<?php
/** Pangasinan (Pangasinan)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Arikasikis
+ * @author Spacebirdy
*/
$messages = array(
# Categories related messages
'category_header' => 'Saray artikulo ed category ya "$1"',
-'about' => 'Nipakar ed',
-'article' => 'Bolong na laman',
-'cancel' => 'I-tonda',
+'about' => 'Nipakar ed',
+'article' => 'Bolong na laman',
+'cancel' => 'I-tonda',
+'mypage' => 'Say bolong ko',
+'mytalk' => 'Say tongtongan ko',
+'anontalk' => 'Tongtongan para ed sayan IP',
+'and' => ' san',
+
+# Cologne Blue skin
'qbpageoptions' => 'Ayan bolong',
'qbspecialpages' => 'Niduma ran Bolobolong',
-'mypage' => 'Say bolong ko',
-'mytalk' => 'Say tongtongan ko',
-'anontalk' => 'Tongtongan para ed sayan IP',
-'and' => 'san',
'returnto' => 'Impawel ed $1.',
'help' => 'Tolong',
'categorypage' => 'Nengnengen so bolong na saray category',
'viewtalkpage' => 'Nengnengen so tongtongan',
'otherlanguages' => 'Diad arom ran salita',
-'lastmodifiedat' => 'Say ayan bolong: otet ya binalo nen $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Say ayan bolong: otet ya binalo nen $2, $1.',
'protectedpage' => 'Iyayagel yan bolong',
'jumptosearch' => 'anapen',
'nstab-mediawiki' => 'Pakabat',
# General errors
-'nodb' => 'Aga napili so database ya $1',
'badarticleerror' => 'Aga sarag ya gaween so ayan action ed sayan bolong.',
'cannotdelete' => 'Aga nabural so nibagan bolong o file. (Sarag ton abural la na arom.)',
'badtitle' => 'Aga sarag ya titulo',
'createaccount' => 'Mangawa na account',
'gotaccountlink' => 'Onloob',
'badretype' => 'Aga parehas so en-type mo ran password.',
-'yourrealname' => 'Tuwan ngaran:',
-'badsiglength' => 'Andukey ya maong so nickname. Say dukey to dapat mas daiset en say $1 ya character.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, nangawala ka la na $1 account. Agka la makapangawa na account.',
'accountcreated' => 'Agawa so account',
'accountcreatedtext' => 'Agawa la so user account para $1.',
+# Password reset dialog
+'newpassword' => 'Balon password:',
+
# Edit page toolbar
'link_tip' => 'Gawing ed loob',
'blockededitsource' => "Wadyad leksab so text na '''saray binalom''' anggag '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Nakaukulan ya onloob umpian makapanbalo',
'whitelistedittext' => 'Nakaukulan mo ya $1 umpian nabalo o nadagdagan ray bolobolong.',
-'confirmedittitle' => 'Nakaukulan na e-mail confirmation para makapan-edit',
'loginreqtitle' => 'Nakaukulan kan Onloob',
'loginreqlink' => 'onloob',
'loginreqpagetext' => 'Nakaukulan kan $1 umpian nanengneng so arom ran bolobolong.',
'newarticle' => '(Balo)',
'editing' => 'Babaloen so $1',
'yourdiff' => 'Saray niduma',
+'copyrightwarning' => "Tandaan komon ya amin ya contribution para ed {{SITENAME}} et nonoten ya pinaolian onong ed $2 (nengnengen so $1 para ed detalye).
+No ag mo labay ya say inkorit mo ed sarag ya baloen odino ibonog ed anggan siopa, ag mo ipapalima dia.<br />
+San ipropromisam met ya insulat mo yan dili o kinopyam ya manlapo ed sakey ya public domain odino parehas ya libren resource.
+'''AG MANPALIMA NA KIMEY YA WALAY COPYRIGHT TO YA ANGGAPOY ABOLOY!'''",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Aga makagawa na account',
# Search results
'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' so inanap mo.",
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' so inanap mo.",
+'searchhelp-url' => 'Help:Saray Laman',
'powersearch' => 'Anapen',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Anggapo',
+
# Preferences page
-'mypreferences' => 'Saray preference ko',
-'qbsettings-none' => 'Anggapo',
-'changepassword' => 'Salatan so password',
-'datedefault' => 'Anggapoy preference',
-'datetime' => 'Bilang na agew san oras',
-'math_unknown_error' => 'aga-antan error',
-'prefs-rc' => 'Sampot ran binalo',
-'prefs-watchlist' => 'Listaan na babantayan',
-'newpassword' => 'Balon password:',
-'textboxsize' => 'Babaloen',
-'searchresultshead' => 'Anapen',
+'mypreferences' => 'Saray preference ko',
+'changepassword' => 'Salatan so password',
+'datedefault' => 'Anggapoy preference',
+'prefs-datetime' => 'Bilang na agew san oras',
+'prefs-rc' => 'Sampot ran binalo',
+'prefs-watchlist' => 'Listaan na babantayan',
+'prefs-editing' => 'Babaloen',
+'searchresultshead' => 'Anapen',
+'yourrealname' => 'Tuwan ngaran:',
+'badsiglength' => 'Andukey ya maong so nickname. Say dukey to dapat mas daiset en say $1 ya character.',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Isulat so username:',
'show' => 'Ipanengneng',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Kabiangan ran binalo',
+'recentchangeslinked' => 'Kabiangan ran binalo',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Kabiangan ran binalo',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kabiangan ran binalo',
# Upload
'upload' => 'Mangisigep na file',
'sourcefilename' => 'Filename na pinanlapuan:',
'watchthisupload' => 'Bantayan yan bolong',
-# Special:ImageList
-'imagelist_name' => 'Ngaran',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_name' => 'Ngaran',
-# Image description page
-'imagelinks' => 'Saray Gawing',
-'noimage-linktext' => 'I-segep ya',
+# File description page
+'imagelinks' => 'Saray Gawing',
# MIME search
'download' => 'mangileksab (download)',
'changed' => 'asalatan',
'created' => 'agawa',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Buralen so bolong',
-'confirm' => 'Paletan',
-'exblank' => 'Anggapoy laman na bolong',
-'actioncomplete' => 'Asumpal lan agawa',
-'deletedtext' => 'Abural lay "<nowiki>$1</nowiki>".
+# Delete
+'deletepage' => 'Buralen so bolong',
+'confirm' => 'Paletan',
+'exblank' => 'Anggapoy laman na bolong',
+'actioncomplete' => 'Asumpal lan agawa',
+'deletedtext' => 'Abural lay "<nowiki>$1</nowiki>".
Pinengneng so $2 para ed listaan na saray abural ran balo.',
-'deletedarticle' => 'binural so "[[$1]]"',
-'deletecomment' => 'Aken buralen',
+'deletedarticle' => 'binural so "[[$1]]"',
+'deletecomment' => 'Katonongan',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => 'say [[$1]] enyales paula ed [[$2]]',
'protect-legend' => 'Palitaen so pangiyagel',
'protect-level-sysop' => 'Sysops labat',
'ipusubmit' => 'Aga la isebel so ayan address',
'ipblocklist' => 'Listaan na saray sebel ran IP address san username',
'ipblocklist-submit' => 'Anapen',
-'expiringblock' => 'nabalang no $1',
+'expiringblock' => 'nabalang no $1 $2',
'blocklink' => 'isara',
'contribslink' => 'saray entolong to',
'export-addcat' => 'Iyarom',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Saray pakabat na oksoy',
-'allmessagesname' => 'Ngaran',
-'allmessagestext' => 'Aya so listaan na amin ya pakabat na oksoy ya naanap ed MediaWiki namespace.',
-'allmessagesmodified' => 'Ipanengneng labat so abalo',
+'allmessages' => 'Saray pakabat na oksoy',
+'allmessagesname' => 'Ngaran',
+'allmessagestext' => 'Aya so listaan na amin ya pakabat na oksoy ya naanap ed MediaWiki namespace.',
# Thumbnails
'filemissing' => 'Nababalang so file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Nengnengen so pakabat na oksoy',
# Attribution
-'lastmodifiedatby' => 'Sampot ya binalo yan bolong nen agew ya $2, $1 nen $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Sampot ya binalo yan bolong nen agew ya $2, $1 nen $3.',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Anapen',
# EXIF tags
'deletedwhileediting' => 'Pasakbay: Abural yan bolong nen ginapuan mon baloen!',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ekalen so cache na sayan bolong?
-
-$1',
+'confirm-purge-top' => 'Ekalen so cache na sayan bolong?',
# Multipage image navigation
'imgmultipagenext' => 'ontombok ya bolong →',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff