# Categories related messages
'categories' => 'Kategorie',
-'categoriespagetext' => 'Poniższe kategorie istnieją na wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Poniższe kategorie zawierają jakieś artykuły lub pliki.',
'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.',
'versionrequired' => 'Wymagana MediaWiki w wersji $1',
-'versionrequiredtext' => 'Wymagane jest MediaWiki w wersji $1 aby skorzystać z tej strony. Zobacz [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Źródło: "$1"',
'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
-'nospecialpagetext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje takiej specjalnej strony. Listę stron specjalnych znajdziesz na [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
+
+Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:Specialpages|tutaj]].",
# General errors
'error' => 'Błąd',
$2',
'namespaceprotected' => "Brak uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nie masz uprawnień do dokonywania edycji na tej stronie, gdyż zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
-'ns-specialprotected' => 'Nie można edytować stron w przestrzeni nazw {{ns:special}}.',
+'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.',
'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].
Powód blokady: ''$2''.",
'logouttitle' => 'Wylogowanie użytkownika',
'logouttext' => '<strong>Wylogowano Cię</strong>.<br />Możesz kontynuować pracę jako niezarejestrowany użytkownik albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
-
-Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. Nie zapomnij dostosować [[{{ns:special}}:Preferences|preferencji]].',
+Konto zostało utworzone.
+Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
'loginpagetitle' => 'Logowanie',
'yourname' => 'Login',
'yourpassword' => 'Hasło',
'accmailtext' => 'Hasło użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.',
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika - takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać. By go identyfikować używamy adresów IP. Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[Special:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik "$1" nie jest zarejestrowany. Upewnij się czy na pewno zamierzałeś stworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' By zobaczyć zmiany po zapisaniu nowych ustawień poleć przeglądarce wyczyścić zawartość pamięci podręcznej (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przytrzymaj ''Shift'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' przytrzymaj ''Ctrl'' klikając na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''; użytkownicy '''Opery''' mogą być zmuszeni do kompletnego wyczyszczenia ich pamięci podręcznej w menu ''Narzędzia→Preferencje''.",
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
-'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
+'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
+Możesz edytować istniejące strony, bądź też [[Special:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'history-feed-title' => 'Historia wersji',
'history-feed-description' => 'Historia wersji tej strony wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje. Mogła ona zostać usunięta lub przeniesiona pod inną nazwę. Możesz także [[{{ns:special}}:Search|poszukać]] tej strony.',
+'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje.
+Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.
+Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)',
'revisiondelete' => 'Skasuj/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji na których ma zostać wykonana ta operacja.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wybrana wersja|Wybrane wersje}} strony [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Wybrane zdarzenie z rejestru|Wybrane zdarzenia z rejestru}} dla '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Zaznaczone zdarzenie z rejestru|Zaznaczone zdarzenia z rejestru}}:',
'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji',
'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te ograniczenia zarówno dla administratorów jak i dla innych',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te ograniczenia dla administratorów i zablokuj ten interfejs',
'revdelete-suppress' => 'Ukryj informacje zarówno przed administratorami jak i przed innymi',
'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
'revdelete-unsuppress' => 'Usuń ograniczenia dla odtwarzanej historii zmian',
'revdelete-logentry' => 'zmieniono widoczność wersji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'zmieniono widoczność zdarzeń dla [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} ustawiono w tryb $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}} dla [[$3]] przestawiono w tryb $2',
-'revdelete-success' => 'Pomyślnie zmieniono widoczność wersji.',
-'logdelete-success' => 'Pomyślnie zmieniono widoczność zdarzeń.',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}} przestawiono w tryb $2',
+'revdelete-success' => "'''Pomyślnie zmieniono widoczność wersji.'''",
+'logdelete-success' => "'''Pomyślnie zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
+'revdel-restore' => 'Zmień widoczność',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
+# Supression log
+'suppressionlog' => 'Dziennik utajniania',
+'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich usunięć i blokad ukryta przed administratorami. Zobacz [[Special:Ipblocklist|rejestr blokowania adresów IP]] jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z inną nowszą stroną.
'group-bot' => 'Boty',
'group-sysop' => 'Administratorzy',
'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
+'group-suppress' => 'Rewizorzy',
'group-all' => '(wszyscy)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'Rewizor',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd przesyłki',
-'uploadtext' => 'Użyj poniższego formularza do przesłania plików. Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[{{ns:special}}:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki są odnotowane w [[{{ns:special}}:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].',
+'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
+Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki są odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].
+
+Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst opisu]]</nowiki>''' lub
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' aby uzyskać bezpośredni link do pliku.",
'upload-permitted' => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plików: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabronione formaty plików: $1.',
'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
+'suppress' => 'Przoczenie',
# Book sources
'booksources' => 'Książki',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
-'mailnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[{{ns:special}}:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.',
+'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.',
'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.',
'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
'watchnologin' => 'Brak logowania',
-'watchnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.',
+'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.',
'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych',
-'addedwatchtext' => 'Strona "[[:$1|$1]]" została dodana do Twojej [[{{ns:special}}:Watchlist|listy obserwowanych]].
+'addedwatchtext' => 'Strona "[[:$1|$1]]" została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i związanej z nią strony dyskusji,
-a nazwa samej strony zostanie \'\'\'wytłuszczona\'\'\' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|liście ostatnich zmian]],
+a nazwa samej strony zostanie \'\'\'wytłuszczona\'\'\' na [[Special:Recentchanges|liście ostatnich zmian]],
aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć.
Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na zakładkę "nie obserwuj".',
'deletepage' => 'Usuń stronę',
'confirm' => 'Potwierdź',
'excontent' => 'Zawartość strony "$1"',
-'excontentauthor' => 'treść: "$1" (jedyny autor: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor' => 'treść: "$1" (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'Poprzednia zawartość pustej strony "$1"',
'exblank' => 'Strona była pusta',
'delete-confirm' => 'Usuń "$1"',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
'deletedtext' => 'Usunięto "<nowiki>$1</nowiki>". Rejestr ostatnio dokonanych kasowań możesz obejrzeć tutaj: $2.',
'deletedarticle' => 'usunięto "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'utajniono "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Usunięte',
'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji; jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled' => 'Nie można cofnąć ostatniej zmiany strony [[:$1|$1]], której autorem jest [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Dyskusja]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Dyskusja]]).',
+'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]).
+Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
+
+Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]).',
'editcomment' => 'Opisano ją następująco: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]).
+Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1; powrócono do ostatniej wersji autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Błąd weryfikacji sesji. Twoje polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
-'undeletedpage' => '<big>Odtworzono stronę $1.</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''Odtworzono stronę $1.'''</big>
-Zobacz [[{{ns:special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio usuniętych i odtworzonych stron.',
+Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]] aby sprawdzić ostatnio skasowane strony.',
'undelete-search-box' => 'Szukaj usuniętych stron',
'undelete-search-prefix' => 'Strony zaczynające się od:',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście bieżących blokad i liście użytkowników',
'badipaddress' => 'Adres IP jest źle utworzony',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
-'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] został zablokowany. <br />Przejdź do [[{{ns:special}}:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.',
+'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br />
+Przejdź do [[Special:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'wkład',
-'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "$2"',
+'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik "[[User:$1|$1]]".
+Powód blokady $1 to: "$2"',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklogentry' => 'zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:Ipblocklist|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych usunięta',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by [[{{ns:special}}:Unlockdb|usunąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
+Pamiętaj by [[Special:Unlockdb|usunąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.',
'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych. Aby móc blokować i odblokowywać bazę danych, plik musi mieć właściwe prawa dostępu.',
'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy ''checkbox'').",
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
'movenologin' => 'Brak logowania',
-'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
+'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[Special:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron na {{GRAMMAR:C.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'move-watch' => 'Obserwuj tę stronę',
# Export
'export' => 'Eksport stron',
-'exporttext' => 'Możesz wyeksportować tekst i historię edycji danej strony lub zestawu stron w postaci XML. Taki zrzut można potem (jak import już będzie działać) zaimportować do innej wiki działającej na oprogramowaniu MediaWiki, obrabiać lub po prostu trzymać dla zabawy.
+'exporttext' => 'Możesz wyeksportować treść i historię edycji jednej strony lub zestawu stron w postaci XML.
+Taki zrzut można później zaimportować do innej wiki działającej na oprogramowaniu MediaWiki korzystając ze [[Special:Import|strony importu]].
-Żeby uzyskać kilka stron wpisz ich nazwy jedna pod drugą.
+Wyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytułów stron, po jednym tytule w wierszu oraz określenia czy ma zostać wyeksportowana bieżąca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżąca wersja z opisem ostatniej edycji.
-Można również użyć łącza, np. [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] dla strony {{Mediawiki:mainpage}}.',
+Możesz również użyć łącza, np. [[Special:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony "[[{{Mediawiki:mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii',
'exportnohistory' => "----
'''Uwaga:''' możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.",
# Special:Import
'import' => 'Importuj strony',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
-'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[{{ns:special}}:Log/import|rejestrze importu]].',
+'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania.
+Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane.
+Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].',
'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw:',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Uwaga: Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!',
-'confirmrecreate' => "Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: ''$2''
-Potwierdź chęć odtworzenia tego artykułu.",
+Potwierdź chęć ponownego utworzenia tego artykułu.",
'recreate' => 'Odtwórz',
# HTML dump