* @file
*
* @author Katimawan2005
+ * @author Urhixidur
* @author Val2397
*/
== Pamagumpisa ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Tungkul',
'article' => 'Kalamnan ning bulung',
'mytalk' => 'Makisabi kaku',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'navigation' => 'Pamaglibut',
-'and' => 'ampo',
+'and' => ' ampo',
'errorpagetitle' => 'Mali',
'returnto' => 'Magbalik king $1.',
'cannotdelete' => "E mebura ing bulung o file a pinili mu. (Mapalyaring ati'nang aliwang memura kaniti.)",
'badtitle' => 'Matsurang pamansag',
'badtitletext' => 'E ya matatanggap o ala yang laman, o bansag yang inter-language o inter-wiki a e ustu pamisuglung, ing bansag ning bulung a paintunan mu. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit (character) a e malyaring gamitan kareng bansag/pamagat.',
-'perfdisabled' => 'Pasensia na ka! Pansamantala yang makapatda ing gamit (feature) a iti uling papabagalan ne ing database, anggang e ne bisang gumana ing wiki.',
'perfcached' => 'Makasimpan (cached) ya iting makatuking data, at mapalyaring e ne makapanaun.',
'perfcachedts' => 'Makasimpan (cached) ya ing makatuking data, at tauli yang mibayu kanitang $1.',
'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
'remembermypassword' => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini',
'yourdomainname' => 'Ing kekang karinan (domain):',
'externaldberror' => 'Mapalyaring mika pamagkamali king external authentication (pamagpatutung panlual) ning database, o ala kang paintulut a i-update ya ing kekang account a panlual (external account).',
-'loginproblem' => '<b>Mika prublema king kekang pamag-login.</b><br />Subukan mung pasibayu!',
'login' => 'Mag log in',
'nav-login-createaccount' => 'Mag-login / maglalang account',
'loginprompt' => 'Kailangan mo reng cookie a makasalangi (enabled) ba kang makapag log in king {{SITENAME}}.',
'resetpass_announce' => 'Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka.
Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password keni:',
'resetpass_header' => 'Alilan ya ing password',
+'oldpassword' => 'Sadiang/lumang password:',
+'newpassword' => 'Bayung password:',
+'retypenew' => 'Sulat meng pasibayu ing bayung password:',
'resetpass_submit' => 'Mangibili kang password at maglogin ka',
'resetpass_success' => 'Melaus ing pamanalili mung password! Ngeni mila-login naka...',
'resetpass_bad_temporary' => 'E matatanggap ing kekang pansamantalang password.
Mapaliaring melaus na ing pamanalili mung password, o mekapaniad na kang bayung pansamantalang password.',
'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini',
-'resetpass_missing' => 'Alang form data.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Makapasalang kulitan',
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle).
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!',
'longpagewarning' => '<strong>KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
-mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32kb deng aliwang browser.
+mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32 kb deng aliwang browser.
Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
Maliari meng i-"cut-n-paste" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing bulung a ini. Den mung talagamit a maki upayang sysop ing maliaring mag-edit.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:
-$2",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.</strong>',
'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
'nohistory' => 'Alang amlat ning pamag-edit (edit history) para king bulung a ini.',
-'revnotfound' => 'E meyakit itang miyalilan',
-'revnotfoundtext' => 'Ing matuang meyaliling bulung a pakiduang mu eya mayakit. Paki lawe me ing URL a ginamit mu para apuntalan me ing bulung.',
'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili',
'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1',
-'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
+'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu',
'nextrevision' => 'Mas tauling pamagbayu→',
'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
'revisiondelete' => 'Ilako/e-ilako ing pamanalili',
'revdelete-nooldid-title' => 'E ustung pamanaliling target',
'revdelete-nooldid-text' => 'Mapaliaring ala kang binieng balak a pamanalili (target revision) ba meng daptan ing gamit (function) a iti, ala yu ing mebanggit a pamanaliling iti, o magtangka kang isalikut ya ing kasalungsungan a pamanalili.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Mepiling bersion|Mepiling bersion}} ning [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Mepiling miliari king tala/listaan|Mepiling miliari king tala/listaan}}:',
-'revdelete-text' => 'Lunto la pa murin king amlat ning bulung deng meburang pamanalili ampong kapaliarian (events), oneng e ra no abusni deng malda ding mapilang dake ning karelang laman.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Mepiling bersion|Mepiling bersion}} ning [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Mepiling miliari king tala/listaan|Mepiling miliari king tala/listaan}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Lunto la pa murin king amlat ning bulung deng meburang pamanalili ampong kapaliarian (events), oneng e ra no abusni deng malda ding mapilang dake ning karelang laman.'''
-Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang laman a makasalikut, at aurung da ing pangabura na niti kapamilatan na mismu niting interface, puera namu nung ating bayung pamag-limita o pamanyabat a miyutus.',
+Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang laman a makasalikut, at aurung da ing pangabura na niti kapamilatan na mismu niting interface, puera namu nung ating bayung pamag-limita o pamanyabat a miyutus.",
'revdelete-legend' => 'Mitakdang angganan/limitasiun kareng maliaring akit',
'revdelete-hide-text' => 'Isalikut ya ing meyaliling kulitan',
'revdelete-hide-name' => 'Isalikut ya ing dapat (action) ampo ing balak (target)',
'prevn' => 'minunang $1',
'nextn' => 'tutuking $1',
'viewprevnext' => 'Lon ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
'search-result-score' => 'Kaugnayan (relevance): $1%',
'search-redirect' => '(pamanalis direksiun $1)',
'prefs-misc' => 'Alwp',
'saveprefs' => 'I-save',
'resetprefs' => 'Buran la retang miyalilan a e me-save',
-'oldpassword' => 'Sadiang/lumang password:',
-'newpassword' => 'Bayung password:',
-'retypenew' => 'Sulat meng pasibayu ing bayung password:',
'textboxsize' => 'Mag-edit',
'rows' => 'Dane (rows):',
'columns' => 'Ding asias:',
'upload_directory_read_only' => 'E ne maliaring sulatanan ning webserver ing piyakitan pamaglulan o upload directory ($1).',
'uploaderror' => 'Migkamaling maglulan',
'uploadtext' => "Gamitan me ing ayus (form) king lalam bang maglulan simpan (upload files).
-Ba mong lon o paintunan deng simpan a sadia nang milulan, munta ka king [[Special:ImageList|tala da reng simpan a milulan]]; maka-login la murin deng milulan ampong mebura king [[Special:Log/upload|tala da reng milulan (upload log)]].
+Ba mong lon o paintunan deng simpan a sadia nang milulan, munta ka king [[Special:FileList|tala da reng simpan a milulan]]; maka-login la murin deng milulan ampong mebura king [[Special:Log/upload|tala da reng milulan (upload log)]].
Ba yang iyabe ing simpan king metung a bulung gamitan me ing suglung (link) king ayus (form) a
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' bang diretsung misuglung king simpan.",
'upload-permitted' => 'Deng uring simpan (file type) a maliari: $1.',
'upload-preferred' => 'Deng uring simpan a mas pipilinan (preferred file types): $1.',
Lupa yang larawan a pepalati <i>(thumbnail)</i>.
Nung atyu keka ining larawan king bersion a pekamalino (full resolution), ilulan me ini; nung ali naman, pakiyalilan me ing lagyung simpan.',
'fileexists-forbidden' => 'Atin nang simpan a maki lagyung anti kaniti;
-mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Atin nang simpan (file) a maki lagyung anti kaniti king abe-abeng simpanan (shared file repository);
-mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Melaus ing pamaglulan',
'uploadwarning' => 'Babala king pamaglulan',
'savefile' => 'I-save ya ing simpan (file)',
'upload_source_url' => ' (metung a URL a matatanggap at aluban ding malda)',
'upload_source_file' => ' (metung a simpan king kekang computer)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Papakit no ngan niting bulung a makabukud/espesial deng simpan a milulan (uploaded files).
Karaniwan, keta lang babo ning tala deng simpan a tauling milulan.
Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).',
'imagelist_size' => 'Dagul',
'imagelist_description' => 'Pamilarawan (description)',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Amlat ning simpan (File history)',
'filehist-help' => 'Mag-click kang petsa/oras ba meng akit ing itsura ning simpan aniang panaun a ita.',
'filehist-deleteall' => 'buran ing eganagana',
'filedelete-submit' => 'Buran',
'filedelete-success' => "Mebura ne ing '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Ing bersion ning \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' aniang $3, $2 mebura ne.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Ing '''$1''' ala yu king {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "Ing '''$1''' ala yu.",
'filedelete-nofile-old' => "Alang bersion a makasimpan (archived version) ning '''$1''' a magdala kareng metunggeng kaurian (specified attributes).",
'filedelete-otherreason' => 'Aliwang/karagdagang sangkan:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Aliwang sangkan',
'randomredirect-nopages' => 'Alang pamanalis direksiun (redirect) king pirinan lagyung (namespace) ini.',
# Statistics
-'statistics' => 'Deng datos (Statistics)',
-'sitestats' => 'Datos tungkul king {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Talagamit statistics',
-'sitestatstext' => "Maki {{PLURAL:\$1|'''1''' a bulung|'''\$1''' a bulung}} king database.
-Kayabe la kareti deng bulung \"pamisabi-sabi\", bulung tungkul king {{SITENAME}}, mangalating bulung a \"stub\", at aliwa pang bulung a e maliaring ausan \"content pages\" o bulung a malaman. Liban kareti, mapaliaring ating {{PLURAL:\$2|'''1''' a bulung a|'''\$2''' bulung a}} maliaring ituring a tuneng {{PLURAL:\$2|bulung|bulung}} a malaman o content pages.
-
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|ya ing simpan a|la ring simpan a}} milulan.
-
-Mekata'''\$3''' {{PLURAL:\$3|de linawe|de linawe}} at mekata'''\$4''' de {{PLURAL:\$4|binayu|binayu}} ing {{SITENAME}} manibat aniang melalang ya iti.
-King kabilugan, miras ya iti king average a '''\$5''' a pamagbayu o edit balang bulung, at '''\$6''' a pamaglawe balang edit.
-
-Ing kaba ning [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] '''\$7''' ya.",
-'userstatstext' => "Ating {{PLURAL:$1|'''1''' a makarehistrung [[Special:ListUsers|talagamit]]|'''$1''' makarehistrung [[Special:ListUsers|talagamit]]}}, at kareti '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$2|ing|ing}} maki katuliran (rights) a $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Bulung a pekamaralas dang linawe',
+'statistics' => 'Deng datos (Statistics)',
+'statistics-header-users' => 'Talagamit statistics',
+'statistics-mostpopular' => 'Bulung a pekamaralas dang linawe',
'disambiguations' => 'Bulung a pamipalino',
'disambiguationspage' => 'Template:pamipalino',
'speciallogtitlelabel' => 'Bansag:',
'log' => 'Deng tala (logs)',
'all-logs-page' => 'Eganaganang tala/listaan',
-'log-search-legend' => 'Maintun tala (log)',
-'log-search-submit' => 'Sulung',
'alllogstext' => 'Piyabeng talatag da ring pamanyampa, pamaglako, proteksyun, pamanyabat, at sysop pamangamittala.
Malyari meng kitiran ing panimanman o akakit, kapamilatan ning pamamili ning nung sanu ing pamangamittala.',
'logempty' => 'Ala yang kapareu (matching items) king tala (log).',
'special-categories-sort-count' => 'surian tukituki agpang keng bilang',
'special-categories-sort-abc' => 'surian lang tukituki agpang keng kulitan',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Deng ambag da reng talagamit a mebura',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ipakit la reng talagamit magumpisa king:',
'listusers-submit' => 'Pakit',
'iteminvalidname' => "Maki prublema king '$1', e maliari ing lagyu...",
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ing makatuki ing tauling|Ding makatuki ring tauling '''$1''' miyalilan}} kilub {{PLURAL:$2|ning tauling metung a oras|ding tauling '''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Pakit la reng tauling $1 oras $2 aldo $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Pakit la reng in-edit da reng bot',
-'watchlist-hide-bots' => 'Isalikut la reng in-edit dang bot',
-'watchlist-show-own' => 'Pakit la reng in-edit ku',
-'watchlist-hide-own' => 'Isalikut la reng in-edit ku',
-'watchlist-show-minor' => 'Pakit la reng mangalating edit',
-'watchlist-hide-minor' => 'Isalikut la reng mangalating edit',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Babanten...',
Keni ka magparalang puna/komentu at maniad karagdagang saup:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Buran ya ing bulung',
-'confirm' => 'Patutuan/kumpirman',
-'excontent' => "ini ing laman na: '$1'",
-'excontentauthor' => "ini ing makabili: '$1' (at bukud mung i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ing sinulat)",
-'exbeforeblank' => "ing laman bayu ya meblangku yapin iti: '$1'",
-'exblank' => 'ala yang laman ing bulung',
-'delete-confirm' => 'Buran ya ing "$1"',
-'delete-legend' => 'Buran',
-'historywarning' => 'Babala: Maki amlat (history) ya ing bulung a kekang buburan:',
-'confirmdeletetext' => 'Buburan mu ne ing metung a bulung, kayabe na ing mabilug nang amlat/kasalesayan.
+# Delete
+'deletepage' => 'Buran ya ing bulung',
+'confirm' => 'Patutuan/kumpirman',
+'excontent' => "ini ing laman na: '$1'",
+'excontentauthor' => "ini ing makabili: '$1' (at bukud mung i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ing sinulat)",
+'exbeforeblank' => "ing laman bayu ya meblangku yapin iti: '$1'",
+'exblank' => 'ala yang laman ing bulung',
+'delete-confirm' => 'Buran ya ing "$1"',
+'delete-legend' => 'Buran',
+'historywarning' => 'Babala: Maki amlat (history) ya ing bulung a kekang buburan:',
+'confirmdeletetext' => 'Buburan mu ne ing metung a bulung, kayabe na ing mabilug nang amlat/kasalesayan.
Pakikumpirma nung ini pin ing buri mung gawan, nung aintindian mu ing eganaganang kabaldugan na niti, at nung daraptan mu iti agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].',
-'actioncomplete' => 'Ing dapat mebuu ne.',
-'deletedtext' => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
+'actioncomplete' => 'Ing dapat mebuu ne.',
+'deletedtext' => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
-'deletedarticle' => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'mesabat ya ing "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Tala da reng mebura',
-'dellogpagetext' => 'Makabili la king lalam deng pekabayung mebura.',
-'deletionlog' => 'tala da ring mebura',
-'reverted' => 'Misubli ya king minunang bersion',
-'deletecomment' => 'Sangkan ning pangabura',
-'deleteotherreason' => 'Aliwa/karagdagang sangkan:',
-'deletereasonotherlist' => 'Aliwang sangkan',
-'deletereason-dropdown' => '*Karaniwang sangkan king pamamura
+'deletedarticle' => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'mesabat ya ing "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Tala da reng mebura',
+'dellogpagetext' => 'Makabili la king lalam deng pekabayung mebura.',
+'deletionlog' => 'tala da ring mebura',
+'reverted' => 'Misubli ya king minunang bersion',
+'deletecomment' => 'Sangkan ning pangabura',
+'deleteotherreason' => 'Aliwa/karagdagang sangkan:',
+'deletereasonotherlist' => 'Aliwang sangkan',
+'deletereason-dropdown' => '*Karaniwang sangkan king pamamura
** Pekisabi ning sinulat
** Pamaglabang king katulirang mangopia (copyright violation)
** Pamanyira (vandalism)',
-'delete-edit-reasonlist' => 'I-edit la reng sangkan king pamamura',
-'delete-toobig' => 'Maki maragul yang amlat ning pamag-edit ing bulung a ini, nung nu maigit lang $1 deng miyalilan.
+'delete-edit-reasonlist' => 'I-edit la reng sangkan king pamamura',
+'delete-toobig' => 'Maki maragul yang amlat ning pamag-edit ing bulung a ini, nung nu maigit lang $1 deng miyalilan.
Me-limita ing pamamura kareng bulung a anti kaniti, bang e maliliari ing e sasarian a kaguluan o pamag-distorbu king {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Makaba ya ing amlat ding mibayu/me-edit ning bulung a ini, maigit la king $1 ding pamagbayu.
+'delete-warning-toobig' => 'Makaba ya ing amlat ding mibayu/me-edit ning bulung a ini, maigit la king $1 ding pamagbayu.
Posibling miyapektuan ing palakad ning database ning {{SITENAME}};
pakakalale ka.',
-'rollback' => 'Iurung la retang me-edit',
-'rollback_short' => 'Iurung',
-'rollbacklink' => 'i-urung',
-'rollbackfailed' => 'E melaus ing pamanurung',
-'cantrollback' => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
-'alreadyrolled' => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Iurung la retang me-edit',
+'rollback_short' => 'Iurung',
+'rollbacklink' => 'i-urung',
+'rollbackfailed' => 'E melaus ing pamanurung',
+'cantrollback' => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
+'alreadyrolled' => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung.
I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.',
-'editcomment' => 'Ini ing komentu king edit: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Miurung la reng in-edit nang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pamisabi-sabi]]);
-binalik neng [[User:$1|$1]] king tauling bersion', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Deng edit nang $1 a miurung;
+'editcomment' => 'Ini ing komentu king edit: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Miurung la reng in-edit nang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pamisabi-sabi]]);
+binalik neng [[User:$1|$1]] king tauling bersion', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Deng edit nang $1 a miurung;
binalik nong $2 king sadiang bersion.',
-'sessionfailure' => 'Balamu ating prublema king kekang login session;
+'sessionfailure' => 'Balamu ating prublema king kekang login session;
mituknang ya ing kimut (action) a ini bang milisia king session hijacking (pamaniamsam session).
Pakitimid me ing "mibalik" ("back") at luban meng pasibayu ing bulung a penibatan mu, potang kai subukan mung pasibayu.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Tala da reng babanten',
'protectlogtext' => 'Maki tala da reng pamaniara ampong pamamusning bulung (page locks and unlocks) king lalam.
Lon me ing [[Special:ProtectedPages|tala ring bulung a protektadu/makakambil]] para king tala ring proteksiung bulung a gagana king salukuyan.',
'modifiedarticleprotection' => 'miyalilan ing sikan ning proteksiun/pamangambil para king "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'e protektadu "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Alilan ing sikan ning proteksiun pamangambil para "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
'protect-legend' => 'Kumpirman ing pamangambil/proteksiun',
'protectcomment' => 'Komentu/puna:',
'protectexpiry' => 'Mayari ya keng:',
'protect-expiring' => 'mayari ya keng $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protektan/kambilan la reng bulung a kayabe kening bulung a ini (tuki-tuking proteksiun o cascading protection)',
'protect-cantedit' => 'E mo malyaring alilan deng sikan ning proteksiun (protection levels) king bulung a ini, uling ala kang paintulut a i-edit ya.',
+'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Paintulut:',
'restriction-level' => 'Lebel ning pamag-limita:',
'minimum-size' => 'Pekamalati',
Nung makanyan pin ing milyari, kailangan meng iyalis o isanib (merge) ing bulung a saparadu nung ita ing buri mung gawan.",
'movearticle' => 'Ialis ya ing bulung',
+'movenologin' => 'E maka-login',
+'movenologintext' => 'Kailangan, metung kang talagamit a makarehistru at [[Special:UserLogin|maka-login]] ka ba kang makapanalis bulung.',
'movenotallowed' => 'Ala kang paintulut a manalis bulung king {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'King bayung bansag:',
'move-watch' => 'Banten ya ing bulung a ini',
'revertmove' => 'isubli',
'delete_and_move' => 'Buran at ialis',
'delete_and_move_text' => '==Kailangan ing pamamura==
-Atiu ne ing "[[$1]]" a bulung a puntalan.
+Atiu ne ing "[[:$1]]" a bulung a puntalan.
Buri meng buran bang malaus ing pamanales?',
'delete_and_move_confirm' => 'Wa, buran ya ing bulung',
'delete_and_move_reason' => 'Mebura ya bang malaus ing pamanalis',
'selfmove' => 'Pareu ya ing penibatan ampo ing puntalan;
e maliaring itumpak king sarili na ing metung a bulung.',
-'immobile_namespace' => 'Makabukud/espesial yang uri ing bansag ning penibatan o puntalan;
-e maliaring manalis bulung manibat o papunta king pirinan lagyung (namespace) ita',
'imagenocrossnamespace' => 'E ne ayalis ing larawan king pirinan lagyung e-panglarawan (non-image namespace)',
'imagetypemismatch' => 'E ne kaparis ning bayung file extension itang kayang uri (type)',
'import-interwiki-history' => 'Kopian la reng eganaganang bersion ning amlat para king bulung a ini.',
'import-interwiki-submit' => 'Maglub (import)',
'import-interwiki-namespace' => 'Iyalis la king pirinan lagyu (namespace) deng bulung:',
+'import-comment' => 'Komentu:',
'importtext' => 'Pakilual (export) me ing simpan (file) manibat ketang pikuanan a wiki a gagamitan ya ing Special:Export utilit. Potang kayi, i-save me king kekang disk at ilulan (upload) me keni.',
'importstart' => 'Maglub bulung...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pamagbayu|pamagbayu}}',
'show-big-image' => 'Pekamalino',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Pirinan kareng bayung simpan (new files)',
'imagelisttext' => "Ing makatuki tala yang '''$1''' {{PLURAL:$1|simpan|simpan}} a misamasan $2.",
'newimages-summary' => 'Ining bulung a makabukud papakit no reng simpan (file) a tauling milulan.',
'deletedwhileediting' => 'Kapiadian: Mebura ya ing bulung ini kaibat mung migumpisang mag-edit!',
'recreate' => 'Lalangan yang pasibayu',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Iyalis ya direksion king [[$1]]...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ilako ya king simpanan (cache) ing bulung a ine?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Sigi',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Maintun kareng bulung a maki ''$1''.",
-'searchnamed' => "Maintun bulung a maki lagiung ''$1''.",
-'articletitles' => "Ding articulung magumpisa king ''$1''",
-'hideresults' => 'Isalikut la reng linual/resulta',
-'useajaxsearch' => 'Maintun kapamilatan ning AJAX',
+'confirm-purge-top' => 'Ilako ya king simpanan (cache) ing bulung a ine?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← minunang bulung',