<?php
/** Papiamento (Papiamentu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Delaraha (on pap.wikipedia.org)
* @author Kamizu
* @author Sdm1985
* @author לערי ריינהארט
'navigation' => 'Nabegashon',
'and' => ' i',
+# Cologne Blue skin
+'faq' => 'Preguntanan mas Puntrá',
+'faqpage' => 'Project:Preguntanan mas Puntrá',
+
'errorpagetitle' => 'Eror',
'returnto' => 'Bai bèk $1.',
'tagline' => 'Di {{SITENAME}}',
'search' => 'Buska',
'history' => 'Historia di página',
'history_short' => 'Historia',
-'info_short' => 'Informashon',
'edit' => 'Editá',
'editthispage' => 'Editá e página aki',
'delete' => 'Kita',
'otherlanguages' => 'Na otro idioma',
'redirectedfrom' => '(Bo a yega akinan pa via di e página $1)',
'redirectpagesub' => 'Página ku ta sirbi komo portal',
-'lastmodifiedat' => 'E páginá aki a wòrdu kambiá ultimo biaha riba $1, ora $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'E páginá aki a wòrdu kambiá ultimo biaha riba $1, ora $2.',
'viewcount' => 'E paginá aki a wòrdu mirá {{PLURAL:$1|biaha|$1 biaha}}.',
'protectedpage' => 'Página Protehá',
'jumpto' => 'Bai na:',
'aboutsite' => 'Tokante {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
'copyright' => 'E kontenido ta disponibel bou di $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derecho di outor',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechinan di outor',
'currentevents' => 'Eventonan aktual',
'currentevents-url' => 'Project:Eventonan aktual',
'disclaimerpage' => 'Project:Deklarashon di Liberashon for di Responsabilidat General',
'edithelp' => 'Ayudo ku editamentu',
'edithelppage' => 'Help:Kon pa editá artíkulo',
-'faq' => 'Preguntanan mas Puntrá',
-'faqpage' => 'Project:Preguntanan mas Puntrá',
'helppage' => 'Help:Kontenido',
'mainpage' => 'Página Prinsipal',
'mainpage-description' => 'Página Prinsipal',
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'E página spesial no ta eksistí',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Bo a pidi un página spesial inválido.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Bo a pidi un página spesial inválido.</strong>
-Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Bo por haña un lista di tur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eror',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'E título di e página ku bo a pidi tabata inválido, bashí, òf un link pa un inter-idioma òf inter-wiki inkorekto.',
'viewsource' => 'Wak fuente',
-'viewsourcefor' => 'di $1',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== Bon bini, $1! ==
'yourname' => 'Nòmber di uzadó',
'yourpassword' => 'Kontraseña',
'yourpasswordagain' => 'Hinka kontraseña atrobe',
-'remembermypassword' => 'Kordá mi',
+'remembermypassword' => 'Kordá mi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'userlogin' => 'Traha un kuenta nobo òf outentiká',
'userlogout' => 'Terminá sesion',
'badretype' => 'E kontraseñanan hinká no ta kuadra.',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nòmber di uzadó:',
-'uid' => 'ID di uzadó:',
-'yourrealname' => 'Nòmber berdadero:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yourvariant' => 'Variante:',
-'yournick' => 'Nòmber di kariño:',
-'badsig' => 'Firma inválido; kontrolá e HTML uzá.',
'wrongpassword' => 'Kontraseña no ta korekto. Por fabor purba atrobe.',
'wrongpasswordempty' => 'Kontraseña tabata bashí. Por fabor purba atrobe.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Bishitantenan na uzando bo IP adrès a traha $1 kuenta den e último 24 ora, lokual ta e máksimo permití den e periodo aki. Esaki ta nifiká ku hendenan uzando e IP adrès aki no por traha mas kuenta na e momentu aki.',
'accountcreatedtext' => 'E kuenta di uzadó pa $1 tabata trahá.',
# Edit pages
-'watchthis' => 'Observá e página aki',
-'anoneditwarning' => 'Bo no a outentiká bo mes.
+'watchthis' => 'Observá e página aki',
+'anoneditwarning' => 'Bo no a outentiká bo mes.
Bo por kambia página libremente, pero tene kuenta ku lo nota bo IP adrès den e historia di kambionan hasí na e página aki.',
-'blockedtitle' => 'Uzadó ta blokiá',
-'whitelistedittitle' => 'Mester outentiká promé pa editá',
-'confirmedittitle' => 'Konfirmashon di e-mail eksigí pa editá',
-'confirmedittext' => 'Bo mester konfirmá bo e-mail adrès promé ku bo editá página. Por fabor duna i validá bo e-mail adrès via bo [[Special:Preferences|preferensianan]].',
-'accmailtitle' => 'Kontraseña mandá.',
-'accmailtext' => "E kontraseña pa '$1' tabata mandá pa $2.",
-'newarticle' => '(Nobo)',
-'anontalkpagetext' => "----''Esaki ta e página di diskushon pa un uzadó anonimo ku no a traha un kuenta ahinda, òf no sa uza e. Ta pa e rason aki nos tin ku uza IP adrès pa identifiká e persona. Diferente uzadó por uza e IP adrès aki. Si bo ta un uzadó anonimo i ta sinti ku komentario irelevante tabata mandá pa bo, por fabor [[Special:UserLogin|registrá un kuenta nobo òf outentiká bo mes]] pa evitá konfushon den futuro.''",
-'yourtext' => 'Bo teksto',
-'yourdiff' => 'Diferensianan',
+'blockedtitle' => 'Uzadó ta blokiá',
+'confirmedittext' => 'Bo mester konfirmá bo e-mail adrès promé ku bo editá página. Por fabor duna i validá bo e-mail adrès via bo [[Special:Preferences|preferensianan]].',
+'accmailtitle' => 'Kontraseña mandá.',
+'accmailtext' => "E kontraseña pa '$1' tabata mandá pa $2.",
+'newarticle' => '(Nobo)',
+'anontalkpagetext' => "----''Esaki ta e página di diskushon pa un uzadó anonimo ku no a traha un kuenta ahinda, òf no sa uza e. Ta pa e rason aki nos tin ku uza IP adrès pa identifiká e persona. Diferente uzadó por uza e IP adrès aki. Si bo ta un uzadó anonimo i ta sinti ku komentario irelevante tabata mandá pa bo, por fabor [[Special:UserLogin|registrá un kuenta nobo òf outentiká bo mes]] pa evitá konfushon den futuro.''",
+'yourtext' => 'Bo teksto',
+'yourdiff' => 'Diferensianan',
# History pages
'currentrev' => 'Revishon aktual',
'histlast' => 'Último',
# Search results
-'nextn' => 'siguiente $1',
+'nextn' => 'siguiente {{PLURAL:$1|$1}}',
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenido',
# Preferences page
'changepassword' => 'Kambia kontraseña',
'timezonelegend' => 'Zona di tempu',
'allowemail' => 'Akseptá e-mail di otro uzadó',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nòmber di uzadó:',
+'uid' => 'ID di uzadó:',
+'yourrealname' => 'Nòmber berdadero:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yourvariant' => 'Variante:',
+'yournick' => 'Nòmber di kariño:',
+'badsig' => 'Firma inválido; kontrolá e HTML uzá.',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Kambionan resien',
'hide' => 'Skonde',
'show' => 'Mustra',
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imagen',
+
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Páginanan no observá',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorianan',
-'categoriespagetext' => 'Esaki ta e kategorianan ku ta eksistí den {{SITENAME}}.',
+'categoriespagetext' => 'Esaki ta e kategorianan ku ta eksistí den {{SITENAME}}.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# E-mail user
'emailuser' => 'Manda e-mail pa e uzadó aki',
'watchlist' => 'Mi lista di observashon',
'nowatchlist' => 'Bo lista di observashon ta bashí.',
'watchnologintext' => 'Bo mester [[Special:UserLogin|outentiká bo mes]] pa modifiká bo lista di observashon.',
-'addedwatch' => 'Añadí na lista di observashon',
'addedwatchtext' => "E página \"[[:\$1]]\" tabata añadí na bo [[Special:Watchlist|lista di observashon]].
Lo lista kambionan hasí na e página aki i su página di diskushon einan,
i e página lo aparesé '''vet''' den e [[Special:RecentChanges|lista di kambionan resien]] pa
e ta mas fásil pa bo mira.
Si despues bo ke kita e página for di bo lista di observashon, primi \"Stop di observá\" den e menú ariba.",
-'removedwatch' => 'Kitá for di lista di observashon',
'watch' => 'Observá',
'watchthispage' => 'Observá e página aki',
'unwatch' => 'Stop di observá',
'badipaddress' => 'IP adrès ta inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeo eksitoso',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] tabata blokiá.<br />
-Wak e [[Special:IPBlockList|lista di blokeonan]] pa wak tur blokeo aktivo.',
+Wak e [[Special:BlockList|lista di blokeonan]] pa wak tur blokeo aktivo.',
'unblockip' => 'Desblokia uzadó',
'blocklink' => 'blokia',
'unblocklink' => 'desblokia',
'unblocklogentry' => 'a desblokia $1',
# Move page
-'articleexists' => 'Tin un página ku e título ei kaba, òf e
+'articleexists' => 'Tin un página ku e título ei kaba, òf e
título ku bo a skohe no ta válido.
Por fabor skohe un otro título.',
-'1movedto2' => '[[$1]] mové pa [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] mové pa [[$2]] riba redirect',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mensahenan di sistema',
-'allmessagesname' => 'Nòmber',
-'allmessagesdefault' => 'Teksto predeterminá',
-'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
-'allmessagestext' => 'Esaki ta un lista di mensahe di sistema disponibel den e dominio di MediaWiki.',
-'allmessagesfilter' => 'Filter pa nòmber di mensahe:',
-'allmessagesmodified' => 'Mustra solamente esnan modifiká',
+'allmessages' => 'Mensahenan di sistema',
+'allmessagesname' => 'Nòmber',
+'allmessagesdefault' => 'Teksto predeterminá',
+'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
+'allmessagestext' => 'Esaki ta un lista di mensahe di sistema disponibel den e dominio di MediaWiki.',
# Attribution
'anonymous' => 'Uzadó(nan) anonimo di {{SITENAME}}',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Informashon pa página',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Diferensia anterior',
'nextdiff' => 'Siguiente diferensia →',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'tur',
-'watchlistall2' => 'tur',
-'namespacesall' => 'tur',
+'watchlistall2' => 'tur',
+'namespacesall' => 'tur',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmá e-mail adrès',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff