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
-'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
-'imgmultigo' => 'Przejdź',
-'imgmultigotopre' => 'Przejdź na stronę',
-'imgmultiparseerror' => 'Plik obrazu wydaje się być uszkodzony lub nieprawidłowy i {{SITENAME}} nie możne odzyskać listy stron.',
+'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
+'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
+'imgmultigo' => 'Przejdź',
+'imgmultigotopre' => 'Przejdź na stronę',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'rosn.',
'table_pager_empty' => 'Brak wyników',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Usunięcie całej zawartości strony',
-'autosumm-replace' => "Zastąpienie treści strony tekstem: '$1'",
+'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
+'autosumm-replace' => "UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: '$1'",
'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nowa strona: $1',
'lag-warn-high' => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, na tej liście zmiany nowsze niż $1 sekund mogą nie być pokazane.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytułów}}, nieuwzględniając strony dyskusji.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając strony dyskusji.',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych nie zawiera żadnych tytułów.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń tytuły z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron. Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij "Usuń zaznaczone pozycje". Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|edytora surowej listy obserwowanych]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń tytuły',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został|$1 tytułów zostało}} usuniętych z twojej listy obserwowanych:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}} z twojej listy obserwowanych:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edycja surowej listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edycja surowej listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Tytuły na twojej liście obserwowanych są pokazane poniżej i mogą być edytowane przez
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tytuły:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę obserwowanych',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został|$1 tytułów zostało}} dodanych:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został|$1 tytułów zostało}} usuniętych:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został dodany|$1 tytuły zostały dodane|$1 tytułów zostało dodanych}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Pokaż ważniejsze zmiany',
'watchlisttools-edit' => 'Pokaż i edytuj listę',
'watchlisttools-raw' => 'Edytuj surową listę',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia "$1"',
+
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia',
+'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
+'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (Parser hooks)',
+'version-variables' => 'Zmienne',
+'version-other' => 'Pozostałe',
+'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów',
+'version-hooks' => 'Haki (Hooks)',
+'version-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń',
+'version-parser-extensiontags' => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (Parser function hooks)',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
+'version-hook-name' => 'Nazwa haka (Hook name)',
+'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
+'version-version' => 'Wersja',
+'version-license' => 'Licencja',
+'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
+'version-software-product' => 'Nazwa',
+'version-software-version' => 'Wersja',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
+'filepath-page' => 'Plik:',
+'filepath-submit' => 'Ścieżka',
+'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku. Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie. Wpisz nazwę pliku bez prefiksu "{{ns:image}}:".',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff